Khảo Luận Và Bình Phẩm Về Tác Phẩm Của Charles Dickens

Lượt đọc: 4 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bleak House

❊ ❊ ❊

Bleak House chắc chắn không phải là cuốn sách hay nhất của Dickens; nhưng có lẽ lại là tiểu thuyết xuất sắc nhất của ông. Sự phân biệt này không chỉ là một thủ thuật ngôn từ đơn thuần; đó là điều cần phải luôn ghi nhớ khi nhắc đến các tác phẩm của ông. Câu chuyện cụ thể này đại diện cho đỉnh cao trong sự trưởng thành về trí tuệ của Dickens. Trưởng thành không nhất thiết đồng nghĩa với sự hoàn hảo. Thật vô nghĩa khi nói một củ khoai tây trưởng thành là hoàn hảo; có những người thích khoai tây mới. Một củ khoai tây trưởng thành không hoàn hảo, nhưng nó là một củ khoai tây trưởng thành; tâm trí của một người sành ăn thông minh có thể thấy nó ít phù hợp với mục đích cụ thể của mình hơn; nhưng tâm trí của một củ khoai tây thông minh sẽ ngay lập tức thừa nhận đó là một mẫu vật chính gốc, phát triển đầy đủ của giống loài mình, không chút nghi ngờ. Điều tương tự cũng đúng ở một mức độ nào đó trong văn học. Chúng ta có thể nói nhiều hay ít về thời điểm một con người đạt đến sự tăng trưởng đầy đủ về tinh thần, ngay cả khi chúng ta đi xa đến mức ước rằng giá như họ đừng bao giờ đạt đến mức đó. Trẻ con dễ thương hơn người lớn rất nhiều; nhưng sự trưởng thành là một thực tế tất yếu. Khi Dickens viết Bleak House, ông đã trưởng thành.

Giống như Napoleon, ông đã xây dựng đội quân của mình ngay trong hành trình chinh chiến. Ông đi trước đám đông các nhân vật đầy khí thế của mình cũng như Napoleon dẫn đầu các tiểu đoàn non trẻ của Cách mạng. Và giống như Napoleon, ông đã giành chiến thắng hết trận này đến trận khác trước khi định hình được kế hoạch tác chiến của chính mình; giống như Napoleon, ông đánh tan tác lực lượng của kẻ thù trước khi sắp xếp xong lực lượng của bản thân. Giống như Napoleon, ông đã có một đội quân chiến thắng gần như trước cả khi ông thực sự có một đội quân. Sau những chiến thắng quyết định, Napoleon bắt đầu sắp xếp lại vương triều của mình; sau những chiến thắng quyết định, Dickens cũng bắt đầu sắp xếp lại "ngôi nhà" của mình. Ngôi nhà đó, khi ông đã sắp xếp xong, chính là Bleak House.

Có một điểm chung ở gần như tất cả các câu chuyện khác của Dickens, ngoại trừ có lẽ là Dombey and Son. Tất cả đều là những câu chuyện lan man; và chúng hoàn toàn có quyền được như vậy. Chúng là những câu chuyện lan man chỉ vì một lý do rất đơn giản: chúng viết về những con người cũng lan man không kém. Đó là những cuốn tiểu thuyết về sự phiêu lưu; thậm chí là những cuốn nhật ký hành trình. Vì người anh hùng lang thang từ nơi này sang nơi khác, nên việc câu chuyện cũng lang thang từ chủ đề này sang chủ đề khác dường như chẳng có gì bất hợp lý. Điều này đúng với phần lớn các tiểu thuyết cho đến tận David Copperfield, ngay trước thềm hoặc ngưỡng cửa của Bleak House. Ông Pickwick lang thang trên những con đường trắng của nước Anh, luôn tìm kiếm những cổ vật và luôn phát hiện ra những điều mới lạ. Oliver Twist tội nghiệp lang thang trên cùng những con đường trắng đó để tìm kiếm vận may rồi lại gặp phải vận rủi. Nicholas Nickleby rảo bước khắp nước Anh vì chàng còn trẻ và đầy hy vọng; ông của Little Nell cũng làm điều tương tự vì ông già cả và ngớ ngẩn. Không có nhiều điểm chung giữa Samuel Pickwick và Oliver Twist; cũng chẳng có nhiều điểm chung giữa Oliver Twist và Nicholas Nickleby; và (hy vọng là) cũng chẳng có điểm chung nào giữa ông của Little Nell với bất kỳ con người nào khác. Nhưng tất cả họ đều có điểm chung này, là họ có thể thực sự đã giẫm lên dấu chân của nhau.

Họ đều là những kẻ lãng du trên mảnh đất Anh tươi đẹp. Martin Chuzzlewit chỉ trở nên phổ biến nhờ những chuyến du hành của người anh hùng trên đất Mỹ. Khi đến với Dombey and Son, chúng ta thấy, như tôi đã nói, một ngoại lệ; nhưng ngay cả ở đây cũng thật kỳ lạ khi lưu ý rằng đó gần như là một ngoại lệ do tình cờ. Trong kế hoạch ban đầu của Dickens cho câu chuyện, những chuyến du hành và thử thách của Walter Gay đáng lẽ phải được chú trọng nhiều hơn; thực tế, chàng thanh niên này đáng lẽ đã có sự xuống cấp về nhân cách mà chỉ có thể được mô tả đầy đủ khi chàng đóng vai một kẻ lang thang và hư hỏng. Tuy nhiên, điểm quan trọng nhất là khi chúng ta đến với David Copperfield, theo một nghĩa nào đó là đỉnh cao trong văn chương nghiêm túc của ông, chúng ta vẫn thấy điều đó. Người anh hùng vẫn lang thang từ nơi này sang nơi khác, thiên tài của chàng vẫn mang tính chất du mục. Những cuộc phiêu lưu trong sách ít bạo liệt và ít khó tin hơn những gì đang chờ đợi Pickwick và Nicholas Nickleby; nhưng chúng vẫn là những cuộc phiêu lưu chứ không chỉ là những sự kiện; chúng vẫn là những thứ gặp được trên đường. Các tình tiết của câu chuyện rơi rụng khỏi David như cách các sự kiện rơi rụng khỏi một lữ khách đang rảo bước nhanh. Có lẽ chúng ta có nhiều khả năng đi ngang qua trường học của ông Creakle hơn là đi ngang qua bảo tàng tượng sáp của bà Jarley. Điểm duy nhất là chúng ta sẽ đi ngang qua cả hai. Cho đến thời điểm này trong quá trình phát triển của Dickens, tiểu thuyết của ông, dù chân thực đến đâu, vẫn mang tính picaresque (tiểu thuyết phiêu lưu picaresque); người anh hùng của ông không bao giờ thực sự dừng chân ở bất cứ đâu trong câu chuyện. Không ai thực sự biết ông Pickwick sống ở đâu. Ở đây, ông không có một thành phố an cư.

Khi đến với Bleak House, chúng ta bắt gặp một sự thay đổi trong cấu trúc nghệ thuật. Tác phẩm không còn là một chuỗi các sự kiện rời rạc; mà là một vòng tuần hoàn của các sự kiện. Nó quay trở lại với chính nó; nó có giai điệu lặp đi lặp lại và sự công bằng thi vị; nó có tính kiên định trong nghệ thuật và sự trả thù trong nghệ thuật. Nó bảo tồn tính thống nhất; thậm chí ở một mức độ nào đó, nó bảo tồn cả tính thống nhất về thời gian và địa điểm. Câu chuyện xoay quanh hai hoặc ba địa điểm mang tính biểu tượng; nó không lan man một cách vô định khắp nước Anh như những cỗ xe của ông Pickwick. Người ta đi từ nơi này sang nơi khác; nhưng không phải từ nơi này sang nơi khác trên con đường đến với mọi nơi khác. Ông Jarndyce đi từ Bleak House đến thăm ông Boythorn; nhưng ông lại quay trở về Bleak House. Cô Clare và cô Summerson đi từ Bleak House đến thăm ông bà Bayham Badger; nhưng họ lại quay về Bleak House. Toàn bộ câu chuyện lang thang khỏi Bleak House và lao vào làn sương mù ô uế của Tòa án Chancery và những màn sương mùa thu của Chesney Wold; nhưng toàn bộ câu chuyện lại quay về Bleak House. Cái tên mang tính gia đình này thật phù hợp; đó là một địa chỉ thường trực.

Các phần mở đầu của Dickens hầu như luôn hay; nhưng phần mở đầu của Bleak House lại hay theo một nghĩa hoàn toàn mới và ấn tượng. Ví dụ, không gì có thể tốt hơn chương đầu tiên đầy ngớ ngẩn về phả hệ nhà Chuzzlewit; nhưng nó chẳng liên quan gì đến nhà Chuzzlewit cả. Không gì có thể tốt hơn chương đầu tiên của David Copperfield; màn xuất hiện đầy gió lộng và màn rút lui rầm rĩ của cô Betsy Trotwood. Nhưng nếu xét đến cùng bất kỳ cao trào hay chủ đề nghiêm túc nào của David Copperfield, thì đó chính là cuộc hôn nhân đổ vỡ với Dora, lần quay trở về cuối cùng với Agnes; và tất cả những điều này hoàn toàn không liên quan gì đến sự kiện hài hước rằng người dì đã mong chàng là con gái. Chúng ta có thể nhắc lại rằng vấn đề ở đây mang tính picaresque. Câu chuyện bắt đầu ở một nơi và kết thúc ở một nơi khác, và không có sự kết nối thực sự nào giữa bắt đầu và kết thúc ngoại trừ mối liên hệ tiểu sử.

Một cuốn tiểu thuyết picaresque chỉ là một cuốn tiểu sử đầy sự kiện; nhưng phần mở đầu của Bleak House lại là một câu chuyện hoàn toàn khác. Nó đáng ngưỡng mộ theo một cách hoàn toàn khác. Mô tả về sương mù trong chương đầu tiên của Bleak House tự thân đã rất hay; nhưng nó không chỉ hay ở chính nó, như mô tả về gió trong phần mở đầu của Martin Chuzzlewit; nó còn hay theo nghĩa mà Maeterlinck hay; nó là cái mà người hiện đại gọi là bầu không khí. Dickens bắt đầu trong làn sương mù của Tòa án Chancery vì ông dự định kết thúc trong làn sương mù đó. Ông không bắt đầu trong cơn gió Chuzzlewit vì ông định kết thúc trong đó; ông bắt đầu trong đó chỉ vì đó là một khởi đầu tốt. Đây có lẽ là cách ngắn gọn nhất để nêu lên đặc thù vị thế của Bleak House. Trong phần mở đầu của Bleak House, chúng ta có cảm giác rằng đó không chỉ là một sự bắt đầu; chúng ta có cảm giác rằng tác giả nhìn thấy cả kết luận và toàn thể. Sự khởi đầu là alpha và omega: điểm bắt đầu và điểm kết thúc. Ông ngụ ý rằng tất cả các nhân vật và tất cả các sự kiện đều phải được đọc qua những màu sắc khói bụi của làn hơi nham hiểm và phi tự nhiên đó.

Điều tương tự cũng đúng trong suốt toàn bộ câu chuyện; toàn bộ câu chuyện mang tính biểu tượng và đầy rẫy các biểu tượng. Cô Flite là một nhân vật hài hước, giống như cô La Creevy, nhưng cô La Creevy chỉ có nghĩa là cô La Creevy. Còn cô Flite có nghĩa là Tòa án Chancery. Người thu gom rác rưởi Krook là một hình tượng kỳ dị đầy quyền lực; Quilp cũng vậy; nhưng trong câu chuyện, Quilp chỉ có nghĩa là Quilp; Krook có nghĩa là Tòa án Chancery. Rick Carstone là một nhân vật nhân hậu và bi kịch, giống như Sidney Carton; nhưng Sidney Carton chỉ có nghĩa là bi kịch của bản chất con người; Rick Carstone có nghĩa là bi kịch của Tòa án Chancery. Jo bé nhỏ chết một cách đáng thương như Paul bé nhỏ; nhưng về cái chết của Paul bé nhỏ, chúng ta chỉ có thể trách Dickens; còn về cái chết của Jo bé nhỏ, chúng ta trách Tòa án Chancery. Do đó, sự thống nhất nghệ thuật của cuốn sách, so với tất cả các tiểu thuyết trước đó của tác giả, thật thỏa mãn, gần như ngột ngạt. Đó là mô-típ, và lại là mô-típ. Hầu như mọi thứ đều được tính toán để khẳng định và tái khẳng định tính đạo đức man rợ trong sự phản kháng của Dickens đối với một tệ nạn xã hội cụ thể. Toàn bộ chủ đề là điều mà một người Anh khác, vui tính không kém Dickens, đã định nghĩa một cách ngắn gọn và cuối cùng là sự trì trệ của luật pháp. Làn sương mù của chương đầu tiên không bao giờ tan.

Trong hoàng hôn đó, ông đã phác họa nên những hình thù tuyệt vời. Những người tưởng tượng rằng Dickens chỉ là một gã hề; rằng ông không thể mô tả bất cứ điều gì tinh tế hay chết chóc trong tính cách con người—những người tưởng tượng như vậy hầu hết là những người mà lập trường của họ có thể giải thích theo nhiều cách dễ dàng. Phần lớn các nhà phê bình khó tính, theo đúng nghĩa đen và chắc chắn của từ này, chưa bao giờ thực sự đọc Dickens; do đó, sự phản đối của họ bắt nguồn từ và được truyền cảm hứng bởi một sự ngây thơ chân thành mà chắc chắn sẽ biến họ thành những người hâm mộ Dickens nhiệt thành nếu tình cờ họ đọc ông. Trong những trường hợp khác, đó là do thói quen đọc sách dưới con mắt của một nhà phê bình truyền thống, ngưỡng mộ những gì chúng ta được mong đợi ngưỡng mộ, hối tiếc những gì chúng ta được bảo phải hối tiếc, chờ đợi ông Bumble để ngưỡng mộ ông ta, chờ đợi Little Nell để coi thường cô bé. Tuy nhiên, tất nhiên, đôi khi nó cũng do sự nuông chiều nghệ thuật thấp kém nhất trong tất cả (chắc chắn thấp kém hơn cả thú vui absinthe hay thuốc phiện), đó là thú vui đánh giá cao các tác phẩm nghệ thuật mà những người bình thường không thể đánh giá cao. Chắc chắn điểm hèn hạ nhất của sự phù phiếm con người chính xác là điều đó; yêu cầu được ngưỡng mộ vì đã ngưỡng mộ những gì người hâm mộ của bạn không ngưỡng mộ. Nhưng bất kể lý do là gì, dù thô lỗ hay tinh vi, đã ngăn cản bất kỳ cá nhân cụ thể nào ngưỡng mộ Dickens, thì liên quan đến một cuốn sách như Bleak House, có một thứ gì đó có thể gọi là một thách thức vững chắc và ấn tượng. Hãy để bất cứ ai nghĩ rằng Dickens không thể mô tả những sắc thái và bản năng đột ngột của bản chất con người thực sự cứ bỏ công đọc những chương chi tiết về cách tâm trí Carstone dần trở nên bệnh hoạn về cơ hội của mình tại Tòa án Chancery. Hãy để họ lưu ý cách mà sự nam tính đơn thuần của Carstone bị nắm bắt; cách mà khi chàng càng điên loạn hơn, chàng càng trở nên logic hơn, thậm chí là hợp lý hơn. Những người phụ nữ tốt bụng yêu thương chàng đến bên chàng, chỉ ra thực tế rằng Jarndyce là một người tốt, một thực tế đối với họ chắc chắn như một đối tượng của các giác quan. Để đáp lại, chàng yêu cầu họ hiểu vị thế của mình. Chàng không nói thế này; chàng không nói thế kia. Chàng chỉ nhấn mạnh rằng Jarndyce có thể đã trở nên hoài nghi trong vấn đề này theo nghĩa rằng chính chàng cũng có thể đã trở nên hoài nghi trong vấn đề đó. Chàng luôn là một người đàn ông; nghĩa là, chàng luôn không thể bị bẻ bai, luôn sai lầm. Sự chắc chắn đầy đam mê của người phụ nữ đập vào như những con sóng vỗ vào bức tường mỏng manh, trơn láng của sự nhất quán điên rồ của chàng. Tôi nhắc lại: hãy để bất cứ ai nghĩ rằng Dickens là một nghệ sĩ thô lỗ và thiếu tinh tế đọc phần đó của cuốn sách. Nếu Dickens là một nhà báo vụng về như những người đó mô tả, ông sẽ không bao giờ có thể viết nên một tập phim như vậy. Một nhà báo vụng về sẽ khiến Rick Carstone trong sự nghiệp điên rồ của mình ruồng bỏ Esther và Ada và những người khác. Người nghệ sĩ vĩ đại biết rõ hơn. Ông biết rằng ngay cả khi tất cả những gì tốt đẹp trong một con người đang chết dần, thì cảm giác cuối cùng mất đi là cảm giác biết phân biệt một người phụ nữ tốt với một người phụ nữ xấu; nó giống như khứu giác của một con chó săn quý tộc.

Một nhà báo vụng về sẽ khiến Rick Carstone quay sang John Jarndyce với một sự bùng nổ thù hận, như thể của một kẻ đã vạch trần—kẻ đã tìm ra thứ mà những người thấp kém gọi là “một người bạn giả” trong cái mà họ gọi là “bộ mặt thật” của ông ta. Người nghệ sĩ vĩ đại biết rõ hơn; ông biết rằng một người tốt lầm đường lạc lối sẽ cố gắng cứu rỗi linh hồn mình đến cùng bằng cảm giác hào hiệp và công lý trí tuệ. Chàng sẽ cố gắng yêu kẻ thù của mình nếu chỉ vì tình yêu dành cho chính bản thân mình. Như con sói chết trong chiến đấu, người tốt lầm đường lạc lối chết trong tranh luận. Đây là điều tạo nên bi kịch thực sự và đích thực của Richard Carstone. Đây chính xác là một và chỉ một bi kịch lớn duy nhất mà Dickens đã viết. Nó giống như bi kịch của Hamlet. Những bi kịch khác không phải là bi kịch vì chúng gần như đề cập đến những người đã chết. Bi kịch của lão Dorrit chỉ là cảnh tượng buồn bã của một kẻ lẩm cẩm bị kéo lê khắp châu Âu trong thời thơ ấu cuối cùng của lão. Bi kịch của Steerforth chỉ là bi kịch của một người chết đột ngột; bi kịch của lão Dombey chỉ là bi kịch của một người đã chết từ lâu. Nhưng Rick là một bi kịch thực sự, vì chàng vẫn còn sống khi cát lún hút lấy chàng.

Không thể tránh khỏi việc đặt lên hàng đầu tấm màn khói mà Dickens đã cố tình giăng lên trên câu chuyện. Đúng là vùng đất bên dưới đủ rõ ràng để chứa bất kỳ số lượng những diễn viên hài vô thức hay những quái vật vui vẻ nào như những nhân vật mà ông thường đưa vào lễ hội trong các câu chuyện của mình. Nhưng ông muốn chúng ta coi trọng bầu không khí đầy khói bụi này. Charles Dickens, người giống như tất cả những người thực sự hài hước về những điều vui nhộn, lại cực kỳ nghiêm túc về những điều nghiêm túc, chắc chắn muốn chúng ta đọc câu chuyện này theo tinh thần phản kháng và nổi dậy của ông chống lại sự trống rỗng và ngạo mạn của luật pháp, chống lại sự ngu xuẩn và kiêu ngạo của các thẩm phán. Mọi thứ khác có trong câu chuyện này đã thâm nhập vào đó thông qua năng lượng vô thức hoặc tình cờ từ thiên tài của ông, thứ đã phá vỡ mọi khe hở. Nhưng chính bi kịch của Richard Carstone mới là điều ông muốn nhấn mạnh, không phải sự hài hước của Harold Skimpole. Ông không thể không hài hước; nhưng ông muốn gây ra sự trầm cảm.

Một trường hợp khác có thể được lấy làm thử nghiệm cho sự nghiêm túc hơn của câu chuyện này. Những đoạn văn về bà Jellyby và các kế hoạch từ thiện của bà cho thấy Dickens ở phong cách châm biếm cũ và quen thuộc hơn của ông. Nhưng giữa sự hỗn loạn của Jellyby, tự thân nó được mô tả với cùng sự phóng túng và lạc đề như nhà trọ của bà Todgers hay rạp hát lưu động của ông Crummles, Dickens lão làng đã giới thiệu một mảnh chân lý thuần túy và thậm chí là sự dịu dàng. Ý tôi là câu chuyện về Caddy Jellyby. Nếu Carstone là một nghiên cứu thực sự nam tính về cách một người đàn ông đi sai đường, thì Caddy là một nghiên cứu hoàn toàn nữ tính về cách một cô gái đi đúng đường. Có lẽ không nơi nào khác trong tiểu thuyết, và chắc chắn không nơi nào khác trong các tác phẩm của Dickens, nghịch lý nữ giới lại được tóm tắt tốt đến thế: cách dùng từ bất công che đậy rất nhiều khả năng cho một sự công bằng của đánh giá cuối cùng; sự vô trách nhiệm bề ngoài trong ngôn ngữ che giấu một ý thức trách nhiệm cố định và tàn nhẫn như vậy về mọi thứ; vẻ ngoài luôn đối đầu với chính người thân của mình, nhưng lại thú nhận một mối quan hệ không thể tách rời được ngụ ý trong niềm tự hào và sự xấu hổ; và trên hết, niềm khao khát trật tự và vẻ đẹp như đối với một thứ gì đó vật chất; sức mạnh nữ tính kỳ lạ đó trong việc ghét sự xấu xí và lãng phí như những người đàn ông tốt chỉ có thể ghét tội lỗi và những người đàn ông tồi ghét đức hạnh. Mọi nét vẽ ở cô đều chân thực, từ những bộc phát hoang mang đầu tiên về việc ghét mọi người vì cô thích họ, cho đến sự tĩnh lặng và lẽ phải bất ngờ báo hiệu rằng cô đã trượt vào vị trí tự nhiên của mình như một người phụ nữ. Cô Clare là một bức tượng trang trí, cô Summerson theo một cách nào đó là một thất bại; nhưng cô Caddy Jellyby là người vĩ đại nhất, nhân văn nhất và thực sự có phẩm giá nhất trong tất cả các nữ chính của Dickens.

Với một hoặc hai ngoại lệ, tất cả các hiệu ứng trong câu chuyện này đều thuộc loại tĩnh lặng hơn này, mặc dù không hiệu ứng nào thành công tinh tế như Rick Carstone và Caddy. Harold Skimpole bắt đầu như một bản phác thảo được vẽ bằng một cây bút chì gần như thoáng đãng và mơ mộng như chính tính cách của nhân vật. Sự hài hước của những cảnh đầu tiên thật thú vị—những cảnh mà Skimpole nhìn người khác trả nợ cho mình với vẻ ngoài của một người ngoài cuộc tử tế, và gợi ý bằng ngôn ngữ pháp lý vô hình rằng họ có thể “ký vào cái gì đó” hoặc “chuyển nhượng cái gì đó”, hoặc cảnh mà ông cố gắng giải thích những lợi ích của việc chấp nhận mọi thứ cho ông Boythorn đang tức giận đến mức xuất huyết não. Nhưng một trong những khiếm khuyết của Dickens với tư cách là một tiểu thuyết gia là các nhân vật của ông luôn trở nên thô kệch và vụng về hơn khi họ trải qua các sự kiện thực tế của một câu chuyện, và điều này nhất thiết sẽ xảy ra với Skimpole, người mà vị thế của chính ông ta chỉ có thể hình dung được trên giả định rằng ông chỉ là một người xem cuộc sống. Skimpole tội nghiệp chỉ yêu cầu được giữ ra khỏi công việc kinh doanh của thế giới này, và Dickens lẽ ra nên giữ ông ra khỏi công việc kinh doanh của Bleak House. Đến cuối câu chuyện, ông đã đưa Skimpole đến chỗ thực hiện những hành động đê hèn thuần túy. Điều này hoàn toàn làm hỏng sự tinh tế mỉa mai của khái niệm ban đầu. Skimpole đáng lẽ phải kết thúc bằng một dấu chấm hỏi. Như hiện tại, ông kết thúc bằng một vết mực đen lớn, không thể nhầm lẫn. Nói thuần túy về mặt nghệ thuật, chúng ta có thể nói rằng đây là một sự sụp đổ hay tầm thường hóa lớn như thể Richard Carstone đã biến thành một kẻ vô lại và đánh vợ thông thường, hoặc Caddy Jellyby thành một bà chủ nhà hài hước và mù chữ. Nhìn chung, tôi nghĩ có thể nói rằng nhân vật Skimpole giống một tác phẩm đạo đức giả sáng chói hơn là một tác phẩm quan sát hay sáng tạo thuần túy. Dickens có một tâm trí công bằng lạ thường. Ông điên rồ trong những bức tranh biếm họa của mình, nhưng rất tỉnh táo trong những ấn tượng của mình. Nhiều cuốn sách của ông đã dành riêng, và cuốn sách này cũng dành một phần, cho việc tố cáo tầng lớp quý tộc—tầng lớp nhàn rỗi sống dễ dàng nhờ vào sự lao động của các quốc gia. Nhưng ông công bằng hơn nhiều nhà cách mạng hiện đại, và ông cũng kiên quyết châm biếm cả những kẻ lợi dụng xã hội không phải nhân danh địa vị hay luật pháp, mà nhân danh trí tuệ và cái đẹp. Ngài Leicester Dedlock và ông Harold Skimpole giống nhau ở chỗ chấp nhận với một sự vô thức hoàng gia những bất thường và tội lỗi trong vị thế của họ. Nhưng sự nhàn rỗi và xấc xược của quý tộc vẫn còn mang tính người và khiêm tốn so với sự nhàn rỗi và xấc xược của nghệ sĩ.

Ngoại trừ một vài kẻ kỳ quặc tuyệt vời, chẳng hạn như Turveydrop và Chadband, tất cả các nhân vật trong cuốn sách này đều được chạm khắc tinh tế hơn, thậm chí mờ nhạt hơn so với thông lệ của Dickens. Nhưng nếu các nhân vật được chạm khắc mờ nhạt hơn, một phần là vì họ là những nhân vật trong sương mù—làn sương mù của Tòa án Chancery. Dickens muốn hoàng hôn đó trở nên áp bức; vì nó là biểu tượng của sự áp bức. Ông cố tình không xua tan bóng tối ở cuối cuốn sách này, như ông thường xua tan nó ở cuối hầu hết các cuốn sách của mình. Pickwick thoát khỏi Nhà tù Fleet; Carstone không bao giờ thoát khỏi Tòa án Chancery trừ cái chết. Sự bạo ngược này, Dickens nói, sẽ không được nâng lên bởi thủ thuật nhẹ nhàng của một hư cấu. Sự bạo ngược này sẽ không bao giờ được nâng lên cho đến khi tất cả người Anh cùng nhau nâng nó lên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.