Có những tác phẩm của các đại văn hào, dẫu rõ ràng là thua kém so với những kiệt tác tiêu biểu của họ, vẫn vô cùng cần thiết để làm nên danh tiếng và hình tượng của họ trên thế giới. Việc nhớ lại các ví dụ về những tác phẩm này không khó. Chẳng hạn, sẽ chẳng ai nói rằng "Những câu chuyện của một người ông" (Tales of a Grandfather) của Scott lại thể hiện được tài năng đã tạo nên "Kenilworth" và "Guy Mannering". Tuy nhiên, nếu thiếu đi tập hợp những mẩu chuyện nhỏ tình cờ này, chúng ta sẽ thực sự không có được chiếc chìa khóa để hiểu về Scott. Thiếu đi cuốn sách tầm thường này, chúng ta sẽ không thấy được tầm quan trọng của ông. Bởi sự thật là Scott yêu lịch sử hơn tiểu thuyết lãng mạn, vì bản tính ông được tạo hóa sắp đặt để tìm thấy ở lịch sử những điều lãng mạn hơn cả tiểu thuyết. Ông thích những chiến công của Wallace và Douglas hơn những chiến công của Marmion và Ivanhoe. Vì thế, những câu chuyện phiếm về thời xưa cũ, những chuyến tản bộ của ông qua các thế kỷ đã chết, cung cấp cho chúng ta chất liệu và cảm hứng thực sự cho toàn bộ tác phẩm của ông; chúng đại diện cho mỏ đá nơi ông khai thác và là nguồn lương thực nuôi dưỡng ông. Trong số các tiểu thuyết gia, gần như chỉ mình Scott là thực sự ưa thích những phần trong tiểu thuyết lịch sử của mình mà không phải do chính ông hư cấu nên. Ông hân hoan khi có thể tự hào trong một ghi chú đầy phấn khích rằng mình đã lấy được một câu nói nào đó từ chính lịch sử. Vì vậy, "Những câu chuyện của một người ông", dù nhỏ bé, theo một nghĩa nào đó lại là khung sườn cho tất cả các tiểu thuyết Waverley. Chúng ta nhận ra rằng tất cả tiểu thuyết của Scott đều là những câu chuyện của một người ông.
Những gì đã được nói ở đây về Scott cũng có thể nói ở một mức độ nhẹ hơn về "Bốn vị vua George" (Four Georges) của Thackeray. Mặc dù có vị thế cao hơn trong các tác phẩm của ông so với "Những câu chuyện của một người ông" trong các tác phẩm của Scott, chúng vẫn không phải là những kiệt tác thiên tài; tuy nhiên, bằng cách nào đó, chúng dường như bao quanh, bổ sung và giải thích cho những tác phẩm đó. Nếu không có "Bốn vị vua George", chúng ta sẽ biết ít hơn về mối liên kết gắn bó Thackeray với thời kỳ đầu và thời kỳ cuối của thế kỷ mười tám; từ đó chúng ta cũng sẽ biết ít hơn về Đại tá Esmond và cả về Lord Steyne. Đối với hai ví dụ tôi đã đưa ra về những thử nghiệm lịch sử nhẹ nhàng của hai tiểu thuyết gia, một ví dụ thứ ba cần được thêm vào. Bậc thầy vĩ đại thứ ba của văn học hư cấu Anh quốc, người mà vinh quang của ông đã lấp đầy thế kỷ mười chín, cũng đã tạo ra một thử nghiệm nhỏ trong việc phổ biến lịch sử. Tác phẩm này tách biệt với hai tác phẩm kia một phần do sự khác biệt lớn về giá trị, nhưng một phần cũng do sự khác biệt hoàn toàn về tông giọng và góc nhìn. Chúng ta dường như nghe thấy nó đột ngột như những từ ngữ đầu tiên được thốt ra bởi một giọng nói mới, một giọng nói vui tươi, suồng sã và thiếu kiên nhẫn. Scott và Thackeray quyến luyến tha thiết với quá khứ; còn Dickens (ít nhất là trong ý thức của ông) lại thiếu kiên nhẫn với mọi thứ, nhưng đặc biệt thiếu kiên nhẫn với quá khứ.
Một bộ sưu tập các tác phẩm của Dickens sẽ không thể hoàn chỉnh, xét cả về nghĩa cốt yếu lẫn nghĩa đen, nếu thiếu đi "Lịch sử nước Anh của một đứa trẻ" (A Child’s History of England). Nó có thể không quan trọng như một đóng góp cho lịch sử, nhưng lại quan trọng như một đóng góp cho tiểu sử; một đóng góp cho tính cách và sự nghiệp của người đã viết ra nó, một người đàn ông tiêu biểu của thời đại ông. Việc ông không thực hiện các nghiên cứu lịch sử cá nhân, việc ông không có kiến thức lịch sử chuyên biệt, việc ông, nói đúng ra, thậm chí không có bất cứ thứ gì có thể gọi là một nền giáo dục tốt, tất cả những điều này chỉ làm nổi bật không phải giá trị mà ít nhất là tầm quan trọng của cuốn sách. Bởi ở đây, chúng ta có thể đọc bằng ngôn ngữ đại chúng giản dị, được viết bởi một người mà tài năng diễn giải cho công chúng chưa từng có ai vượt qua, một bản tóm tắt ngắn gọn về nguồn gốc và ý nghĩa của nước Anh như cách nhìn nhận của một người Anh bình thường thời bấy giờ. Khi những cái nhìn tinh tế hơn về lịch sử của chúng ta, một số sai lệch và một số đúng đắn hơn quan điểm của ông, trở nên phổ biến, hoặc ít nhất là được biết đến rộng rãi; khi trong tương lai gần, những quan điểm lịch sử kiểu Carlylean, Công giáo hay Marx đã lan rộng trong công chúng độc giả, cuốn sách này sẽ luôn tồn tại như một bản tóm tắt tươi sáng và hoạt bát về cái nhìn đầy tự tin, khỏe khoắn, về bản chất là nam tính và về bản chất là không quý tộc, vốn là đặc trưng của những người Cấp tiến (Radicals) trong thời đại Cấp tiến cụ thể đó. Lịch sử này không cho chúng ta biết gì về những thời kỳ mà nó nói đến; nhưng nó lại cho chúng ta biết rất nhiều về thời kỳ mà nó không nói đến; thời kỳ mà nó được viết ra. Nó không phải là lịch sử nước Anh từ cuộc xâm lược của người La Mã theo bất kỳ nghĩa nào; nhưng nó chắc chắn là một trong những tài liệu sẽ đóng góp vào lịch sử nước Anh trong thế kỷ mười chín.
Về bản chất thực sự của những hạn chế triết học và kỹ thuật của nó, tôi cho rằng không cần phải bàn cãi. Tất cả chúng đều quy về một lỗi chung trong thế giới hiện đại, và chắc chắn là đặc điểm của các nhà sử học còn uyên bác và phô trương hơn Dickens nhiều. Lỗi đó đơn giản nằm ở việc phớt lờ hoặc đánh giá thấp sự đa dạng của những cái ác kỳ lạ và những hiểm nguy độc nhất vô nhị trên thế giới. Những người Cấp tiến của thế kỷ mười chín đã tham gia, và tham gia một cách hoàn toàn chính đáng, vào việc giải quyết một vấn đề cụ thể của nền văn minh nhân loại; họ đang thay đổi và phân bổ công bằng hơn một gánh nặng của tập quán vốn đã trở nên vô nghĩa, thường là ngẫu nhiên, và gần như luôn bất công. Như vậy, ví dụ, một bộ luật hình sự hung bạo và hiếu chiến, vốn hoàn toàn tự nhiên khi bọn cướp còn mạnh ngang ngửa chính quyền, đã trở nên không hơn gì một thói quen hèn hạ và đẫm máu trong những thời đại trật tự hơn. Lại nữa, quyền lực và thuế của Giáo hội, vốn đầy tính nhân văn khi mọi người đều cảm thấy Giáo hội là phần tốt đẹp nhất trong con người họ, đã trở thành những đặc quyền hèn mọn khi quốc gia đầy rẫy các giáo phái và những người theo thuyết tự do tư tưởng. Việc xóa bỏ những biểu tượng bên ngoài vốn không còn tượng trưng cho điều gì nữa là một công việc đáng tôn trọng và cần thiết; nhưng nó khó khăn đến mức đối với những người tham gia, nó đã làm che khuất tầm nhìn và bao trùm lấy bầu trời, khiến họ trượt vào một sai lầm tư duy rất đỗi tự nhiên, thứ đã nhuốm màu lên tất cả quan điểm lịch sử của họ. Họ cho rằng vấn đề cụ thể mà họ đang giải quyết chính là vấn đề duy nhất mà toàn thể nhân loại luôn phải đối mặt. Họ đinh ninh rằng việc phá bỏ một quá khứ đã chết là quá trình vĩnh cửu của nhân loại. Sự thật hiển nhiên là nhân loại đã thấy mình trong nhiều khó khăn rất khác biệt so với điều đó. Đôi khi công việc tốt nhất của một thời đại là chống lại một cuộc xâm lược từ bên ngoài; đôi khi là rao giảng sự tự chủ thiết thực trong một thế giới quá buông thả và tán loạn; đôi khi là ngăn chặn sự phát triển trong Nhà nước của những doanh nghiệp tư nhân mới to lớn, thứ có thể đầu độc hoặc áp bức nó. Hơn hết, đôi khi có thể xảy ra trường hợp nhiệm vụ cao cả nhất của một công dân biết suy nghĩ lại là làm điều ngược lại hoàn toàn với công việc mà những người Cấp tiến phải làm. Có thể đó là nghĩa vụ cao cả nhất của họ khi phải bám víu vào từng mảnh vụn của quá khứ mà họ có thể tìm thấy, nếu họ cảm thấy mặt đất đang sụt lún dưới chân mình và chìm vào sự man di cùng việc lãng quên mọi nền văn hóa nhân loại. Đây chính xác là vị thế của tất cả những người biết suy nghĩ trong cái mà chúng ta gọi là thời kỳ tăm tối, giả sử từ thế kỷ thứ sáu đến thế kỷ thứ mười. Quan điểm tiến bộ nông cạn không bao giờ có thể thấu hiểu được thời đại ấy; đó là một thời đại đảo lộn. Chúng ta nghĩ về những điều cũ kỹ là man di và những điều mới mẻ là khai sáng. Trong thời đại đó, tất cả những điều khai sáng đều đã cũ; tất cả những điều man di và ngu muội tàn bạo đều mới mẻ và hợp thời. Chủ nghĩa Cộng hòa là một huyền thoại đang phai nhạt; chế độ chuyên chế là một thử nghiệm mới và thành công. Cơ đốc giáo không chỉ tốt hơn các thị tộc nổi loạn chống lại nó; Cơ đốc giáo còn duy lý hơn họ. Khi con người nhìn lại, họ thấy sự tiến bộ và lý trí; khi họ nhìn về phía trước, họ thấy truyền thống vô hình và nỗi kinh hoàng của bộ lạc. Khi bàn về một thời đại như vậy, rõ ràng tất cả các thuật ngữ hiện đại của chúng ta mô tả sự cải cách hay bảo tồn đều trở nên ngớ ngẩn và trật lất. Người Bảo thủ khi đó là nhà cải cách duy nhất có thể có. Nếu một người không củng cố những tàn tích của trật tự La Mã và gốc rễ của Cơ đốc giáo La Mã, anh ta đơn giản là đang giúp thế giới lăn xuống dốc vào sự hủy diệt và đần độn. Hãy ghi nhớ tất cả những sự thật lịch sử hiển nhiên này và sau đó quay lại với lời kể của Charles Dickens về vĩ nhân đó, Thánh Dunstan. Không phải cái giọng điệu huênh hoang, kiểu cách chợ búa của những lời chỉ trích làm người ta khó chịu: mà là vì ông đã nắm bắt sai hoàn toàn bản chất của vấn đề. Đầu óc ông đầy rẫy tình thế của thế kỷ mười chín; rằng một linh mục áp đặt kỷ luật là một kẻ bằng cách nào đó đang cản đường đến bình đẳng và ánh sáng. Trong khi điểm mấu chốt về một người như Dunstan là không ai ở đó ngoại trừ ông quan tâm dù chỉ một chút đến bình đẳng hay ánh sáng: và rằng ông đang bảo vệ những gì còn sót lại của chúng trước sức mạnh non trẻ và đang lớn dần của bóng tối, sự chia rẽ và đẳng cấp.
Tuy nhiên, những lập luận chống lại các cuốn sách như thế này thường được trình bày sai. Lỗi của Dickens không phải là (như người ta thường nói) việc ông “áp dụng cùng một tiêu chuẩn đạo đức cho mọi thời đại”. Mọi người tỉnh táo đều phải làm vậy: một tiêu chuẩn đạo đức phải giữ nguyên, nếu không nó sẽ không còn là tiêu chuẩn đạo đức nữa. Nếu chúng ta gọi Thánh Anthony xứ Padua là một người tốt, chúng ta phải hiểu ý nghĩa của nó giống như khi chúng ta gọi Huxley là một người tốt, nếu không thì chẳng có ý nghĩa gì khi dùng từ “tốt”. Lỗi của trường phái lịch sử phổ thông của Dickens không nằm ở việc áp dụng một quy tắc đúng sai đơn giản cho mọi hoàn cảnh, mà nằm ở sự thiếu hiểu biết về những hoàn cảnh mà nó được áp dụng. Không phải họ thực thi sai lầm nguyên tắc cố định rằng mạng sống cần được cứu; mà là họ mang xe cứu hỏa đến một vụ đắm tàu và thuyền cứu hộ đến một ngôi nhà đang cháy. Công việc của một người tốt vào thời Dickens là làm cho công lý trở nên hợp thời. Công việc của một người tốt vào thời Dunstan là nỗ lực đảm bảo sự sống còn của bất kỳ chút công lý nào.
Và Dickens, nhờ là một người sống và chiến đấu của thời đại mình, đã giữ được sự lành mạnh trong trái tim mình, và vì thế nhìn thấy nhiều sự thật bằng con mắt đơn nhất: những sự thật bị hỏng đối với những con mắt tinh vi hơn. Ông thực sự đúng hơn nhiều so với Carlyle; đúng hơn vô cùng so với Froude. Ông đúng hơn chính xác là vì ông áp dụng đạo đức nhân bản đơn thuần vào tất cả các sự kiện như ông thấy chúng. Carlyle thực sự có một ý tưởng mơ hồ rằng trong những thời kỳ thô lỗ và tàn ác, việc trở nên thô lỗ và tàn ác là đúng đắn; rằng bạo chúa là có thể tha thứ vào thế kỷ mười hai: như thể thế kỷ mười hai không lên án bạo chúa nhiều hay hơn bất kỳ thế kỷ nào khác. Carlyle, thực tế, tưởng tượng rằng Rufus là kiểu người đúng đắn; một quan điểm không chỉ không được chia sẻ bởi Anselm, mà có lẽ còn không được chia sẻ bởi chính Rufus. Trong mối liên hệ này, hay đúng hơn là trong mối liên hệ với trường hợp kia của Froude, đáng để lấy một nhân vật khác từ lịch sử của Dickens, người minh họa cho mặt khác và tốt hơn của phương pháp dễ dãi và phổ biến. Sự thiếu hiểu biết hoàn toàn về môi trường đã khiến ông sai lầm về Dunstan. Nhưng bản năng thuần túy và truyền thống đạo đức tốt đẹp đã khiến ông đúng, chẳng hạn, về Henry VIII; đúng ở nơi mà Froude sai lầm một cách hoang dại. Trí tưởng tượng của Dickens không thể hình dung lại một thời đại mà ở đó tri thức và tự do đang chết dần thay vì đang được sinh ra: nhưng Henry VIII sống trong một thời đại của tri thức đang mở rộng và bất ổn; vì thế là một thời đại phần nào giống thời Victoria. Và Dickens theo cách trẻ con nhưng mạnh mẽ của mình đã nhận thức được điểm chính về ông ta: rằng ông ta là một kẻ xấu xa. Tất nhiên, ông bỏ lỡ tất cả những sắc thái tinh tế; ông biến ông ta thành đủ mọi loại kẻ xấu cùng một lúc. Ông bỏ qua những mối bận tâm nghiêm túc của con người đó: mối quan tâm kỳ lạ nhưng có thật của ông đối với thần học; tình yêu của ông đối với một số hình thức pháp lý và đạo đức; lòng yêu nước nửa vô thức của ông. Nhưng ông nhìn thấy khối lượng vững chắc của sự xấu xa rõ ràng đơn giản vì nó ở đó; và Froude không thể nhìn thấy nó chút nào; bởi vì Froude đã đi theo Carlyle và giở trò với lương tâm vĩnh cửu. Henry VIII là “một vết nhơ của máu và dầu mỡ trên lịch sử nước Anh”. Vì ông là hiện thân của Quỷ dữ trong thời kỳ Phục hưng, sự thờ phụng hoang dại đối với khoái lạc và sự khinh miệt thuần túy, thứ với những bức tranh và cung điện của nó đã làm giàu và hủy hoại thế giới.
Thời điểm sẽ sớm đến khi sự thông thái thông thường của Dickens, giống như sự thông thái thông thường của Macaulay (mặc dù của ông ta bị nhiễm độc bởi sự uyên bác và chính trị Whig), sẽ xuất hiện để đưa ra một bức tranh rõ ràng hơn và do đó chân thực hơn về khối lượng lịch sử so với sự sai lệch huyền bí của một người có thiên tài chỉ viết ra từ chính tính khí của mình, như Carlyle hay Taine. Nếu một người có một lý thuyết mới về đạo đức, có một điều anh ta không được phép làm. Hãy để anh ta đưa ra luật lệ trên đỉnh Sinai, hãy để anh ta soạn một cuốn Kinh thánh, hãy để anh ta lấp đầy thế giới bằng những thánh đường nếu anh ta có thể. Nhưng anh ta không được phép viết lịch sử nước Anh; hay lịch sử của bất kỳ quốc gia nào. Mọi lịch sử đều được tiến hành dựa trên đạo đức thông thường: với đạo đức phi thường của mình, anh ta chắc chắn sẽ đọc nó một cách sai lệch. Như vậy Carlyle cố gắng viết về thời Trung cổ với định kiến chống lại sự khiêm nhường và lòng thương xót; nghĩa là, với định kiến chống lại toàn bộ đạo đức lý thuyết của thời Trung cổ. Kết quả là ông biến thành một sự hỗn loạn đơn thuần của những kẻ man di Đức kiêu ngạo những gì thực sự là nền văn minh nhân loại hoàn thiện và logic nhất, nếu không muốn nói là cao nhất. Về mặt lịch sử, thà làm Dickens còn hơn là làm người này; thà là kẻ ngu dốt, tỉnh lẻ, làm việc cẩu thả, chỉ nhìn thấy khoảnh khắc trôi qua, nhưng trong khoảnh khắc đó, được trung thực với những điều vĩnh cửu.
Tất nhiên, phải nhớ rằng Dickens cố tình chỉ cung cấp điều này như một lịch sử “của một đứa trẻ” về nước Anh. Nghĩa là, ông chỉ tuyên bố có khả năng dạy lịch sử như bất kỳ người cha nào của một cậu bé năm tuổi tuyên bố có khả năng dạy nó lịch sử. Và mặc dù lịch sử nước Anh chắc chắn sẽ được dạy rất khác (liên quan đến việc phê bình thực tế các sự kiện và con người) trong một gia đình có văn hóa rộng hơn hoặc có một tôn giáo khác, phương pháp chung vẫn sẽ giống nhau. Vì phương pháp chung là hoàn toàn đúng. Lịch sử đen trắng về những anh hùng và những kẻ phản diện này; lịch sử đầy rẫy đạo đức hiếu chiến và không có gì khác, là kiểu lịch sử đúng đắn cho trẻ em. Tôi thường tự hỏi làm thế nào những người theo chủ nghĩa Marx khoa học và những tín đồ của “quan điểm duy vật về lịch sử” sẽ xoay xở để dạy những khái quát kinh tế buồn tẻ của họ cho trẻ em: nhưng tôi cho rằng họ sẽ không có con cái. Lịch sử của Dickens sẽ luôn phổ biến với giới trẻ; gần như phổ biến như tiểu thuyết của Dickens, và vì cùng một lý do: vì nó đầy rẫy sự răn dạy đạo đức. Khoa học và nghệ thuật không có đạo đức không nguy hiểm theo nghĩa thường được cho là. Chúng không nguy hiểm như lửa, mà nguy hiểm như sương mù. Lửa nguy hiểm trong sự chói lòa của nó; sương mù trong sự buồn tẻ của nó; và tư duy không có đạo đức chỉ đơn thuần là buồn tẻ, giống như sương mù. Sương mù dường như đang bò lên con phố; dập tắt hết ngọn đèn này đến ngọn đèn khác. Nhưng cây cột đèn kiểu cách chợ búa mà bọn trẻ yêu thích này vẫn được đội vương miện bằng ngọn lửa của nó; và khi những người cha đã quên mất đạo đức, những đứa trẻ của họ sẽ quay lại và dạy cho họ.