Pickwick là một tác phẩm được phác thảo một phần bởi những người khác, nhưng cuối cùng lại được Dickens lấp đầy. Còn Edwin Drood, cuốn sách cuối cùng, lại là một tác phẩm do chính Dickens thiết kế, nhưng cuối cùng lại được những người khác lấp đầy. The Pickwick Papers cho thấy Dickens có thể tạo nên bao nhiêu điều từ những gợi ý của người khác; trong khi The Mystery of Edwin Drood lại cho thấy người khác có thể tạo nên ít ỏi biết bao từ những gợi ý của Dickens.
Trời đã định Dickens trở thành một bậc thầy kịch tính hóa vĩ đại; nên ngay cả dấu chấm hết cho sự nghiệp văn chương của ông cũng mang đầy tính kịch tính. Việc Dickens bỏ dở Edwin Drood dường như ẩn chứa một điều gì đó to tát hơn là chuyện một tiểu thuyết hay bị cắt ngang bởi một vĩ nhân. Nó giống như lời chế giễu cuối cùng của một yêu tinh khi rời bỏ thế giới, rằng câu chuyện không hồi kết này lại chính là tác phẩm này, câu chuyện chỉ đơn thuần là một câu chuyện. Tiểu thuyết duy nhất của Dickens mà ông không hoàn thành lại chính là tác phẩm duy nhất thực sự cần phải có hồi kết. Ông chưa từng có cốt truyện nào thực sự trọn vẹn để kể; và có lẽ ông chỉ kể nó nơi thiên đàng. Đây là điều tách biệt trường hợp đang được bàn luận khỏi bất kỳ trường hợp tương tự nào của những tiểu thuyết gia bị cắt ngang khi đang sáng tác. Chẳng hạn, vị tiểu thuyết gia vĩ đại thường xuyên được so sánh với Dickens cũng qua đời khi đang viết dở Denis Duval. Nhưng bất kỳ ai cũng có thể thấy trong Denis Duval những phẩm chất trong các tác phẩm sau này của Thackeray; sự lan man ngày càng tăng, chất thơ hoài niệm ngày càng nhiều, vốn vừa là nét quyến rũ vừa là thất bại của Philip và The Virginians. Nhưng với Dickens, ông được phép ra đi vào một thời điểm đầy kịch tính và để lại một bí ẩn đầy kịch tính. Bất kỳ người hâm mộ Thackeray nào cũng có thể hoàn thành cốt truyện của Denis Duval; ngoại trừ việc một người thực sự đồng cảm với Thackeray có thể sẽ nghi ngờ liệu có bất kỳ cốt truyện nào để mà hoàn thành hay không. Nhưng Dickens, sau khi đã có quá ít cốt truyện trong các tác phẩm trước đó, lại có quá nhiều cốt truyện trong câu chuyện mà ông chưa bao giờ kể hết. Dickens qua đời khi đang kể, không phải cuốn tiểu thuyết thứ mười, mà là tin tức đầu tiên về một vụ sát nhân. Ông gục xuống và qua đời ngay khi đang vạch trần kẻ sát nhân. Nói tóm lại, Dickens được phép đi đến hồi kết văn chương lạ lùng như thuở khởi đầu sự nghiệp của mình. Ông bắt đầu bằng việc hoàn thiện thể loại lãng mạn du ký cổ điển. Ông kết thúc bằng việc sáng tạo ra thể loại truyện trinh thám hiện đại.
Chúng ta phải xem The Mystery of Edwin Drood như một câu chuyện trinh thám ngay từ đầu và cho đến tận cuối. Tất nhiên, điều này không có nghĩa là các tình tiết thường không đáng ngưỡng mộ trong sự hài hước sắc sảo và thấu đáo của chúng; nói như vậy về cuốn sách này chẳng khác nào bảo rằng không phải Dickens viết nó. Ví dụ, không gì đúng đắn hơn cách mà dáng vẻ say sưa nhưng vẫn giữ chút phẩm giá của Durdles minh họa cho nỗi cay đắng ẩn sâu dưới sự bối rối của người nghèo. Không gì tốt hơn cách mà cuộc trò chuyện đầy kiêu hãnh và ám chỉ giữa cô Twinkleton và bà chủ nhà trọ minh họa cho sở thích gây ức chế của một số phụ nữ khi muốn "trượt băng trên lớp băng mỏng" của các mối quan hệ xã hội. Còn một ví dụ thậm chí còn tốt hơn những ví dụ này về cái nhìn hài hước độc đáo của Dickens; và một ví dụ không thường được chú ý, bởi sự ngắn gọn và không quan trọng của nó trong câu chuyện. Nhưng Dickens chưa bao giờ làm điều gì tốt hơn đoạn mô tả ngắn về bữa tối của ông Grewgious được mang đến từ quán rượu bởi hai người phục vụ: "một người phục vụ tại chỗ" và "một người phục vụ chạy việc". "Người phục vụ chạy việc" mang đồ ăn đến và "người phục vụ tại chỗ" cãi nhau với anh ta; "người phục vụ chạy việc" mang ly đến và "người phục vụ tại chỗ" nhìn xuyên qua chúng. Cuối cùng, người ta sẽ nhớ rằng "người phục vụ tại chỗ" rời khỏi phòng, ném một cái nhìn như ngụ ý "hãy hiểu rằng mọi thù lao là của ta, và hư không mới là phần thưởng cho kẻ nô lệ này." Dù vậy, Dickens đã viết cuốn sách này như một câu chuyện trinh thám; ông viết nó dưới cái tên The Mystery of Edwin Drood. Và có lẽ, trong số các nhà văn viết truyện trinh thám, ông là người duy nhất không kịp sống để hủy hoại bí ẩn của mình. Do đó, chỉ riêng trong các tiểu thuyết của Dickens, ở đây chúng ta cần phải nói về cốt truyện và chỉ riêng cốt truyện mà thôi. Và khi chúng ta nói về cốt truyện, thì ngay lập tức cần phải bàn về hai hoặc ba cách giải thích chính mà các nhà phê bình nổi tiếng đã đưa ra cho cốt truyện này.
Câu chuyện, theo những gì Dickens đã viết, có thể được đọc ở đây. Như sẽ thấy, nó mô tả sự biến mất của chàng kiến trúc sư trẻ Edwin Drood sau một đêm hội hè vốn được cho là để ăn mừng sự hòa giải của cậu với kẻ thù tạm thời, Neville Landless, và được tổ chức tại nhà của chú cậu, John Jasper. Dickens đã viết câu chuyện đủ dài để giải thích hoặc phá bỏ câu đố đầu tiên và hiển nhiên nhất của mình. Rất lâu trước khi phần hiện có kết thúc, đã trở nên rõ ràng rằng Drood đã bị thủ tiêu, không phải bởi đối thủ rõ ràng của cậu là Landless, mà bởi chính người chú, kẻ luôn tỏ ra dành cho cậu một tình cảm gần như đau đớn. Tuy nhiên, việc tất cả chúng ta đều biết điều này, theo lẽ công bằng, không nên khiến chúng ta mù quáng trước thực tế rằng, nếu xét là cú lừa đầu tiên trong một câu chuyện trinh thám, thì nó đã được gợi ý và che giấu một cách đầy khéo léo. Ví dụ, không gì thông minh hơn, xét về mặt bí ẩn nghệ thuật, bằng việc Jasper, người chú, luôn giữ ánh mắt đăm đắm nhìn vào khuôn mặt Drood với một vẻ dịu dàng u ám và cảnh giác; điều này được kể theo cách mà thoạt đầu chúng ta thực sự coi đó chỉ là biểu hiện của một tình cảm bệnh hoạn; chỉ sau đó, ý nghĩ đáng sợ mới ập đến với chúng ta rằng đó không phải là tình cảm bệnh hoạn mà là sự thù địch bệnh hoạn. Bí ẩn đầu tiên này (vốn không còn là bí ẩn) về tội ác của Jasper chỉ đáng chú ý vì nó cho thấy Dickens đã có ý định và cảm thấy mình có khả năng che đậy tất cả các đòn tấn công của mình bằng chiến lược nghệ thuật và sự thận trọng thực sự. Cách thức lột mặt nạ Jasper đánh dấu phong cách và giọng điệu mà toàn bộ câu chuyện sẽ được kể. Ở đây, chúng ta không phải đối mặt với một Dickens đơn thuần tự bộc lộ bản thân, như cách ông đã làm trong Pickwick hay The Christmas Carol. Không phải là người ta phàn nàn về việc ông tự bộc lộ mình; chẳng có món quà nào tốt hơn thế.
Bí ẩn của Edwin Drood theo quan điểm của Dickens là gì, chúng ta sẽ không bao giờ biết được, ngoại trừ có lẽ là từ chính Dickens trên thiên đàng, và khi đó rất có thể ông cũng đã quên mất rồi. Nhưng bí ẩn của Edwin Drood dưới góc nhìn của chúng ta, từ góc độ của các nhà phê bình, và những người (sau khi ông qua đời) đã dũng cảm cố gắng trở thành những người cộng tác với ông, đơn giản là thế này. Không nghi ngờ gì rằng Jasper đã giết Drood hoặc cho rằng hắn đã giết cậu. Chúng ta có sự chắc chắn này từ thực tế rằng đây là toàn bộ trọng tâm của một cảnh giữa Jasper và luật sư của Drood là Grewgious, trong đó Jasper bị dằn vặt bởi sự hối hận khi nhận ra rằng Drood đã bị giết (theo quan điểm của hắn) một cách vô ích và chẳng được lợi lộc gì. Câu hỏi duy nhất là liệu sự hối hận của Jasper có vô ích như vụ giết người của hắn hay không. Nói cách khác, câu hỏi duy nhất là liệu trong khi hắn chắc chắn nghĩ rằng mình đã giết Drood, thì hắn có thực sự làm điều đó không. Không cần phải nói rằng một nghi ngờ như vậy sẽ không được nêu ra một cách vô căn cứ; những quý ông như Jasper thường không lãng phí sự hối hận quý giá của mình trừ khi đó là một tội ác thành công. Nguồn gốc của nghi ngờ về cái chết thực sự của Drood là thế này. Gần cuối các chương hiện có, một nhân vật tên là Datchery xuất hiện rất đột ngột và với một vẻ bí ẩn đầy khoa trương. Nhân vật này xuất hiện với mục đích theo dõi Jasper và thu thập bằng chứng chống lại hắn; dù sao đi nữa, nếu hắn không có mục đích này trong câu chuyện thì hắn chẳng có mục đích nào khác trên đời cả. Đó là một quý ông lớn tuổi với năng lượng trẻ trung, có thói quen cầm mũ trên tay ngay cả khi ở ngoài trời; điều mà một số người giải thích rằng ông cảm thấy trọng lượng lạ lẫm của một bộ tóc giả. Bây giờ, có một hoặc hai người trong câu chuyện mà nhân vật này có thể chính là họ. Đáng chú ý là có một nhân vật trong câu chuyện dường như được xây dựng để trở thành một điều gì đó, nhưng cho đến nay chắc chắn vẫn chưa là gì cả; ý tôi là Bazzard, thư ký của ông Grewgious, một gã ủ rũ quan tâm đến sân khấu, người mà người ta đã làm ầm ĩ một cách không cần thiết. Cũng có cả chính ông Grewgious, và còn một gợi ý khác, đáng kinh ngạc đến mức tôi sẽ phải giải quyết nó sau.
Tuy nhiên, vào lúc này, vấn đề là thế này: Nhà văn khéo léo, ông Proctor, đã khởi xướng lý thuyết cực kỳ hợp lý rằng Datchery này chính là Drood, người chưa thực sự bị giết. Ông đã đưa ra một sơ đồ hoàn chỉnh và phức tạp bao gồm gần như tất cả các chi tiết; nhưng lập luận mạnh mẽ nhất mà ông có lại thiên về hiệu ứng nghệ thuật chung. Lập luận này đã được ông Andrew Lang tóm tắt một cách hoàn hảo trong một câu: "Nếu Edwin Drood đã chết, thì chẳng có mấy bí ẩn về cậu ta cả." Điều này hoàn toàn đúng; Dickens, khi viết theo một cách thận trọng, hay nói đúng hơn là u ám và đầy âm mưu như vậy, chắc chắn sẽ giữ kín cái chết của Drood và tội ác của Jasper lâu hơn một chút nếu bí ẩn thực sự duy nhất chỉ là tội ác của Jasper và cái chết của Drood. Chắc chắn xét về mặt nghệ thuật, khả năng cao hơn là có một bí ẩn xa hơn về Edwin Drood; không phải bí ẩn rằng cậu ta đã bị giết, mà là bí ẩn rằng cậu ta đã không bị giết. Quả thật, ông Cumming Walters có một lý thuyết về Datchery (điều mà tôi đã ám chỉ một cách mơ hồ trước đó) một lý thuyết đủ hoang đường để trở thành tâm điểm không chỉ của bất kỳ cuốn tiểu thuyết nào mà còn của bất kỳ vở hài kịch nào. Nhưng vấn đề là ngay cả lý thuyết của ông Cumming Walters, mặc dù làm cho bí ẩn trở nên phi thường hơn, lại không làm cho nó trở thành bí ẩn của Edwin Drood thêm chút nào. Nó lẽ ra không nên được gọi là The Mystery of Drood (Bí ẩn của Drood), mà là The Mystery of Datchery (Bí ẩn của Datchery). Đây là lập luận mạnh mẽ nhất cho Proctor; nếu câu chuyện kể về việc Drood trở lại dưới hình dạng Datchery, thì câu chuyện ít nhất cũng hoàn thành tiêu đề trên trang bìa của nó.
Phản đối chính đối với lý thuyết của Proctor là dường như không có lý do thỏa đáng nào để Jasper không giết cháu mình nếu hắn muốn. Và thậm chí còn ít lý do hơn để Drood, nếu bị mưu sát không thành, lại không báo động. Những chàng kiến trúc sư trẻ hạnh phúc, khi suýt bị bóp cổ bởi những nghệ sĩ đàn organ lớn tuổi, thường không đi dạo rồi quay lại một thời gian sau đó trong một bộ tóc giả và một cái tên giả. Về mặt bề nổi, việc tìm thấy kẻ sát nhân đang điều tra nguồn gốc của vụ giết người dường như kỳ lạ chẳng kém gì việc tìm thấy cái xác đang điều tra vụ án. Đối với vấn đề này, hai trong số những nhà phê bình văn học lỗi lạc nhất thời đại chúng ta, ông Andrew Lang và ông William Archer (cả hai đều bị thuyết phục nói chung bởi lý thuyết của Proctor) đã đặc biệt chú trọng. Cả hai đều đi đến cùng một kết luận thực chất; và tôi nghi ngờ rằng họ đúng. Họ cho rằng Jasper (kẻ mà chứng nghiện thuốc phiện được nhấn mạnh nhiều trong câu chuyện) đã lên cơn động kinh, hoặc rơi vào trạng thái xuất thần, hoặc một cơn co giật thể chất nào đó khi hắn đang thực hiện tội ác nên hắn đã bỏ dở nó; và họ cũng cho rằng hắn đã đánh thuốc mê Drood, để khi Drood hồi phục sau cuộc tấn công, cậu ta đã nghi ngờ về kẻ tấn công mình là ai. Điều này có thể thực sự giải thích, dù hơi viển vông, việc cậu ta trở lại thị trấn trong vai một thám tử. Cậu ta có thể nghĩ rằng mình cần phải có trách nhiệm với người chú (người mà lần cuối cậu nhớ tới là trong một viễn cảnh giết người) để thực hiện một cuộc điều tra độc lập xem liệu ông ta có thực sự phạm tội hay không. Cậu ta có thể nói, như Hamlet đã nói về một viễn cảnh đáng sợ tương tự, "Ta sẽ có những bằng cớ xác đáng hơn thế này." Công bằng mà nói, có điều gì đó mơ hồ thiếu chắc chắn trong lý thuyết này; tôi nghĩ chủ yếu là ở khía cạnh này: có một kiểu vui vẻ hài hước nào đó ở Datchery không thực sự phù hợp với một chàng trai lẽ ra phải đang trong cơn đau khổ vì nghi ngờ liệu người bạn tốt nhất của mình có phải là kẻ ám sát mình hay không. Tuy nhiên, có nhiều sự bất hợp lý như vậy trong các tác phẩm của Dickens; và lời giải thích của ông Archer và ông Lang là một lời giải thích. Tôi không tin rằng có thể đưa ra bất kỳ lời giải thích nào tốt hơn để giải trình cho việc câu chuyện có tên là The Mystery of Edwin Drood, nếu câu chuyện thực tế bắt đầu bằng cái xác của cậu ta.
Nếu Drood thực sự đã chết, người ta không thể không cảm thấy câu chuyện nên kết thúc ở nơi nó kết thúc, không phải do ngẫu nhiên mà do chủ ý. Vụ giết người đã được làm sáng tỏ. Jasper đã sẵn sàng để bị treo cổ, và mọi người khác trong một cuốn tiểu thuyết tử tế đáng lẽ phải sẵn sàng để kết hôn. Nếu còn nhiều điều hơn thế, thì đó hẳn phải là sự sụt giảm đầy hụt hẫng. Tuy nhiên, có những mức độ sụt giảm khác nhau. Một số cách giải thích rõ ràng hơn về Datchery khá hợp lý, nhưng chúng lại quá nhạt nhẽo. Ví dụ, Datchery có thể là Bazzard; nhưng nếu là hắn thì cũng chẳng thú vị gì; vì chúng ta không biết gì về Bazzard và cũng chẳng quan tâm. Hoặc, hắn có thể là Grewgious; nhưng có điều gì đó vô nghĩa khi một nhân vật kỳ dị cải trang thành một nhân vật kỳ dị khác thực ra lại kém thú vị hơn chính mình. Hiện tại, ông Cumming Walters ít nhất đã tạo nên sự khác biệt khi phát minh ra một lý thuyết làm cho câu chuyện trở nên thú vị, ngay cả khi đó không chính xác là câu chuyện được hứa hẹn trên bìa sách. Kẻ thù rõ ràng của Drood, người đầu tiên bị nghi ngờ, gã Landless da ngăm đen và ủ rũ, có một cô em gái thậm chí còn da ngăm hơn và, ngoại trừ vẻ kiêu sa vương giả, thậm chí còn ủ rũ hơn cả anh ta. Nàng công chúa man di này rõ ràng được cho là (theo một cách ảm đạm) phải lòng Crisparkle, vị giáo sĩ và tín đồ Cơ Đốc giáo khỏe mạnh, người đại diện cho yếu tố tươi mới trong những cảm xúc của câu chuyện. Ông Cumming Walters khẳng định một cách nghiêm túc rằng chính nàng công chúa man di này đã đội tóc giả và cải trang thành ông Datchery. Ông lập luận cho trường hợp của mình với sự khéo léo chi tiết. Helena Landless chắc chắn có động cơ; để cứu anh trai mình, người bị buộc tội sai, bằng cách buộc tội Jasper một cách chính đáng. Nàng chắc chắn có một số khả năng; trong phần đầu câu chuyện, người ta đã nêu chi tiết rằng khi còn nhỏ, nàng thường xuyên cải trang thành nam giới và lao vào những cuộc phiêu lưu điên rồ nhất. Có lẽ có lý trong lập luận của ông Cumming Walters rằng chính sự suồng sã của Datchery là sự suồng sã tự ý thức của một người phụ nữ mạnh mẽ trong một tình huống kỳ lạ như vậy; chắc chắn có sự suồng sã tương tự ở Portia và Rosalind. Tuy nhiên, tôi nghĩ có một sự phản đối cuối cùng đối với lý thuyết này; và đơn giản là nó hài hước. Thường thì thật sai lầm khi cho rằng một bậc thầy vĩ đại về sự kỳ dị lại trở nên kỳ dị chính xác ở nơi mà ông không hề có ý định. Và tôi tin rằng nếu Dickens thực sự có ý định để Helena biến thành Datchery, ông đã làm cho nàng trở nên nhẹ nhàng, lập dị và buồn cười hơn ngay từ đầu; ông đã làm cho nàng ít nhất cũng nhẹ nhàng và buồn cười như Rosa. Như hiện tại, có điều gì đó kỳ lạ cứng nhắc và khó tin về ý tưởng một quý cô da ngăm và kiêu hãnh như vậy lại cải trang thành một quý ông vênh váo trong chiếc áo khoác xanh và quần xám. Chúng ta cũng có thể dễ dàng tưởng tượng Edith Dombey cải trang thành Thiếu tá Bagstock. Chúng ta cũng có thể dễ dàng tưởng tượng Rebecca trong Ivanhoe cải trang thành Isaac xứ York.
Tất nhiên, một câu hỏi như vậy không bao giờ có thể được giải quyết chính xác, bởi vì đó không chỉ là câu hỏi về một bí ẩn mà còn là về một trò đố trí tuệ. Vì ở đây, tiểu thuyết trinh thám khác với mọi loại tiểu thuyết khác. Nhà văn viết tiểu thuyết thông thường muốn giữ độc giả tập trung vào vấn đề; nhà văn viết tiểu thuyết trinh thám thực sự muốn hướng độc giả ra khỏi vấn đề. Trong trường hợp thứ nhất, mỗi nét vẽ phải giúp người đọc hiểu điều tác giả muốn nói; trong trường hợp thứ hai, hầu hết các nét vẽ phải che giấu hoặc thậm chí mâu thuẫn với điều tác giả muốn nói. Bạn được cho là nhìn thấy và đánh giá cao những cử chỉ nhỏ nhất của một diễn viên giỏi; nhưng bạn không nhìn thấy tất cả các cử chỉ của một nhà ảo thuật, nếu ông ta là một nhà ảo thuật giỏi. Do đó, trong đánh giá phê bình về các tác phẩm như thế này, một vấn đề được đưa ra, một sự bối rối thêm, vốn không tồn tại trong các trường hợp khác. Tôi muốn nói đến vấn đề về những thứ thường được gọi là manh mối đánh lạc hướng. Một số điểm mà chúng ta chọn ra là gợi ý có thể đã được đặt vào như những thứ đánh lạc hướng. Vì vậy, toàn bộ cuộc xung đột giữa một nhà phê bình với lý thuyết này, như ông Lang, và một nhà phê bình với lý thuyết khác, như ông Cumming Walters, trở nên vĩnh cửu và hơi lố bịch. Ông Walters nói rằng tất cả các manh mối của ông Lang đều là đánh lạc hướng; ông Lang nói rằng tất cả các manh mối của ông Walters đều là đánh lạc hướng. Ông Walters có thể nói rằng một số đoạn văn dường như cho thấy Helena là Datchery; ông Lang có thể trả lời rằng những đoạn văn đó chỉ nhằm mục đích lừa những người đơn giản như ông Walters tin rằng nàng là Datchery. Tương tự, ông Lang có thể nói rằng sự trở lại của Drood đã được báo trước; và ông Walters có thể trả lời rằng nó được báo trước vì nó không bao giờ có ý định xảy ra. Dường như không có hồi kết cho quá trình điên rồ này; bất cứ điều gì Dickens viết có thể hoặc không có nghĩa là ngược lại với những gì nó nói. Trên nguyên tắc này, bản thân tôi rất sẵn lòng tuyên bố rằng tất cả các Datchery được gợi ý đều thực sự là những manh mối đánh lạc hướng; chỉ vì chúng có thể được gợi ý một cách tự nhiên. Tôi xin đảm bảo rằng ông Datchery thực sự là cô Twinkleton, người có lợi ích thương mại trong việc giữ Rosa Budd ở trường của cô. Gợi ý này đối với tôi không thực sự hài hước hơn lý thuyết của ông Cumming Walters là bao. Tuy nhiên, cả hai chắc chắn đều có thể đúng. Dickens đã qua đời, và vô số cảnh tượng tuyệt vời cùng những cuộc phiêu lưu đáng kinh ngạc đã chết theo ông. Ngay cả khi chúng ta có lời giải đúng, chúng ta cũng sẽ không biết đó là đúng. Câu chuyện lẽ ra có thể đã xảy ra, nhưng rồi nó đã không xảy ra.
Và tôi nghĩ không có suy nghĩ nào có thể khiến người ta nghi ngờ chính cái chết, để cảm nhận được sự nghi ngờ cao cả đã tạo ra mọi tôn giáo—sự nghi ngờ rằng cái chết là điều khó tin. Edwin Drood có thể hoặc không thực sự đã chết; nhưng chắc chắn Dickens đã không thực sự chết. Chắc chắn vị thám tử thực sự của chúng ta vẫn sống và sẽ xuất hiện vào những ngày cuối cùng của trái đất. Vì một câu chuyện hoàn chỉnh có thể mang lại cho một người sự bất tử theo nghĩa nhẹ nhàng và văn chương; nhưng một câu chuyện chưa hoàn thành lại gợi mở một sự bất tử khác, thiết yếu hơn và kỳ lạ hơn.