Chúng ta nhất định phải khiến cho những người bạn Mỹ có thể thựcuên hiểu rõ về bách tính của chúng ta, hiểu rõ về văn hóa của chúng ta. ①——
① Công tác giới thiệu văn hóa đối ngoại của Lão Xá, ngoài một số bài diễn thuyết và bài viết như "Tiểu thuyết Trung Quốc hiện đại" v.v., chủ yếu tập trung vào việc dịch tiểu thuyết. Lão Xá đến Mỹ là theo lời mời giảng học của Bộ Ngoại giao Mỹ, dự kiến thời gian là một năm. Cùng chịu lời mời còn có Tào Ngu. Hai người đi cùng nhau. Tào Ngu về nước trước Lão Xá. Lão Xá ở Mỹ ba năm rưỡi, dốc toàn lực hoàn thành việc viết "Tứ thế đồng đường", "Cổ thư nghệ nhân" và dịch "Ly hôn". Lão Xá rời Thượng Hải sang Mỹ vào ngày 4 tháng 3 năm 1946. Cuối tháng 11 năm 1945, do bản dịch tiếng Anh của "Lạc đà Tường Tử" (do Ivan King dịch) bán chạy ở Mỹ và giành được đánh giá tốt, nhân viên ngoại giao văn hóa của đại sứ quán Mỹ từng đến thăm riêng Lão Xá. Có thể nói, Lão Xá được mời với tư cách là một trong những nhà văn Trung Quốc xuất sắc nhất trong mắt người Mỹ. Chất liệu được chọn trong chương này phần lớn dựa trên những bức thư mà Lão Xá gửi cho người đại diện của mình. Những điều được thuật lại không ngoài mối quan hệ giữa ông với dịch giả, nhà xuất bản, người đại diện. Trong những bức thư này có ghi chép lại trải nghiệm hoạt động chính của ông ở Mỹ, chỉ là hơi giản lược một chút. Vì là thư từ, cho nên phong cách văn bản có sự khác biệt lớn so với các chương khác, điều này có vẻ hơi không phù hợp với thể văn "tự truyện", nhưng lại là chuyện không thể cách nào khác, bởi vì đối với khoảng thời gian sinh sống này, Lão Xá hầu như không có bài viết nào nhắc đến.
Một, "Người" và "Kịch" của Mỹ
Cùng huynh Tào Ngu từ ngày 20 tháng 3 đến Seattle, đến nay vẫn chưa được rảnh rỗi, tôi là lần đầu tiên đến Mỹ, cho đến nay, tôi mới chỉ đến bốn thành phố lớn của Mỹ: Seattle, Chicago, Washington và New York.
Dừng chân ở Chicago bốn ngày, tôi cảm thấy người Mỹ vô cùng nhiệt tình, hòa nhã, hoạt bát, đáng yêu. Có một hôm trên đường phố Washington, tôi hỏi đường một phụ nữ, cô ấy lập tức chỉ dẫn rất rõ ràng cho tôi, khi tôi ngồi vào ô tô, đóng cửa xe, sắp sửa khởi hành, cô ấy vẫn cực kỳ ân cần dặn dò tài xế, bảo tài xế đưa tôi đến nơi đến chốn thật cẩn thận.
Tôi cũng từng gặp các giáo sư, binh sĩ và thương nhân người Mỹ đã từng đến Trung Quốc, ấn tượng của những người này đối với Trung Quốc đều rất tốt, họ đều nói thích người Trung Quốc, vẫn muốn trở lại Trung Quốc. Chúng ta đừng nghe thấy những lời như thế này mà "thụ sủng nhược kinh", chúng ta nên hiểu rằng chính chúng ta cũng là người của thế giới, chúng ta cũng là một mắt xích của thế giới, chúng ta nhất định phải khiến những người bạn Mỹ có thể thực sự hiểu rõ bách tính của chúng ta, hiểu rõ văn hóa của chúng ta. Ngày nay, rất nhiều người Mỹ hiểu không phải là người Trung Quốc ngày nay, mà là người Trung Quốc thời Đường Tống từ hàng ngàn hàng trăm năm trước, họ rất tán thưởng thơ Đường, từ Tống. Thếแต่ tôi cũng từng nhìn thấy một họa sĩ nghiên cứu tranh cổ Trung Quốc, trong tác phẩm của ông ấy, có một bức tranh, ông ấy vẽ Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc xuống tận phía nam Hoàng Hà, thật sự khiến người ta buồn cười.
Cả Trung Quốc và Mỹ đều có tinh thần yêu chuộng hòa bình, Trung Quốc và Mỹ thực sự nên đoàn kết lại. Tuy nhiên, điều xin các vị chú ý là, sự đoàn kết mà tôi nói không có ý nghĩa chính trị, chỉ là nói văn hóa của Trung Quốc và Mỹ phải đoàn kết lại, phát huy tinh thần yêu chuộng hòa bình của nhân dân hai nước.
Tuyên truyền đối ngoại của chúng ta chỉ chú trọng giới thiệu về chính trị, mà không có sự giới thiệu về văn hóa, tôi cảm thấy việc giới thiệu một cuốn tiểu thuyết và một kịch bản, hiệu quả thực sự không thua kém một bài luận chính trị. Trước đây chúng ta từng giới thiệu từ Tống, bình sứ Khang Hi của nước ta ra thế giới, điều này nhiều nhất chỉ khiến người Mỹ biết được thành tựu của chúng ta về mặt văn học nghệ thuật thời cổ đại, chứ không thể khiến họ hiểu được tình hình văn hóa Trung Quốc ngày nay. Tôi cảm thấy kịch nói Trung Quốc trong thời kỳ kháng chiến thực sự có thành tựu, không phải là thứ không thể đem ra được, đem giới thiệu những vở kịch nói này với Mỹ, tin rằng nhất định sẽ có giá trị và được hoan nghênh hơn từ Tống, bình sứ Khang Hi rất nhiều.
Đừng cho rằng cuộc sống của người Mỹ là vô cùng viên mãn, trong toàn nước Mỹ cũng có rất nhiều vấn đề khó khăn, ví dụ như tranh chấp lao tư, xã hội bất an. Chúng ta cũng phải nghiên cứu nguyên nhân xã hội bất an của họ, làm tài liệu tham khảo để cải thiện hiện tượng xã hội bất cảnh của chính chúng ta. Chúng ta đừng quá coi trọng người khác, coi thường chính mình, cũng đừng quá coi trọng chính mình, coi thường người khác.
Từ Seattle, đến Washington, rồi đến New York, dọc đường cưỡi ngựa xem hoa, đã tổng cộng xem hai vở vũ kịch, ba vở kịch phát thanh, hai vở nhạc kịch và tám vở kịch nói. Huynh Tào Ngu xem nhiều hơn một chút. Theo tôi thấy, kịch của Mỹ, về mặt diễn xuất và thiết bị thì Broadway thắng các nơi khác; nhưng về mặt tư tưởng và thử nghiệm thì các nơi lại thắng Broadway. Broadway quá coi trọng tiền bạc. Còn như diễn xuất và kịch bản, tuy trình độ tương đối cao, nhưng lại không có điểm gì kinh ngạc. Nói thật ra, kịch nói Trung Quốc, dù là ở kịch bản hay ở diễn xuất, đã có thành tựu rất cao. Dĩ nhiên chúng ta vẫn còn rất nhiều thiếu sót, nhưng giả như chúng ta có được điều kiện vật chất như nước Mỹ, cùng với tự do ngôn luận, tôi dám nói: Kịch nói của chúng ta tuyệt đối không thua kém bất cứ ai trên thế giới.
Trước khi đến Mỹ, đã quyết định dùng "đạp phanh" để ứng phó với mọi thứ, để tránh dốc hết mã lực, khiến thân tâm kiệt quệ; cuộc sống của người Mỹ nổi tiếng là "bận rộn", mà cơ thể bọn đệ như chiếc ô tô cũ ở Trùng Khánh, ắt có kẻ không chịu nổi. Nhưng đôi chân vừa đặt lên đất Mỹ, "đạp phanh" liền không mấy linh nghiệm; giống như cá nhỏ lọt vào dòng nước xiết thân bất du kỷ, muốn chậm mà không được; cuối cùng đành tùy duyên mà ở, vừa đánh vừa tiến, thường xuyên hoa mắt chóng mặt.
Hai, "Tòa nhà lớn phức hợp"
Ở đây đã một năm rưỡi rồi. Năm ngoái cùng Tào Ngu đi đây đi đó khắp nơi, mở mang tầm mắt. Năm nay, chỉ còn lại một mình tôi, không vực dậy được tinh thần để đi lang thang nữa, thế là ngồi thẫn thờ trong căn phòng nhỏ, ngày ngày viết ít nhiều gì đó - phần thứ ba của "Tứ thế đồng đường". Cơm Tây ăn không quen, ba bữa mỗi ngày chỉ coi như uống thuốc mà nuốt vào. Nơi ở khó tìm, hơn nữa tôi lại không nỡ bỏ nhiều tiền thuê nhà, thế là lại ở trong đại tạp viện - không, phải nói là đại tạp "lâu" (tòa nhà) mới đúng. Tuy nhiên, hễ nghĩ đến những cay đắng phải chịu trong kháng chiến, hễ nghĩ đến sự khốn đốn hiện tại của những người bạn trong nước, thì cũng không nỡ kêu oan nữa; có chiếc giường để ngủ, chẳng lẽ không tốt sao? Tệ nhất là tâm trạng. Giả như tôi là một thiếu niên phong nhã, hơn nữa trong túi có tiền oan nghiệt, tôi hoàn toàn có thể ngày ngày đi ăn đi uống chút đồ ngon, sau đó ngồi ô tô hóng mát, nhảy nhót ở sàn nhảy, vui đến mức quên cả về nhà. Thế nhưng, tôi là tôi, tôi chán ghét sự ồn ào của đài phát thanh, sự tồi tệ của kịch chân to, cùng với ánh đèn neon và tiếng kèn saxophone chói mắt nhức tai của nhạc jazz. Không có sự thụ hưởng, không có bạn bè trò chuyện, không có trà để uống. Thế là cũng chẳng có thi hứng và văn tư. Viết hơn nửa năm, ba phần của "Tứ thế" chỉ thành được mười vạn chữ! Đây chính là chịu tội Tây chính cống!
Cái bụng của tôi vẫn thỉnh thoảng gây sự với tôi; lười đi chữa trị, ở đây, đi gặp một bác sĩ còn khó hơn gặp Hitler! Ồ, thứ lỗi cho tôi, tôi cứ tưởng con ác ma đó vẫn còn sống cơ chứ! Bệnh trĩ cũng không thuyên giảm, dù ngày ngày ngồi ghế Tây! Đầu vẫn thường xuyên choáng váng. Ai thèm quản nó chứ, cái thời buổi này, sống hay chết hình như chẳng có mấy khác biệt. Giả như một khi chết đi, dạ dày, đầu, bệnh trĩ chẳng phải sẽ khỏi hết ngay lập tức sao?
Rất muốn viết một chút tạp cảm du Mỹ, nhưng chuyện gì cũng không phải ba ngày hai hôm mà nhìn thấu được, suốt ngày viết mặt trăng nước Mỹ sáng thế nào, thì có ý nghĩa gì chứ? Viết tạp cảm cũng cần phải đọc rất nhiều sách, đầu óc tôi choáng váng, đọc không nổi sách.
Rượu thì có thể không uống nhiều nữa. Uống một chút, vì choáng váng đầu óc, sẽ say; dứt khoát không uống. Không có rượu ngon, hình như cũng chẳng có phụ nữ; cũng tốt, như vậy có thể bớt sinh thị phi.
Kịch ở Broadway, thỉnh thoảng có một hai vở hay, xem còn thấy đã ghiền. Còn như phim điện ảnh, tất cả những bộ phim hay ở New York, toàn là phim của Anh, Pháp và Ý. Hollywood không phải không có nhân tài, mà là không làm phim hay, đến cả tôi thay họ cũng thấy sốt ruột. Gần đây một thành phố New York, ngay có bốn năm bộ phim Anh, toàn là chiếu liên tục mấy tuần liền!
Vật giá kinh khủng thật! So với năm ngoái mà nói, có lẽ một đồng của hiện tại chỉ đáng nửa đồng của năm ngoái! Cái gì cũng tăng giá, ngày nào cũng tăng; đôi giày da coi được đã mười lăm đồng một đôi rồi. Hồi ở Trùng Khánh, tôi đã đi không nổi giày da, chẳng lẽ ở Mỹ cũng phải đi chân trần hay sao? Ngạn ngữ Bắc Kinh có câu "Kẻ đi chân trần không sợ kẻ mang giày". Hay lắm, cái này ngược lại cũng có một ý nghĩa, xin hãy ngẫm nghĩ lại xem!