Khảo Luận Và Bình Phẩm Về Tác Phẩm Của Charles Dickens

Lượt đọc: 4 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Pickwick Papers

❊ ❊ ❊

Có những kẻ nhiệt tình phủ nhận sự tồn tại của Chúa và cảm thấy hạnh phúc trong một thú vui mà họ gọi là "Những sai lầm của Moses". Tôi chưa nghiên cứu kỹ những công trình của họ, nhưng có vẻ sai lầm lớn nhất của Moses là đã lơ là không chịu viết Ngũ kinh. Những lỗi lầm nhỏ hơn, rõ ràng, không phải do Moses gây ra, mà là bởi một người khác cũng vô danh không kém. Những người hay tranh cãi này bao phủ một phạm vi rộng lớn, và những cuộc tấn công của họ nhắm vào Kinh Thánh đa dạng đến mức hoang dại. Chúng trải dài từ quan điểm cho rằng Kinh Thánh chưa cắt tỉa cũng không phù hợp với một trường nữ sinh Mỹ chẳng kém gì một cuốn Shakespeare chưa cắt tỉa; cho đến quan điểm hạ thấp rằng việc hôn lên Cuốn sách (Kinh Thánh) cũng nguy hiểm về mặt vệ sinh chẳng kém gì việc hôn những đứa trẻ nghèo. Một nhà phê bình hời hợt có thể dễ dàng tưởng tượng rằng chẳng còn lại một câu nào trong Kinh Thánh Do Thái hay Cơ Đốc giáo mà trường phái này chưa đánh dấu bằng một vài lời bình luận khéo léo nhưng thiếu học thức. Nhưng có ít nhất một đoạn mà họ chưa bao giờ chạm tới, ít nhất là theo hiểu biết của tôi; và khi chỉ ra điều đó cho họ, tôi cảm thấy mình đang, hoặc nên là, cung cấp tài liệu cho vô số bài diễn thuyết tại Hyde Park. Tôi muốn nói đến sự sắp xếp kỳ lạ trong bản tường thuật huyền bí về sự Sáng tạo, nơi ánh sáng được tạo ra trước, còn các thiên thể phát quang thì lại đến sau. Người ta khó có thể hình dung ra một quá trình nào dễ bị "logic voi" của những kẻ đập phá Kinh Thánh tấn công hơn là điều này: mặt trời lại được tạo ra sau ánh sáng mặt trời. Quan niệm nằm sau cụm từ này thực sự đối lập sâu sắc với phần lớn quan điểm hiện đại. Với nhiều người hiện đại, điều đó nghe giống như nói rằng tán lá tồn tại trước chiếc lá đầu tiên; nó nghe giống như nói rằng thời thơ ấu tồn tại trước khi một đứa trẻ được sinh ra. Ý tưởng đó, như tôi đã nói, xa lạ với hầu hết tư duy hiện đại, và giống như nhiều ý tưởng khác xa lạ với hầu hết tư duy hiện đại, nó là một ý tưởng rất tinh tế và rất đúng đắn. Dù ý nghĩa của đoạn văn đó trong bài thơ nguyên thủy thực sự là gì, thì vẫn có một ý nghĩa siêu hình rất thực trong ý tưởng rằng ánh sáng tồn tại trước mặt trời và các vì sao. Nó không man rợ; nó mang tính Platon hơn. Ý tưởng tồn tại trước bất kỳ cơ chế nào làm hiển lộ ý tưởng đó. Công lý tồn tại khi chưa cần đến thẩm phán, và lòng nhân từ tồn tại trước khi bất kỳ ai bị áp bức.

Tuy nhiên, dù vấn đề này trong tôn giáo và triết học thế nào đi nữa, ta có thể khẳng định không chút phóng đại rằng chân lý này chính là chìa khóa của văn học. Sự khác biệt hoàn toàn giữa xây dựng và sáng tạo chính là ở chỗ này: một vật được xây dựng chỉ có thể được yêu mến sau khi nó đã thành hình; nhưng một vật được sáng tạo lại được yêu mến từ trước khi nó tồn tại, tựa như người mẹ có thể yêu thương đứa con chưa chào đời. Trong nghệ thuật sáng tạo, linh hồn của cuốn sách tồn tại trước cả cuốn sách, hay thậm chí trước cả những chi tiết hoặc đặc điểm chính của cuốn sách; tác giả tận hưởng và sống trong đó với một niềm say mê tiên tri. Ông khao khát viết một câu chuyện hài hước trước khi nghĩ ra bất kỳ tình huống hài hước nào. Ông khao khát viết một câu chuyện buồn trước khi nghĩ ra bất cứ điều gì buồn bã. Ông biết được bầu không khí trước khi biết bất cứ điều gì khác. Có một phương châm hợm hĩnh thấp kém đôi khi được thốt ra bởi những kẻ phù phiếm đến mức coi hài hước là một vấn đề nghiêm túc—một phương châm cho rằng một người không nên tự cười vào những trò đùa của chính mình. Nhưng người nghệ sĩ vĩ đại không chỉ cười vào những trò đùa của mình; anh ta cười vào chúng trước cả khi tạo ra chúng. Trong trường hợp của một người thực sự hài hước, chúng ta có thể thấy sự hài hước trong ánh mắt anh ta trước khi anh ta nghĩ ra bất kỳ từ ngữ thú vị nào. Vì vậy, nhà văn sáng tạo cười vào vở hài kịch của mình trước khi tạo ra nó, và anh ta có những giọt nước mắt cho bi kịch của mình trước khi biết bi kịch đó là gì. Khi các biểu tượng và các sự kiện hoàn thiện đến với anh, chúng thường đến theo một cách rất rời rạc và đảo ngược, chủ yếu là những cái nhìn thoáng qua phi lý về sự khủng hoảng hoặc sự viên mãn. Trang cuối xuất hiện trước trang đầu; trước khi chuyện tình lãng mạn của mình bắt đầu, anh ta đã biết nó kết thúc có hậu. Anh thấy đám cưới trước khi thấy cảnh tán tỉnh; anh thấy cái chết trước khi thấy cuộc đấu tay đôi. Nhưng trên hết, anh thấy được màu sắc và tính cách của toàn bộ câu chuyện trước bất kỳ sự kiện nào có thể xảy ra trong đó. Đây là lập luận thực sự cho nghệ thuật và phong cách, chỉ tiếc là các nghệ sĩ và những người theo đuổi phong cách lại không đủ tinh tế để sử dụng nó. Theo một nghĩa rất thực, phong cách quan trọng hơn nhiều so với tính cách hay tự sự. Bởi vì một người biết mình muốn viết loại sách nào về phong cách ngay cả khi anh ta không biết gì khác về nó.

Đối với sự nghiệp của Dickens, *Pickwick* tựa như khối ánh sáng thuần túy trước khi tạo ra mặt trời hay mặt trăng. Đó là chất liệu huy hoàng, vô định hình mà từ đó tất cả các vì sao của ông cuối cùng đã được tạo nên. Bạn có thể chia *Pickwick* thành vô số cuốn tiểu thuyết cũng như bạn có thể chia ánh sáng nguyên thủy đó thành vô số hệ mặt trời. *The Pickwick Papers* cấu thành, trước hết và trên hết, một loại lời hứa hoang dại, một tầm nhìn tiền định về tất cả những đứa con tinh thần của Dickens. Ông vẫn chưa ổn định vào thói quen làm việc chuyên nghiệp, đơn giản là chọn cốt truyện và nhân vật, chú tâm vào từng việc một, viết một cuốn tiểu thuyết riêng biệt, hợp lý và gửi nó cho nhà xuất bản. Ông vẫn đang trong cơn xoáy cuồng nhiệt của thời tuổi trẻ về cái thế giới mà ông khao khát kiến tạo. Ông vẫn chưa thực sự quyết định mình sẽ viết câu chuyện gì, mà chỉ biết mình sẽ viết loại câu chuyện nào. Ông cố gắng kể mười câu chuyện cùng lúc; ông đổ vào nồi tất cả những tưởng tượng hỗn loạn và kinh nghiệm thô sơ thời niên thiếu; ông chèn vào những câu chuyện ngắn không liên quan một cách trơ trẽn, như thể vào một cuốn sổ lưu niệm; ông áp dụng các thiết kế rồi lại từ bỏ chúng, bắt đầu các tập phim rồi để chúng dang dở; nhưng từ trang đầu đến trang cuối đều toát lên một nỗi say mê không tên và nguyên sơ—niềm say mê của một người đang làm công việc mà anh ta có khả năng thực hiện. Dickens, giống như mọi nhà văn trung thực và hiệu quả khác, cuối cùng cũng đạt đến một mức độ cẩn trọng và tự kiềm chế nào đó. Ông đã học được cách làm cho các nhân vật của mình hỗ trợ cho vở kịch của mình; ông đã học được cách viết những câu chuyện đầy rẫy sự lan man và ngang bướng, nhưng vẫn là những câu chuyện. Nhưng trước khi viết một câu chuyện thực sự, ông đã có một loại tầm nhìn. Đó là tầm nhìn về thế giới của Dickens—một mê cung của những con đường trắng, một bản đồ đầy rẫy những thị trấn kỳ ảo, những cỗ xe ngựa gầm rú, những khu chợ ồn ào, những quán trọ náo nhiệt, những nhân vật lạ lùng và huênh hoang. Tầm nhìn đó chính là *Pickwick*.

Cần phải nhớ rằng điều này vẫn đúng ngay cả khi xét đến tiểu sử cùng thời của chính tác giả. Ngoài mọi khía cạnh khác, *Pickwick* là cơ hội lớn đầu tiên của ông. Đó là một đơn đặt hàng lớn được giao cho một người chưa có tên tuổi, để ông chứng tỏ tài năng của mình. Đó đúng nghĩa là một mẫu hàng. Và cũng như một mẫu da chỉ có thể là một miếng da, hay một mẫu than chỉ có thể là một cục than, thì cuốn sách này cần được xem một cách chính xác nhất đơn giản là một khối Dickens. Ông rất nóng lòng muốn thể hiện tất cả những gì có trong mình. Ông quan tâm đến việc chứng minh mình có thể viết tốt hơn là chứng minh mình có thể viết tốt cuốn sách cụ thể này. Và ít nhất thì ông cũng đã chứng minh được điều đó. Chưa từng có ai gửi một mẫu hàng như mẫu hàng của Dickens. Cuộn da của ông đã chặn đứng cả con phố; cục than của ông đã đốt cháy cả sông Thames.

Cuốn sách bắt nguồn từ gợi ý của một nhà xuất bản; điều này đã xảy ra với nhiều cuốn sách hay hơn mức mà sự kiêu ngạo của giới văn chương thường thừa nhận. Thời đại chúng ta bàn luận rất nhiều về Apollo và Admetus, về việc không thể yêu cầu thiên tài làm việc trong những giới hạn định sẵn hoặc hỗ trợ một thiết kế xa lạ. Nhưng xét cho cùng, trên thực tế, một số thiên tài vĩ đại nhất đã làm được điều đó, từ Shakespeare chắp vá những vở hài kịch tồi và chuyển thể những cuốn tiểu thuyết tồi, cho đến Dickens viết một kiệt tác chỉ như cái khung đơn thuần cho những bản phác thảo của ngài Seymour. Lời giải thích đúng đắn cũng không hề xa rời tinh thần và sức mạnh của Dickens. Những tài năng mỏng manh, mảnh khảnh và kỳ quặc quả thực không thể bị lợi dụng cho một mục đích bên ngoài, dù là vì lợi ích công cộng hay tư lợi cá nhân. Nhưng những tài năng rất lớn và phong phú lại mang một vẻ hào phóng đầy khinh bạc, có thể xoay xở với bất cứ điều gì. Những nhà thơ nhỏ không thể viết theo đơn đặt hàng; nhưng những nhà thơ rất lớn lại có thể. Tâm trí của một người càng rộng lớn, tầm nhìn của anh ta càng sâu rộng, thì càng có nhiều khả năng bất cứ điều gì được gợi ý cho anh ta cũng sẽ trở nên ý nghĩa và đầy hứa hẹn; anh ta càng nắm bắt được mọi thứ thì càng sẵn sàng viết bất cứ điều gì. Thật khó (nếu đó là câu hỏi) để ném một viên gạch vào một người và yêu cầu anh ta viết một thiên anh hùng ca; nhưng người đó càng vĩ đại thì anh ta càng có khả năng viết về viên gạch đó. Thật bất công (nếu đó là tất cả) khi chỉ vào một biển quảng cáo mù tạt của Colman và yêu cầu một dòng chảy hùng biện triết học; nhưng người đó càng vĩ đại thì càng có nhiều khả năng anh ta sẽ trao cho bạn điều đó. Điều này đã được chứng minh, không phải lần đầu tiên, trong thử nghiệm vĩ đại về sự nghiệp ban đầu của Dickens. Nhà Chapman và Hall đến gặp ông với một kế hoạch về một chuỗi các câu chuyện thể thao để làm ngữ cảnh, và người ta gần như có thể nói là cái cớ, cho một loạt các bản phác thảo của Seymour, họa sĩ chuyên về thể thao. Dickens đã thực hiện một số sửa đổi trong kế hoạch, nhưng ông chấp nhận đặc điểm chính của nó; và đặc điểm chính đó là ngài Winkle. Nghĩ về việc ngài Winkle có thể đã trở thành kẻ thế nào trong tay một người diễn hài tồi, rồi nghĩ về con người hiện tại của ông, là ta đang trải nghiệm cảm giác rằng Dickens đã tạo ra một con người từ những giẻ rách và rác rưởi. Dickens đã làm việc một cách huy hoàng và thành công trong nhiều lĩnh vực, và cho ra đời nhiều cuốn sách rực rỡ cùng những nhân vật quả cảm. Ông được định sẵn để nhận sự tán thưởng của các châu lục như một chính khách, và ra lệnh cho các nhà xuất bản của mình như một bạo chúa; nhưng có lẽ ông chưa bao giờ làm việc một cách tuyệt vời như ở đây, nơi ông làm việc trong xiềng xích. Có thể đặt câu hỏi liệu cuốn sách "làm thuê" duy nhất của ông có phải là kiệt tác của ông hay không.

Tất nhiên, sự thật là khi ông viết tiếp, sự độc lập của ông tăng dần và ông đã thoát hoàn toàn khỏi những ảnh hưởng vốn đã gợi ý cho câu chuyện của mình. Giống như Shakespeare đã tuyên bố sự độc lập của mình khỏi cuốn biên niên sử gốc về Hamlet, Hoàng tử Đan Mạch, bằng cách loại bỏ hoàn toàn (với chút khôn ngoan) một người chú khác tên là Wiglerus. Lúc bắt đầu, Nimrod Club của Chapman và Hall có lẽ đã có cơ hội ngang bằng với Pickwick Club của chàng trai trẻ Dickens; nhưng Pickwick Club đã trở thành một thứ tốt đẹp hơn nhiều so với bất kỳ điều gì nhà xuất bản dám mơ tới. Một số liên kết cũ thực sự đã bị cắt đứt do tai nạn hoặc rắc rối ngoại lai; Seymour, người mà vì ông ta mà toàn bộ tác phẩm có lẽ đã được lên kế hoạch, đã tự sát trước khi kịp vẽ mười bức tranh. Nhưng những chuyện đó chỉ là vụn vặt so với chính *Pickwick*. Bây giờ thì việc Seymour có tự sát hay không chẳng còn quan trọng, miễn là Charles Dickens tự nạp năng lượng vào đầu mình. Tác phẩm trở nên mạnh mẽ và bậc thầy một cách có hệ thống và dần dần. Nhiều nhà phê bình đã bình luận về sự thay đổi có phần bất hòa và thiếu tính nghệ thuật giữa phần đầu và phần sau của *Pickwick*; họ chỉ ra, không phải không có lý, rằng tính cách của ngài Pickwick thay đổi từ một gã hề ngớ ngẩn thành một thương gia đứng đắn. Nhưng trường hợp này, nếu các nhà phê bình đó để ý, còn rõ rệt hơn ở các nhân vật phụ của nhóm người vĩ đại này. Ngài Winkle, kẻ từng là một gã ngốc (thậm chí, có lẽ như ngài Pickwick nói, là "một kẻ mạo danh"), đột nhiên trở thành một người tình lãng mạn và thậm chí liều lĩnh, leo qua bức tường cấm và lên kế hoạch cho một cuộc bỏ trốn táo bạo. Ngài Snodgrass, người từng cư xử một cách nực cười trong mọi tình huống nghiêm túc, đột nhiên thấy mình trong một tình huống nực cười—tình huống của một quý ông bị bắt gặp trong một cuộc tình bí mật—và cư xử một cách hoàn toàn nam tính, nghiêm túc và đáng kính. Chỉ riêng ngài Tupman là không có sự phát triển cảm xúc nghiêm túc nào, và có lẽ chính vì lý do này mà chúng ta nghe về ngài Tupman ngày càng ít hơn về cuối cuốn sách. Vào thời điểm này, Dickens đã bước vào một tâm trạng hoàn toàn nghiêm túc—một tâm trạng được thể hiện qua những tình tiết xa hoa, nhưng không vì thế mà bớt đi sự nghiêm túc; và vào tâm trạng đó, Winkle và Snodgrass, trong vai những người tình lãng mạn, có thể được làm cho phù hợp. Ngài Tupman buộc phải bị loại khỏi các mối quan hệ tình cảm; do đó ngài Tupman bị loại khỏi cuốn sách.

Phần lớn sự thay đổi này là do sự xuất hiện của nhân vật vĩ đại nhất trong câu chuyện. Thoạt nhìn, có vẻ lạ lùng khi nói rằng Sam Weller đã góp phần làm cho câu chuyện trở nên nghiêm túc. Tuy nhiên, điều này lại hoàn toàn đúng. Việc giới thiệu Sam Weller, trước hết, đã có một số tác động ngẫu nhiên và hời hợt. Khi Samuel Weller xuất hiện, Samuel Pickwick không còn là nhân vật hài hước chính nữa. Weller trở thành kẻ pha trò và Pickwick theo một nghĩa nào đó trở thành mục tiêu cho những trò đùa của anh ta. Do đó, hiển nhiên là mục tiêu này càng đơn giản, trang nghiêm và thực sự đáng kính thì càng tốt. Ngài Pickwick từng là nhân vật nhảy múa trước ánh đèn sân khấu. Nhưng với sự xuất hiện của Sam, ngài Pickwick đã trở thành một kiểu phông nền đen và phải cư xử như thế. Nhưng lời giải thích này, dù đúng đến đâu, vẫn là một cách giải thích hèn kém và không thỏa đáng, bỏ qua những yếu tố vĩ đại mà không giải thích được. Vì một lý do sâu sắc hơn và đúng đắn hơn, Sam Weller giới thiệu tông giọng nghiêm túc hơn của *Pickwick*. Anh giới thiệu nó bởi vì anh giới thiệu một thứ mà công việc chính của Dickens trong suốt cuộc đời mình là rao giảng—một thứ mà ông chưa bao giờ rao giảng hay bằng khi ông rao giảng nó một cách vô thức. Sam Weller giới thiệu về nhân dân nước Anh.

Sam Weller là biểu tượng vĩ đại trong văn học Anh về tầng lớp dân chúng đặc trưng của xứ sở sương mù. Dòng chảy không ngơi nghỉ của sự vô lý tỉnh táo nơi ông là một thành tựu tuyệt vời của Dickens: nhưng đó không phải là sự bóp méo quá mức dòng chảy vô lý tỉnh táo đang thực sự tồn tại giữa những người nghèo nước Anh. Những người nghèo nước Anh sống trong một bầu không khí của sự hài hước; họ suy nghĩ bằng sự hài hước. Sự châm biếm chính là bầu không khí mà họ hít thở. Một trò đùa thỉnh thoảng lại xuất hiện đột ngột trong đầu một chính trị gia hay một quý ông, và theo quy luật thì họ sẽ tận dụng tối đa nó; nhưng khi một từ nghiêm túc xuất hiện trong tâm trí của một người bán hàng rong, nó gần như gây kinh ngạc như một trò đùa vậy. Từ "chaff" (trêu chọc), tôi cho rằng, ban đầu được áp dụng cho những lời đùa cợt để diễn tả tính chất cằn cỗi và không nuôi dưỡng của nó; nhưng đối với những người nghèo nước Anh, sự trêu chọc lại bổ dưỡng như ngũ cốc vậy. Cụm từ nhảy lên môi họ là cụm từ châm biếm. Tôi nhớ có lần mình được chở trên một chiếc xe hansom đi xuống một con phố hóa ra là ngõ cụt, và đưa chúng tôi đâm sầm vào một bức tường. Người lái xe và tôi đồng thời nói một điều gì đó. Nhưng tôi nói: "Thế này thì không xong rồi!" còn anh ta nói: "Thế này là ổn rồi!" Ngay cả trong khoảnh khắc kéo mũi con ngựa của mình ra khỏi bức tường gạch, tay châm biếm lão luyện đó vẫn suy nghĩ bằng ngôn ngữ châm biếm truyền thống và được rèn luyện kỹ lưỡng của anh ta; trong khi tôi, thuộc về một tầng lớp tẻ nhạt và đơn giản hơn, đã bày tỏ cảm xúc của mình bằng những từ ngữ ngây thơ và chân thật như của một người nông dân hay một đứa trẻ.

Dòng suối trào dâng vĩnh cửu của sự chế giễu thiêng liêng này chưa bao giờ được điển hình hóa một cách chân thực như qua nhân vật Sam; ông là một đài phun nước kỳ dị không ngừng phun trào dòng nước của sự sống. Dickens bị cáo buộc là phóng đại và ông thường có lỗi với sự phóng đại; nhưng ở đây ông không phóng đại: ông chỉ đơn giản là biểu tượng hóa và thăng hoa giống như bất kỳ nghệ sĩ vĩ đại nào khác. Sam Weller không hề phóng đại sự dí dỏm của những đứa trẻ đường phố London thêm một chút nào so với Đại tá Newcome, chẳng hạn, phóng đại sự uy nghiêm của một người lính và quý ông bình thường, hay so với ngài Collins phóng đại sự ngớ ngẩn của một kiểu giáo sĩ nông thôn nhất định. Và hơi thở từ tình anh em ồn ào của những người nghèo khổ này đã mang lại một sự nghiêm túc đặc biệt và mùi vị của thực tế cho toàn bộ câu chuyện. Những sự ngu ngốc vô thức của Winkle và Tupman bị thổi bay như lá cây trước sự ngu ngốc vững chắc và có ý thức của Sam Weller. Hơn nữa, mối quan hệ giữa Pickwick và người hầu Sam của ông theo một vài cách là mới mẻ và có giá trị trong văn học. Nhiều nhà văn hài hước đã mô tả tên láu cá thông minh và kẻ bị hắn lừa gạt nực cười; nhưng ở đây, trong một bầu không khí tươi mới và rất nhân văn, chúng ta có một người hầu thông minh không phải là một kẻ láu cá và một người bị lừa gạt không hề nực cười. Sam Weller đại diện cho sự am hiểu thế giới một cách vui vẻ; ngài Pickwick đại diện cho sự thiếu hiểu biết về thế giới một cách vui vẻ hơn nữa. Và Dickens đã đáp lại một tình cảm nhân văn sâu sắc (tình cảm đã tạo nên các vị thánh và sự thánh thiện của trẻ thơ) khi ông tạo ra kiểu người hiền lành và ít đi lại hơn—kiểu người điều tiết và kiểm soát. Kiến thức và sự ngây thơ đều là những điều tuyệt vời, và cả hai đều rất hài hước. Nhưng thật đúng đắn khi kiến thức là đầy tớ và sự ngây thơ là chủ nhân.

Sự chân thành trong nghiên cứu về nhân vật Sam Weller này đã tạo ra một hiệu ứng đặc biệt trong cuốn sách mà tôi ngạc nhiên là các nhà phê bình về Dickens chưa bao giờ nhận thấy hoặc thảo luận. Bởi vì nó không có "nỗi bi ai" kiểu Dickens, một số phần của nó thực sự đầy bi ai. Dickens, nhận ra một cách đúng đắn rằng toàn bộ tông giọng của cuốn sách là vui vẻ, cảm thấy mình nên tránh bất kỳ thử nghiệm lớn nào về sự buồn bã và giữ cho những điều ông đưa vào nằm trong giới hạn. Ông đã sử dụng sự kiềm chế này để không làm hỏng sự hài hước; nhưng (nếu ông hiểu rõ bản thân mình hơn) ông hoàn toàn có thể sử dụng nó để không làm hỏng nỗi bi ai. Đây là cuốn sách duy nhất mà Dickens, như thể bị ép buộc, phải giẫm đạp lên những cảm xúc dịu dàng của mình; và chính vì lý do đó, đây là cuốn sách duy nhất mà mọi sự dịu dàng trong đó đều chân thực một cách không thể bàn cãi. Một ví dụ đáng ngưỡng mộ về điều tôi muốn nói có thể được tìm thấy trong cảnh Sam Weller đi gặp người cha tang thương của mình sau cái chết của mẹ kế. Người ngưỡng mộ trung thành nhất của Dickens khó có thể ngăn mình rùng mình nhẹ khi nghĩ về những gì Dickens có thể đã tạo ra từ cảnh đó trong một số khoảnh khắc phóng túng và sướt mướt hơn của ông. Theo tôi biết, bà Weller già có thể đã hỏi những con sóng dữ đang nói gì; và theo tôi biết, ông Weller già có thể đã kể cho bà ấy nghe. Nhưng như hiện tại, Dickens, bị buộc phải giữ cho câu chuyện chặt chẽ và hài hước, đã mang đến một bức tranh về sự tôn trọng và đàng hoàng khiêm nhường, đầy nam tính, trang nghiêm và thực sự buồn bã. Những người đàn ông đơn giản và trung thực này, cha và con, không hề cố gắng giả vờ rằng người phụ nữ đã khuất là một điều gì đó khác xa với con người thật của bà; sự tôn trọng của họ dành cho cái chết, và cho sự yếu đuối và bí ẩn của con người mà cuối cùng nó phải che phủ. Tony Weller già không nói với người vợ đanh đá của mình rằng bà đã là một thiên thần cánh trắng; ông nói với bà bằng một bản tính tốt và sự thông tuệ đáng ngưỡng mộ:

“‘Susan,’ tôi nói, ‘bà đã là một người vợ rất tốt với tôi xét trên tổng thể: hãy giữ vững tinh thần, vợ yêu của tôi, và bà sẽ sống để thấy tôi đấm vào cái đầu đó của thằng Stiggins.’ Bà ấy mỉm cười khi nghe điều này, Samivel... nhưng cuối cùng bà ấy vẫn chết.”

Đó có lẽ là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng Dickens chạm tới sự cao quý tột bậc của nỗi bi ai. Ông đang kiềm chế lòng trắc ẩn của mình, và sau đó ông đã để nó tự do. Nụ cười là thứ có thể được giải phóng; tiếng cười chứa đựng phẩm chất của sự tự do. Nhưng nỗi buồn, theo bản chất của nó, lại chứa đựng phẩm chất của sự kìm hãm; nỗi bi ai, theo bản chất của nó, lại tự đấu tranh với chính mình. Sự hài hước mang tính mở rộng; nó bùng nổ ra bên ngoài; thực tế này được chứng minh bằng biểu hiện phổ biến, “ôm lấy hai bên sườn”. Nhưng nỗi buồn không hề mở rộng; và sai lầm sau này của Dickens là ông đã cố gắng làm cho nó mở rộng. Đó là điểm yếu lớn duy nhất của Dickens với tư cách là một nhà văn vĩ đại, rằng ông đã cố gắng làm cho nỗi buồn bất chợt đó, lòng trắc ẩn đột ngột đó, cái mà chúng ta gọi là nỗi bi ai, trở thành một thứ gì đó hoàn toàn rõ ràng, có tính lan truyền, công khai, như thể nó là báo chí hay bệnh sởi. Thật dễ chịu khi nghĩ rằng trong kiệt tác tối thượng này, được thực hiện vào buổi bình minh của sự nghiệp, thậm chí còn không có lấy một vệt mờ nhỏ trên ánh mặt trời của sự huy hoàng đích thực của ông. Pickwick sẽ luôn được nhớ đến là ví dụ tuyệt vời nhất cho mọi thứ làm nên tên tuổi vĩ đại của Dickens; về sự thân mật trang nghiêm của những tình bạn cao cả, về những cuộc phiêu lưu bất định trên những con đường cổ kính nước Anh, về lòng hiếu khách của những quán trọ cổ kính nước Anh, về sự tử tế và danh dự nền tảng tuyệt vời của phong cách cổ kính nước Anh. Tuy nhiên, trước hết, nó sẽ luôn được nhớ đến vì tiếng cười của nó, hay, nếu bạn muốn, vì sự khờ khạo của nó. Một trò đùa hay là điều tối hậu và thiêng liêng duy nhất không thể bị chỉ trích. Mối quan hệ của chúng ta với một trò đùa hay là mối quan hệ trực tiếp và thậm chí là thiêng liêng. Chúng ta nói về việc "nhìn thấy" một trò đùa cũng giống như chúng ta nói về việc "nhìn thấy" một bóng ma hay một ảo ảnh. Nếu chúng ta đã nhìn thấy nó, thì việc tranh luận với chúng ta là vô ích; và chúng ta đã nhìn thấy ảo ảnh của Pickwick. Pickwick có thể là đỉnh cao của sự hài hước của Dickens; tôi nghĩ nhìn chung là vậy. Nhưng sự hài hước rộng lớn của Pickwick đã được ông mở rộng ra nhiều vương quốc tuyệt vời; còn nỗi bi ai hẹp hòi của Pickwick thì ông không bao giờ tìm lại được nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.