Trình Trường Thuận hơi đau bụng, muốn ra ngoài giải quyết. Vừa hé cửa chính ra một khe nhỏ, cậu đã nhìn thấy một đám bóng đen trước cửa số 5. Cậu vội dùng tay đỡ lấy cánh cửa, đóng chặt lại. Sau đó, cậu ghé mắt qua một lỗ thủng không nhỏ trên tấm ván cửa, dán mắt nhìn ra ngoài. Tim cậu như muốn nhảy ra ngoài, quên cả đau bụng. Bọn bắt người không mất nhiều thời gian, nhưng Trường Thuận chờ đến phát sốt ruột. Mãi mới thấy lại đám bóng đen ấy, trong đó có một người là Thụy Xuan — tuy không nhìn rõ mặt, nhưng cậu nhận ra vóc dáng của Thụy Xuan. Cậu đoán được chuyện gì đã xảy ra. Con mắt dán ngoài kia vì cố nhìn nên đã hơi mỏi. Tay cậu run lên. Cho đến khi đám bóng đen đi hết, cậu vẫn đứng đó. Hơi thở cậu dồn dập, lòng rối bời. Cậu chỉ có một ý nghĩ duy nhất, phải đi cứu Kỳ Thụy Xuan. Nhưng cứu thế nào đây? Cậu không nghĩ ra. Cậu nhớ đến chuyện nhà họ Tiền. Nếu không nhanh chóng cứu Thụy Xuan ra, cậu nghĩ, nhà họ Kỳ chắc chắn cũng sẽ bị hủy diệt như nhà họ Tiền! Cậu sốt ruột, hai giọt nước mắt vì lo lắng cứ chực trào trong mắt. Cậu muốn đi báo cho Tôn Thất, nhưng cậu biết Tôn Thất chỉ giỏi khoác lác, chưa chắc đã có ích. Đặt tay lên đầu, cậu tiếp tục suy nghĩ. Nghĩ đến tất cả mọi người trong ngõ, trong lòng cậu bỗng bừng sáng, nhớ đến Lý Tứ gia. Cậu lập tức định đi mở cửa. Nhưng vội rụt tay lại. Cậu phải cẩn thận, cậu biết bọn Nhật quỷ kế đa đoan. Cậu quay người, vào trong sân. Đặt một chiếc ghế đẩu gãy lên cạnh bức tường phía Tây, cậu leo lên đỉnh tường. Dùng hai tay lấy đà, thân hình cậu đáp xuống sân nhà số 2. Cậu không ngờ mình lại có thể linh hoạt, nhẹ nhàng như vậy. Chân vừa chạm đất, cậu dường như mới hiểu rõ mình đang làm gì. "Tứ gia! Tứ gia!" Cậu đứng trước cửa sổ, gọi giọng thấp và khẩn thiết. Hơi nóng từ miệng cậu phả vào giấy cửa sổ, khiến tờ giấy khẽ rung lên.
Lý Tứ gia đã tỉnh từ lâu, nhưng vẫn nhắm mắt tận hưởng thêm sự ấm áp trong chăn. "Ai đấy?" Ông lão mở mắt hỏi.
"Cháu đây! Trường Thuận!" Trường Thuận nghẹt mũi nói nhỏ. "Ông dậy mau! Kỳ tiên sinh bị chúng bắt rồi!"
"Cái gì?" Lý Tứ gia ngồi bật dậy nhanh chóng, dùng tay sờ soạng quần áo. Ôm chặt ngực, ông bước ra: "Chuyện gì thế? Chuyện gì thế?"
Trường Thuận chà xát mồ hôi lạnh trong lòng bàn tay, càng lo lắng càng nói không trôi chảy, kể lại đầu đuôi sự việc.
Nghe xong, mắt ông lão nheo lại thành một đường chỉ, nhìn cành hòe ngoài tường. Lòng ông vô cùng đau đớn. Ông hiểu rõ: Trong số những người hàng xóm lâu năm trong ngõ, nhà họ Tiền và nhà họ Kỳ là những người tốt nhất, vậy mà người tốt lại chẳng giữ nổi mạng. Ông tự cho mình cũng là người tốt, suy từ trường hợp người tốt đều gặp nạn, ông sợ cái mạng già của mình cũng khó giữ nổi. Nhìn những cành cây đung đưa trong gió thu, ông không nói nên lời.
"Tứ gia! Phải làm sao đây ạ?" Trường Thuận kéo áo ông. "À!" Ông lão giật mình. "Có cách! Có! Phải mau đến gửi thư cho Đại sứ quán Anh!"
"Cháu sẵn lòng đi ạ!" Mắt Trường Thuận sáng lên.
"Cháu biết tìm ai không?" Ông lão cúi đầu, thân thiết hỏi.
"Cháu—" Trường Thuận nghĩ một lúc, "Cháu sẽ đi tìm Đinh John!" "Đúng! Thằng bé giỏi, cháu có chí khí! Cháu đi là tốt, ta không dứt ra được, ta phải lén đi bảo các hàng xóm, đừng đến nhà họ Kỳ!"
"Tại sao ạ?"
"Bọn chúng bắt người, thường để lại hai tên canh trong cửa lớn, để ai vào là bắt nấy! Chúng tưởng chúng ta không biết, thật ra, thật ra," ông lão cười khinh bỉ, "Chúng từng làm thế một lần rồi, sao chúng ta không biết được?"
"Vậy, cháu đi đây ạ?"
"Đi đi! Leo tường mà đi! Còn sớm, giờ này ra cửa sẽ làm hai tên phục kích nghi ngờ! Đợi mặt trời lên rồi hãy mở cửa! Cháu biết đường không?"
Trường Thuận gật đầu, nhìn bức tường ngăn cách.
"Lại đây, ta đỡ cháu một tay!" Ông lão còn khỏe. Dùng hai tay nâng lên, Trường Thuận đã với tới đỉnh tường.
"Từ từ! Cẩn thận trẹo chân!"
Trường Thuận không đáp, nhảy xuống.
Mặt trời không hiểu sao lại mọc chậm thế. Trường Thuận mặc xong áo dài, đứng trong sân nhìn lên bầu trời phía Đông. Bà ngoại vẫn chưa dậy. Cậu sợ bà dậy sẽ tra hỏi. Nếu nói thật với bà, chắc chắn bà sẽ ngăn cản cậu — "Con nít con nôi! Lo chuyện bao đồng làm gì!"
Trời hửng đỏ, tim Trường Thuận đập càng nhanh. Ánh đỏ xuyên qua lớp mây mỏng, biến thành ráng chiều, cậu chạy đến trước cửa chính. Đứng lại, dán một con mắt nhìn ra ngoài. Trong ngõ không một động tĩnh, chỉ có cành hòe trên cao thêm chút ánh sáng lấp lánh. Mũi cậu như đã không còn đủ dùng, cậu há miệng, thở dồn dập, thành tiếng. Cậu không dám mở cửa. Cậu tưởng tượng, cửa vừa động là sẽ hứng đạn! Cậu phải dũng cảm, cũng phải cẩn thận. Cậu còn trẻ, nhưng phải ra dáng người lớn. Làm nô lệ một năm, đủ để khiến người ta già đi mười tuổi.
Mặt trời lên rồi! Cậu mở cửa cực kỳ chậm, chỉ mở vừa đủ một khe cho mình lách ra. Như con cá lách xuống nước, cậu lẻn ra ngoài. Sợ bị bọn phục kích ở số 5 nhìn thấy, cậu men theo tường đi về phía Đông. Đến đoạn "bụng hồ lô", ánh nắng đã chiếu sáng những mảnh ngói lưu ly đổ nát trên điện lớn chùa Hộ Quốc, lấp lánh phản quang, cậu rảo bước nhanh hơn. Ở đầu phố phía Tây chùa Hộ Quốc, cậu lên xe điện. Xe điện chỉ chạy đến Tây Đơn bài lâu, đường Tây Trường An hôm nay bị cắt đứt giao thông. Xuống xe, cậu mua hai miếng bánh nếp nóng hổi, vừa đi vừa nhét vào miệng. Nhân viên các cửa hiệu đều đang treo cờ ngũ sắc. Cậu không biết vì sao, cũng không buồn hỏi. Ngày treo cờ nhiều quá rồi, cậu chẳng còn hứng thú; dù sao treo cờ cũng là chủ ý của bọn Nhật, hơi đâu mà quan tâm. Không vào được đường Tây Trường An, cậu đi đường Thuận Thành về phía Đông.
Không còn chiếc máy hát đè nặng trên lưng, cậu đi rất nhanh. Dáng đi của cậu trông không đẹp mắt lắm, cái đầu to cứ nhoài về phía trước, hai tay vì mất đi cái loa kèn và đĩa hát kia nên chẳng biết đặt vào đâu cho phải. Bước chân nhanh, tay cậu lại càng lóng ngóng, lúc thì vung lên quá cao, lúc lại quên không vung, khiến chính cậu đi mà cũng thấy khó hiểu.
Vừa nhìn thấy khu Đông Giao Dân Hạng, bước chân cậu chậm lại, tay cũng bắt đầu có nhịp điệu nhất định. Cậu hơi sợ. Cậu do bà ngoại nuôi lớn, bà ngoại sợ người nước ngoài nhất, cũng thường dạy cháu ngoại phải tránh xa người Tây. Vì thế, nếu Trường Thuận có súng, cậu không sợ phải chiến đấu với bất cứ người nước ngoài nào, nhưng khi mới gặp kẻ địch, cậu nhất định phải khựng lại một chút, rồi mới dám xông vào giết. Lời dạy của bà ngoại khiến cậu theo bản năng phải khựng lại một chút như thế.
Cậu giậm chân rũ đất, dùng tay lau mồ hôi trên mũi, rồi chậm rãi đi vào trong khu Đông Giao Dân Hạng. Cậu hạ quyết tâm, nhất định phải xông vào sứ quán, nhưng lại vô thức giậm chân, lau mồ hôi trước. Nhìn thấy sứ quán Anh, tất nhiên cũng nhìn thấy người lính gác đứng thẳng như một cái gậy ngoài cổng. Cậu không kìm được mà đứng lại. Tâm lý sợ ngoại bang của người dân mấy chục năm qua khiến cậu không dám đường hoàng đi thẳng vào công đường.
Không, cậu không thể cứ đứng mãi ở đó. Trong nỗi sợ hãi kéo dài bao năm, cậu rốt cuộc vẫn có một trái tim tuổi trẻ. Một trái tim mà người Nhật không biết đến. Máu nóng dồn lên mặt, cậu đi thẳng về phía người lính gác. Chưa đợi người lính lên tiếng, cậu dùng giọng cao, cốt để tránh ấp úng, nói: "Tôi tìm Đinh John!"
Người lính không nói gì, chỉ dùng tay chỉ vào bên trong. Cậu chạy về phía phòng trực. Một người làm trong phòng trực rất lịch sự, bảo cậu chờ một chút. Dòng máu dồn lên mặt cậu đã rút xuống. Cậu không cảm thấy mình dũng cảm thế nào, cũng không còn sợ hãi, lòng vô cùng bình thản. Cậu bắt đầu ngắm hoa cỏ trong sân — dường như người Trung Quốc chỉ cần lòng vừa bình thản là có thể chú ý đến vẻ đẹp của hoa cỏ vườn tược.
Đinh John bước ra. Mặc chiếc áo sơ mi trắng được giặt ủi phẳng phiu, anh cúi đầu, đế giày không phát ra tiếng động nào, bước đi nhanh mà cực kỳ vững chãi, hành động của anh vừa thể hiện sự tôn nghiêm của Phủ Anh, vừa lộ ra vẻ kiêu hãnh vì được làm việc ở đây. Thấy Trường Thuận, đầu anh hơi ngẩng lên, giọng rất nhỏ: "Ôi, cậu đấy à!" "Là cháu!" Trường Thuận cười một cái.
"Ở nhà có chuyện gì vậy?"
"Không có! Kỳ tiên sinh bị người Nhật bắt đi rồi!"
Đinh John sững sờ. Anh tuyệt đối không ngờ người Nhật lại dám bắt người của Phủ Anh! Anh không phải không sợ người Nhật. Nhưng, đem người Anh so với người Nhật, anh không thể không thêm chữ "Đại" cho Anh, và chữ "Tiểu" cho Nhật. Giữa cái lớn cái nhỏ này, có sự phân biệt rất lớn. Anh thừa nhận sự lợi hại của người Nhật, nhưng chưa bao giờ tưởng tượng sự lợi hại của họ đủ để khiến người của Phủ Anh cũng phải vào tù. Anh nhíu mày, nổi giận — không phải giận vì người Trung Quốc, mà là bất bình thay cho Phủ Anh. "Không được! Tôi nói cho cậu biết, không được! Cậu đợi đó, tôi đi báo ông Fushan! Nhất định phải khiến chúng thả Kỳ tiên sinh ra ngay lập tức!" Như sợ Trường Thuận chạy mất, anh nói thêm: "Cậu đợi đấy!"
Một lát sau, Đinh John quay lại. Lần này, anh đi nhanh hơn, nhưng cũng không có tiếng động hơn. Ánh mắt anh sáng lên, điềm tĩnh mà phấn khích vẫy tay gọi Trường Thuận. Anh mừng cho Trường Thuận, vì ông Fushan muốn đích thân hỏi chuyện Trường Thuận.
Trường Thuận như kẻ ngốc theo John vào một văn phòng không lớn lắm, ông Fushan đang đi lại trong phòng, cổ cứ vươn ra như bị nghẹn. Lòng ông Fushan rõ ràng rất bất an. Thấy Trường Thuận vào, ông đứng lại, chắp tay. Ông không thích bắt tay, mà cho rằng chắp tay cung kính hơn, cũng vệ sinh hơn. Với Trường Thuận, ông vốn không cần phải chắp tay, Trường Thuận chỉ là một đứa trẻ. Nhưng, ông thích người Trung Quốc thuần túy. Nếu người Trung Quốc mặc vest mãi không bao giờ có được sự tôn trọng của ông, thì người mặc áo dài, bất kể già trẻ, luôn được ông coi trọng. "Cậu đến báo tin, ông Kỳ bị bắt à?" Ông hỏi bằng tiếng Trung, đôi mắt màu xanh xám của ông càng xanh hơn, ông thực sự quan tâm đến Thụy Xuan. "Chúng bắt thế nào?"
Trường Thuận ấp a ấp úng kể lại sự việc. Cậu chưa bao giờ nói chuyện với người nước ngoài, cậu không biết nói thế nào mới là phù hợp nhất, nên nói đặc biệt không trôi chảy.
Ông Fushan lắng nghe cực kỳ chăm chú. Nghe xong, ông vươn cổ, trên mặt đỏ lên mấy mảng. "Ừ! Ừ! Ừ!" Ông gật đầu liên tục. "Cậu là hàng xóm của ông ấy, hả?" Thấy Trường Thuận gật đầu, ông lại "ừ" một tiếng. "Tốt! Cậu là đứa trẻ ngoan! Tôi có cách!" Ông ưỡn ngực. "Về mau, tìm cách báo với cụ ông họ Kỳ, đừng lo lắng! Tôi có cách! Tôi sẽ đích thân đi bảo lãnh ông ấy ra!" Im lặng một lúc, ông như đang tự nhủ: "Đây không phải bắt Thụy Xuan, mà là tát vào mặt nước Anh già! Giết gà dọa khỉ, hừ!"
Trường Thuận đứng đó, muốn nói thêm gì đó, nhưng không biết nói gì, muốn cáo từ lại ngại. Nhưng lòng cậu thấy rất sảng khoái, hôm nay cậu đã làm một việc "phi thường", đủ để chặn miệng Tôn Thất không còn khoác lác nữa!
"John!" Ông Fushan gọi. "Dẫn cậu ta ra ngoài, cho cậu ta chút tiền xe!" Sau đó nói với Trường Thuận: "Đứa trẻ ngoan. Về đi! Đừng nói với người khác chuyện của chúng ta!"
Đinh John và Trường Thuận đều cực kỳ đắc ý bước ra. Trường Thuận từ chối Đinh John cho tiền xe: "Làm chút việc cho Kỳ tiên sinh, còn..." Cậu không tìm được ngôn từ thích hợp để biểu đạt lòng nhiệt tình của mình, chỉ ngây ngô cười một cái.
Đinh John nhét vào túi áo Trường Thuận một đồng bạc. Anh phụng mệnh làm vậy, thì bắt buộc phải làm.
Ra khỏi khu Đông Giao Dân Hạng, Trường Thuận thực sự thuê xe. Cậu phải ngồi xe, vì đồng bạc đó là ông Fushan cho cậu thuê xe. Ngồi trên xe, lòng cậu như nồi nước sôi. Cậu muốn đi nói với bà ngoại, Tôn Thất, Lý Tứ gia, và tất cả mọi người kể về việc cậu đã xông vào Phủ Anh như thế nào. Ngay sau đó, cậu lại tự cảnh báo mình: "Một tiếng cũng không được hé, ngậm miệng chặt như con ngao!" Đồng thời, cậu lại phải vạch kế hoạch làm sao để báo cho Kỳ lão nhân, để cụ yên tâm, một lát sau, cậu lại tưởng tượng cảnh Kỳ Thụy Xuan được cứu ra như thế nào, và cảm kích cậu ra sao. Nghĩ ngợi, gió mát thổi làm cúi thấp đầu. Nỗi sợ hãi, phấn khích và mệt mỏi từ sáng sớm khiến cậu nhắm mắt lại.
Đột nhiên cậu tỉnh giấc, xe đã dừng. Cả một buổi sáng sợ hãi, phấn khích và mệt mỏi khiến cậu ngáp một cái thật dài, như muốn nuốt chửng cả con phố lớn.
Về đến nhà, cậu bịa ra một chuỗi lời nói dối để đối phó với bà ngoại, rồi cúi đầu suy nghĩ kế sách thông báo cho Kỳ lão nhân.
Lúc này, tất cả mọi người trong ngõ đã nhận được tin buồn về nhà họ Kỳ từ Lý Tứ gia. Lý Tứ gia không dám đi báo từng nhà, mà chỉ nhân lúc mọi người vây quanh một gánh rau để mua, nói nhỏ cho mọi người biết. Nhận được tin, ai nấy đều mở cửa chính, tỏ vẻ bình tĩnh. Nhưng lòng họ đều đập rất nhanh. Chỉ trong một con ngõ nhỏ thế này, họ đã chứng kiến bất hạnh của cả nhà họ Tiền và nhà họ Kỳ. Họ đều muốn góp chút sức, giúp nhà họ Kỳ, nhưng ai cũng không có cách và năng lực. Họ chỉ có thể lén lút liếc nhìn cửa số 5 bằng khóe mắt. Họ vẫn cứ nhóm lửa nấu cơm, pha trà đổ nước như thường lệ, nhưng trong lòng ai cũng có một nỗi buồn và bất bình không thể nói ra. Đến trưa, tim mọi người đập nhanh hơn, đây là một kiểu đập khác. Họ gần như quên mất chuyện của Thụy Xuan, vì nghe tin hai đặc sứ bị ám sát chết. Tôn Thất ngay cả việc cũng chẳng buồn làm, anh ta phải về nhà uống vài chén rượu. Đã bao nhiêu ngày rồi, anh ta không nghe được một chuyện hả hê nào; hôm nay, lòng anh ta mở rộng: "Tốt! Giải hận! Ai bảo Bắc Kinh chúng ta không có anh hùng hảo hán nào chứ!" Anh ta vừa đi vừa nói với chính mình. Anh ta quên mất đôi mắt cận thị của mình, đâm sầm đầu vào cột điện. Sờ cái u cục trên đầu, anh ta vẫn đầy hoan hỉ: "Là thế đấy! Muốn giết thì chọn thằng to mà giết! Đúng!"
Vợ chồng Tiểu Văn được triệu đến Nam Hải hát, nghe được tin này, Tiểu Văn đưa ra ý kiến nghệ sĩ của mình: "Thay triều đổi đại đều phải chết người, người có tiền, không tiền, có địa vị, không địa vị, kẻ làm chủ, kẻ làm nô lệ, đều phải chết! Kịch hay trong đó bắt buộc phải có pháp trường, hành thích, chặt đầu, mới náo nhiệt, mới gọi là hay!" Nói xong, anh nhấc đàn hồ cầm lên, kéo một đoạn dạo đầu. Dù muốn tỏ ra vô cảm, nhưng tiếng đàn nghe cũng chẳng có vẻ gì nhẹ nhàng hùng tráng.
Nhược Hà không nói gì, chỉ cúi đầu ngân nga vài câu "Thẩm đầu thứ thang".
Lý Tứ gia không muốn nói gì, bê một chiếc ghế đẩu nhỏ, ngồi ngoài cửa, đối diện với cửa số 5. Nắng thu phơi trên đầu ông, ông thấy thoải mái. Cán cân trong lòng ông vừa vặn hai bên cao bằng nhau — các người bắt đi Thụy Xuan của chúng tôi, chúng tôi thanh toán đặc sứ của các người. Những đứa trẻ nhà số 1 vốn định đến làm lễ bái kiến đặc sứ, giờ như hai con chuột rơi xuống nước chạy về nhà. Cả hai không dám nghịch ngợm ngoài cửa, mà chạy thẳng vào nhà, đóng cửa chặt lại. Khóe mắt Lý Tứ gia lộ ra một chút nếp nhăn cười. Ông lão vốn không thích sát sinh, bây giờ gần như muốn thay đổi tâm ý — "giết" là có ích, chỉ cần giết đúng!
Quán Hiểu Hà nén một bụng lời muốn nói, muốn tìm người tâm sự. Lông mày ông nhíu lại, vẻ như khá lo lắng. Ông không phải lo lắng cho sự an toàn của Đại Xích Bao, mà là phiền não sợ bọn Nhật sẽ thảm sát thành phố. Ông cảm thấy đặc sứ bị ám sát, đáng lý phải thảm sát thành phố. Tất nhiên, thảm sát thành phố có lẽ không liên quan đến ông, vì nhà họ Quán là bạn của Nhật. Tuy nhiên, bọn Nhật thực sự giết đỏ mắt, giết điên đầu, ai biết được chúng có mơ mơ màng màng cho ông một nhát không? Người quá sợ hãi chính là kẻ quỳ gối đầu tiên, nhưng sau khi quỳ gối vẫn thường run lẩy bẩy.
Vừa nhìn thấy Lý Tứ gia, ông chạy tới: "Làm loạn thế này không ổn đâu!" Lông mày ông nhíu chặt hơn. "Anh xem, đây chẳng phải là thái tuế trên đầu động thổ sao?" Ông cho rằng việc này hoàn toàn là một kiểu làm loạn.
Lý Tứ gia đứng dậy, cầm chiếc ghế đẩu nhỏ. Ông không thích đắc tội với ai nhất, nhưng hôm nay trong ngực ông không biết từ đâu ra một luồng khí phách, ông quyết định đắc tội với Quán Hiểu Hà. Đúng lúc này, một người như báo tang chạy đến nhà họ Kỳ. Đến trước cửa, anh ta không gõ cửa, mà nói một ám hiệu gì đó. Cửa mở, anh ta và người bên trong chạm nhẹ nhau như kiến gặp kiến, hai người bên trong liền vội vã chạy ra. Ba người cùng nhau rời đi.
Lý Tứ gia nhìn ra: đặc sứ bị ám sát, có lẽ đặc vụ không đủ dùng nữa, nên toán phục kích nhà họ Kỳ cũng bị điều đi. Ông chậm rãi đi vào nhà. Một lát sau, ông lại ra, thấy Hiểu Hà không còn ở ngoài, vội vàng gọi Trường Thuận bên ngoài cửa số 4.
Trường Thuận cả sáng nay không hề nhàn rỗi, đến giờ vẫn đang suy nghĩ làm sao gặp Kỳ lão nhân. Nghe tiếng Lý Tứ gia, cậu vội vàng chạy ra. Lý Tứ gia chỉ khẽ ra hiệu, cậu liền theo sau ông lão, cùng đến nhà họ Kỳ.
Vận Mai đã từ bỏ công việc đào tường, vì Kỳ lão nhân không cho phép cô tiếp tục nữa. Cơn giận của ông lão vẫn chưa tan, giọng khá lớn nói với cô: "Làm gì thế hả? Đừng đào nữa, không ai giúp được chúng ta đâu, chúng ta cũng đừng liên lụy người khác! Những cách cũ rích này, đều vô dụng rồi! Bảo cho cô biết, sau này đừng dùng vại hỏng chặn cửa chính nữa! Hừ, người ta sẽ nhảy từ trên mái xuống! Xong rồi, xong rồi! Tôi sống phí hơn bảy mươi năm! Cách của tôi đều không dùng được nữa!" Đúng vậy, những kinh nghiệm quý giá nhất của cụ đều không đáng một xu. Cụ đã mất tự tin. Cụ như một con ngựa già bị người ta vứt bỏ, mặc cho ruồi muỗi hành hạ, mà hoàn toàn bó tay.
Tiểu Thuận và Nữu Nữu trốn trong nhà phía Nam chơi đùa, không dám ra sân. Trốn trong nhà chơi đùa là nỗi bi ai lớn của trẻ nhỏ. Vận Mai luộc cho chúng ít đậu hà lan khô, để chúng bận nhai, không phát ra tiếng.
Tiểu Thuận là người đầu tiên nhìn thấy Lý Tứ gia vào. Cậu bé phấn khích gọi "Mẹ!". Sân nhà đã yên tĩnh cả buổi sáng, tiếng gọi này khiến ai cũng giật mình. Vận Mai đỏ mắt chạy tới. "Thằng ranh con! Con gào cái gì?" Vừa nói xong, cô cũng nhìn thấy Lý Tứ gia, không kịp nói gì, cô bật khóc.
Cô không phải là người phụ nữ dễ rơi lệ, nhưng tai họa suốt buổi sáng nay khiến cô không thể không khóc. Sinh tử của chồng không rõ, mà cả nhà lại thành tù nhân trong chính sân nhà mình. Nếu cô có tự do ra ngoài, cô sẽ chạy rách cả đế giày để chạy đôn chạy đáo vì chồng, cô có chút quyết tâm và dũng khí đó. Nhưng, cô không ra ngoài được. Hơn nữa, đã ở trong nhà không ra được, thì cô phải lo cơm nước cho người già trẻ nhỏ, bất kể lòng cô đau đớn thế nào, cũng bất kể họ có ăn hay không. Nhưng, cô không thể ra phố hay ra ngoài cửa để mua đồ. Cô cắt đứt liên hệ với cả thế giới, cũng tách rời khỏi trách nhiệm của người vợ, người mẹ, người con dâu. Dù không bị xích tay chân, cô lại biến thành tù nhân. Cô lo lắng, tức giận, nổi giận, không có cách nào. Cô chưa từng nghe nói, một người bị bắt, mà cả nhà cũng phải "ngồi tù". Chỉ có người Nhật mới nghĩ ra cái kế tuyệt hậu này. Bây giờ, cô mới thực sự hiểu người Nhật, cũng mới thực sự hận họ.
"Tứ gia!" Kỳ lão nhân ngạc nhiên gọi. "Ông vào bằng cách nào thế?" Lý Tứ gia cười gượng: "Chúng đi rồi!"
"Đi rồi?" Thiên Hữu thái thái dắt Tiểu Thuận và Nữu Nữu chạy tới. "Đặc sứ của Nhật bị chúng ta giết rồi, chúng không có thời gian canh giữ ở đây nữa!" Vận Mai ngừng khóc.
"Đặc sứ? Chết rồi?" Kỳ lão nhân cảm thấy mọi thứ như một giấc mơ. Không đợi Lý Tứ gia nói, cụ đã quyết định. "Mẹ Tiểu Thuận, lấy nén hương cao đây, tôi thắp hương cho người Nhật!"
"Cụ thôi đi!" Lý Tứ gia lại cười. "Thắp hương? Nổ súng mới có ích!"
"Hừ!" Trong đôi mắt nhỏ của Kỳ lão nhân lóe lên ánh lửa thù hận. "Nếu tôi có súng, tôi đã sớm bắn chết hai con súc vật ở cửa rồi! Người Trung Quốc giúp người Nhật bắt nạt chúng ta, khốn nạn!"
"Thôi bỏ đi, nghe xem Trường Thuận nói gì." Lý Tứ gia kéo Trường Thuận đang đứng sau lưng mình lên phía trước.
Trường Thuận đã chờ không nổi nữa, lập tức ưỡn ngực, kể lại chiến tích anh hùng từ sáng sớm, như kể một câu chuyện ly kỳ cho mọi người nghe. Lúc cậu mới vào, mọi người đều tưởng cậu đến xem náo nhiệt, nên không mấy chú ý đến cậu. Giờ đây, cậu trở thành anh hùng, ngay cả giọng nói nghẹt mũi của cậu dường như cũng là âm nhạc. Đợi cậu kể xong, Kỳ lão nhân thở dài: "Trường Thuận, khổ cho cháu! Đứa trẻ ngoan! Đứa trẻ ngoan! Ta cứ tưởng hàng xóm láng giềng đều khoanh tay đứng nhìn nhà họ Kỳ cười nhạo, hóa ra..." Cụ không thể nói tiếp được nữa. Tình cảm chân thật của người hàng xóm cảm động khiến cụ quên đi nỗi căm phẫn đối với người Nhật, lòng cụ mềm lại, ngọn lửa giận nguội đi, vai cụ không còn gồng lên nữa, mà chùng xuống. Cụ lần mò, chậm rãi ngồi xuống bậc thềm, hai tay ôm lấy đầu.
"Ông! Sao thế ạ?" Vận Mai lo lắng hỏi.
Ông lão không ngẩng đầu, giọng thấp: "Cháu trai của ta có lẽ không chết rồi! Trời cao ơi, hãy mở mắt phù hộ cho Thụy Xuan!" Mọi việc vừa mới có chút hy vọng, cụ lập tức trở về như cũ, vẫn là một ông lão hiền lành, hòa bình, cam chịu gian nan và áp bức.
Thiên Hữu thái thái vật lộn suốt buổi sáng, đã cảm thấy mệt mỏi, rất muốn nằm nghỉ một lát. Nhưng bà không nỡ rời xa Lý Tứ gia và Trường Thuận. Bà không tiện công bố sự xấu xa của cậu con thứ Thụy Phong, nhưng bà nhìn ra những người bạn này quả thực còn gần gũi, đáng tin cậy hơn cả Thụy Phong. Điều này khiến bà vừa vui, vừa buồn. Nén chặt cảm xúc, bà gượng cười nói: "Tứ gia! Trường Thuận! Hai người vất vả rồi!"
Vận Mai cũng muốn bày tỏ sự cảm kích trong lòng, nhưng không nói nên lời. Lòng cô hoàn toàn đặt trên người Thụy Xuan. Cô không dám nghi ngờ sức mạnh của ông Fushan, nhưng lại không yên tâm liệu chồng có khả năng đã chịu hình trước khi ông Fushan đến hay không! Trong lòng cô luôn gộp Tiền tiên sinh và Thụy Xuan lại làm một, nhìn thấy một Thụy Xuan đầy máu me.
Lý Tứ gia nhìn người này, nhìn người kia, trong lòng vô cùng đau xót. Những người nam nữ già trẻ trước mắt đều là những người có tâm địa sạch sẽ nhất, vậy mà từng người một đều phải chịu kiếp nạn vô cớ. Ông gần như không có cách nào an ủi họ. Rất gượng gạo, ông mở miệng: "Tôi thấy Thụy Xuan có lẽ không phải chịu nhiều oan ức đâu, đừng lo lắng!" Ông hắng giọng, ông biết lời nói của mình thật tầm thường, không có lực lượng. "Đừng lo lắng! Cũng đừng làm ầm ĩ! Phủ Anh nhất định có cách tốt! Trường Thuận, chúng ta đi thôi! Kỳ đại ca, có việc gì cứ tìm tôi!" Ông chậm rãi đi ra ngoài. Đi được hai bước, ông quay đầu nói với Vận Mai: "Đừng lo lắng! Làm chút gì cho bọn trẻ ăn đi!"
Trường Thuận cũng muốn dặn dò một hai câu, mà không nghĩ ra lời nào. Chán nản, cậu xoa đầu Tiểu Thuận. Tiểu Thuận cười: "Em gái, con, đều ngoan, nghe lời! Không ra cửa ạ!"
Họ đi ra ngoài. Hai người phụ nữ như bị hút theo, tiễn ra ngoài. Lý Tứ gia giơ tay ra: "Đừng tiễn nữa!"
Họ ngẩn ngơ đứng lại.
Kỳ lão nhân vẫn ôm đầu ngồi đó, không cử động.
Lúc này, Thụy Xuan đã ở trong tù mấy tiếng đồng hồ. Đây, cũng chính là nơi Tiền Mặc Ngâm tiên sinh từng đến. Mọi thiết bị ở nơi này đã không còn giống như những gì Mặc Ngâm tiên sinh biết nữa. Khi Mặc Ngâm đến đây, mọi thứ vẫn còn tạm bợ, biến trường học thành nhà tù tạm thời. Bây giờ, nó đã là một nhà tù "hoàn hảo", chỗ nào cũng thấy được "tâm huyết kinh doanh" của người Nhật. Bất kỳ một chỗ nhỏ nào, người Nhật cũng tốn tâm tư, cải tạo rồi lại cải tạo, khiến bất cứ ai nhìn vào cũng phải khen ngợi nó là kết tinh của sự tàn bạo. Ở đây, người Nhật thể hiện đầy đủ trình độ tạo nghệ giết người của họ. Đúng vậy, giết người là một loại nghệ thuật của họ, giống như cách họ uống trà và cắm hoa vậy. Đến đây không chỉ là phạm nhân, mà cũng là những bông hoa cỏ mà người Nhật hái về; họ bắt buộc phải trải qua những phương pháp nghệ thuật kiên nhẫn nhất, tinh tế nhất trước khi tắt thở, từng giọt từng giọt máu, chậm rãi, khéo léo, đau đớn nhất, chảy cạn. Nỗi đau của họ chính là niềm vui của người Nhật. Nền giáo dục mà quân nhân Nhật nhận được, khiến họ không chỉ hung ác tàn bạo, mà còn là ăn vào vị độc ác, dạy cho sự tàn bạo trở thành một loại thú vui giống như yêu hoa yêu chim. Nhà tù này chính là nơi thử nghiệm loại thú vui và nghệ thuật đó.
Lòng Thụy Xuan khá bình thản. Ngày thường, anh thích suy nghĩ; ngay cả một việc nhỏ không đáng kể, anh cũng phải suy trước tính sau, để đạt được cách giải quyết thỏa đáng nhất. Từ sau cuộc kháng chiến 7/7, não anh chưa bao giờ được rảnh rỗi. Hôm nay, anh bị bắt, ngược lại cảm thấy mọi chuyện đã có hồi kết, không cần phải suy nghĩ gì nữa. Mặt rất trắng, mà bên khóe miệng treo một nụ cười, anh xuống xe, vào Đại học Bắc Kinh — anh nhìn rất rõ, đó là "Bắc Đại".
Nhà tù nơi ông Tiền từng ở, bây giờ đã hoàn toàn thay đổi bộ dạng. Dãy nhà dưới lầu, mặt tiền đã bị phá đi, mà thay vào đó là những thanh sắt dày đặc, cực kỳ giống chuồng thú trong vườn bách thú. Phòng giam cải tạo rất nhỏ, chật hẹp chia thành nhiều gian, mỗi gian chỉ đủ chứa một cặp lợn rừng hoặc cáo. Thế nhưng, Thụy Xuan nhìn rõ, mỗi gian đều có mười đến mười hai phạm nhân. Họ chỉ có thể ngực dựa lưng, miệng tì vào gáy mà đứng, không ai có thể nhúc nhích. Trong phòng ngoài người ra, không có bất cứ thứ gì, chắc là phạm nhân đại tiểu tiện cũng chỉ có thể đứng, giải quyết tại chỗ. Thụy Xuan liếc mắt nhìn qua, những cái chuồng thú như vậy ít nhất có hơn mười gian. Anh run lên. Ngoài chuồng, chỉ đứng hai tên lính Nhật, sáu con mắt — bốn của người, hai của súng — có thể không tốn chút sức lực nào kiểm soát tất cả. Thụy Xuan cúi đầu. Anh không biết liệu mình có bị tống vào cái "chuồng đứng" tập thể đó hay không. Nếu vào, anh đoán, chỉ cần đứng hai ngày anh sẽ đứt hơi.
Nhưng, anh được dẫn đến một phòng giam nằm ở phía Tây cùng, căn phòng cũng rất nhỏ, nhưng trống không. Anh thầm nghĩ: "Đây có lẽ là phòng ưu đãi đấy!" Cửa sắt nhỏ được mở khóa. Anh phải cúi gập người mới chen vào được. Trên nền đất ba hợp thổ, không có bất cứ thứ gì, ngoại trừ từng mảng, thẫm hơn màu đất, phát ra mùi tanh tưởi, vết máu. Anh vội quay người lại, đối mặt với chấn song sắt, anh nhìn thấy ánh nắng, cũng nhìn thấy một tên lính. Lưỡi lê của tên lính đó khiến ánh nắng giảm bớt nhiệt lượng. Ngẩng đầu, anh nhìn thấy trên trần nhà treo một thanh sắt. Trên thanh sắt quấn một túm dây thép, trong dây thép quấn một bàn tay, đã thối rữa. Anh thu ánh mắt lại, vô tình nhìn thấy bức tường phía Đông, trên tường căng thẳng đinh một tấm da người nguyên vẹn. Anh muốn lập tức đi ra ngoài, nhưng ngay lập tức nhìn thấy chấn song sắt. Không thể đi ra, anh đành nhìn cho kỹ, ánh mắt anh không dám chần chừ chuyển sang bức tường phía Tây. Trên tường, đúng tầm mắt ngang đầu anh, có một bức hoành phi được bồi cẩn thận, bên trên dán bảy bộ phận sinh dục nữ. Mỗi cái bên dưới đều dùng bút đỏ ghi số hiệu, bên cạnh còn có một bông hoa nhỏ được vẽ rất tỉ mỉ.
Thụy Xuan không dám nhìn nữa. Cúi đầu, anh mím chặt miệng. Một lúc sau, răng anh nghiến thành tiếng. Anh không màng suy nghĩ đến sự nguy hiểm của mình, một ngọn lửa giận dữ đốt cháy tim anh. Cánh mũi anh phồng lên, thở ra tiếng.
Anh quyết định không nghĩ đến chuyện ở nhà nữa. Anh nhìn ra, số phận của mình đã bị người Nhật quyết định. Bàn tay treo đó, tấm da người bị đinh kia, là cố ý để anh xem, và tay và da của anh có lẽ cũng sẽ trở thành vật triển lãm. Được thôi, số phận đã được quyết định, anh sẽ mỉm cười đón nhận. Anh cười lạnh một tiếng. Ông nội, cha mẹ, vợ... đều rời xa anh rồi, anh dường như đã không nhớ rõ khuôn mặt họ nữa. Như vậy mới tốt, chết thì chết cho sảng khoái, không nước mắt, không vướng bận, không lo nghĩ.
Anh ngây dại đứng đó, không biết bao lâu; một chút ánh nắng xiên chiếu vào đầu anh, anh mới như tỉnh mộng cử động một chút. Chân anh đã cứng đờ, nhưng vẫn không chịu ngồi xuống, ngược lại dường như đứng lâu hơn mới biểu thị được chút khí phách kiên cường. Một tên Nhật mặc thường phục rất nhỏ bé, như một con chuột già, nhìn anh qua chấn song sắt, rồi cười bỏ đi. Nụ cười của hắn lưu lại trong lòng Thụy Xuan, khiến Thụy Xuan buồn nôn một hồi. Một lúc sau, con chuột già lại quay lại, cúi chào Thụy Xuan một cách ác ý. Con chuột nhỏ há miệng, dùng tiếng Trung khá sõi nói: "Mày không chịu ngồi, khách sáo, tao mời một người bạn đến bầu bạn với mày!" Nói xong, hắn quay đầu vẫy tay. Hai tên lính khiêng một người đã thoi thóp đến, đặt bên ngoài chấn song sắt, rồi thao túng người đó, khiến hắn đứng lên. Người đó — một khuôn mặt sưng phù, không nhìn rõ bao nhiêu tuổi — đã không thể tự đứng. Hai tên lính dùng một sợi dây buộc hắn vào chấn song sắt. "Được rồi! Ông Kỳ, người này không nghe lời, chúng tao mời lão ta đứng mãi." Con chuột nhỏ cười nói, nói xong hắn chỉ vào chân người thoi thóp kia. Thụy Xuan lúc này mới nhìn rõ, mười ngón chân của người đó đều bị đóng đinh trên tấm gỗ. Người đó lắc lư đông, lắc lư tây, mà không thể đổ xuống, vì có sợi dây giữ ngực hắn. Ngón chân hắn đã thâm đen. Sau một hồi lâu, người đó kêu ối một tiếng. Một tên lính chạy nhanh lại, dùng báng súng nện vào chân hắn như giã gạo. Ngón chân đã thối rữa bị nện đứt một cái. Người đó rống lên như con sói đói, buông thõng đầu xuống, không phát ra tiếng nữa. "Mày kêu đi! Đánh!" Tên lính nhìn chằm chằm Thụy Xuan, mắng người đó. Sau đó, hắn trân trọng nhặt ngón chân đứt kia lên, tỉ mỉ thưởng thức. Xem một hồi, hắn ôm súng, từ túi lấy ra một tờ giấy, bọc ngón chân lại, ghi số hiệu. Sau đó, hắn nhìn Thụy Xuan cười, trở về vị trí.
Qua khoảng nửa giờ đồng hồ nhỉ, con chuột nhỏ lại tới. Nhìn người đứt ngón, nhìn Thụy Xuan. Người đứt ngón đã ngừng thở. Con chuột nhỏ tiếc rẻ nói: "Người này không bền, đi giày gỗ không quá ba ngày là chết! Thể dục người Trung Quốc không chú trọng!" Vừa nói, hắn vừa lắc đầu, như thể rất lo lắng cho sức khỏe người Trung Quốc. Thở dài một tiếng, hắn lại nói với Thụy Xuan: "Đại sứ quán Anh, không có giày gỗ à?" Thụy Xuan không đáp, mà hiểu rõ tội trạng của mình.
Con chuột nhỏ xị mặt: "Mày, coi trọng người Anh, coi thường Đại Nhật Bản! Cần phải hối cải!" Nói xong, hắn đá mạnh vào người chết hai cái. Lời từ kẽ răng bắn ra: "Người Trung Quốc, như nhau! Đều không tốt!" Hai con mắt chuột sáng quắc của hắn trừng Thụy Xuan. Thụy Xuan không trừng mắt, mà chỉ thản nhiên nhìn con chuột nhỏ. Con chuột nổi giận: "Mày lợi hại, mày cũng sẽ được đi giày gỗ!" Nói đoạn, hắn sải bước chân cực lớn rời đi, như thể một bước muốn vượt qua nửa quả địa cầu.
Thụy Xuan ngây dại nhìn chân mình. Đợi ngón chân bị đóng đinh. Anh biết cơ thể mình không khỏe mạnh lắm, có lẽ sau khi đóng đinh, chỉ có thể sống hai ngày. Hai ngày đó đương nhiên rất đau đớn, nhưng sau khi qua đi, thì cái gì cũng không biết, mãi mãi cái gì cũng không biết — sự vĩnh sinh không cảm giác! Anh hy vọng mọi việc sẽ đơn giản, nhanh chóng như vậy. Anh thừa nhận mình có tội, đáng phải chết thảm như vậy, vì anh nhân nhượng, cầu an, không thể tham gia kháng chiến.
Hai phạm nhân, lặng lẽ khiêng xác người chết đi. Trong mắt cả hai đều chứa lệ, nhưng không phát ra tiếng nào. Âm thanh là ngôn ngữ của "tự do", không có tự do chỉ có thể lặng lẽ chết đi.
Trong sân đột nhiên tăng thêm vị trí gác. Người Nhật ra ra vào vào như kiến chuyển nhà khẩn trương bận rộn. Thụy Xuan không biết vụ ám sát ngoài Nam Hải, mà chỉ cảm thấy những tên lùn chạy loạn đó thật nực cười. Sinh ra làm một con người, anh nghĩ, đã là rất đáng thương, sinh ra là một người Nhật, đem cái mạng đáng thương phí hết vào việc cắn loạn phá loạn, thì không chỉ đáng thương, mà còn nực cười!
Từng đội phạm nhân, từ bên ngoài như cừu bị lùa vào, đi về phía sau. Thụy Xuan không biết bên ngoài xảy ra chuyện gì, mà chỉ mong Bắc Kinh thành hay ngoài thành xảy ra cuộc bạo động nào đó. Bạo động, dù thất bại, cũng là vinh quang. Như anh lặng lẽ chờ bị lột da chặt ngón, chỉ là một con sâu nhỏ bị người Nhật đùa bỡn trong tay, sỉ nhục là thụy hiệu vĩnh viễn của anh!