Kết hôn năm ba mươi tư tuổi, nay đã có một gái một trai, đều lém lỉnh đáng yêu. Lúc rảnh rỗi thích nuôi hoa, nhưng không biết cách, mười mười chín chín là có lá mà không có hoa, dẫu vậy cũng không nỡ vứt đi. Sách gì cũng đọc nhưng chẳng thu được gì, mà cũng chẳng vội vã. Dạy học hay làm việc đều rất nghiêm túc, thường hay chịu thiệt nhưng cũng chẳng hối hận. Cứ như thế mà thôi, sống thêm bốn mươi năm nữa may ra có thể nên người!
Một, Quê hương thứ hai
Ở Thượng Hải giao nộp bản thảo "Sinh nhật của Tiểu Cao Phố", liền chạy về Bắc Phình; ở lại ba bốn tháng mà chẳng viết được gì ①. Lúc từ nước ngoài trở về Bắc Phình, tôi đã có ý định trở thành một nhà văn chuyên nghiệp; nhờ sự khuyên rủ ân cần của bạn bè, tôi mới nhận chức giáo viên tại Đại học Tề Lô —
① Lão Xá kỳ nghỉ đông lần này về Bắc Phình, qua sự giới thiệu của La Thường Bồi, nảy sinh tình yêu với Hồ Khiết Thanh. Kỳ nghỉ hè từ Tế Nam về Bắc Phình, kết hôn, nửa tháng sau, cùng trở lại Tế Nam.
Từ tháng bảy năm Dân quốc thứ mười chín đến đầu mùa thu năm thứ hai mươi ba, tôi đã sống trọn vẹn bốn năm ở Tế Nam. Ở đó, tôi sinh được đứa con đầu lòng, được đặt tên là "Tế". Ở đó, tôi kết giao được không ít bạn bè: Bất kể lúc nào tôi đi qua đó, thế nào cũng có người cười tươi chào hỏi; bất kể tôi đi đến đâu, ở đó luôn có người nhớ đến tôi. Ở đó, tôi đã hoàn thành "Đại Minh Hồ", "Miêu thành ký", "Ly hôn", "Ngưu Thiên Tứ truyện", và hơn mười truyện ngắn được thu trong tập “Chợ họp”. Ở đó, tôi nỗ lực sáng tác, nghỉ ngơi vui vẻ... Bốn năm tuy ngắn ngủi, nhưng một mạch sinh sống ở đó, cho nên sự liên kết giữa các sự việc, sự giao thiệp giữa người với người, sự thay thế giữa niềm vui và nỗi buồn, liền hiện lên rõ rệt tự thành một đoạn trong cuộc đời này, in sâu đậm vào trong lòng; thời gian ngắn mà tình nghĩa dài, Tế Nam đã trở thành quê hương thứ hai của tôi.
Sự xinh đẹp và vẻ tàn lụi
Nó nằm ở giữa Bắc Phình và Thanh Đảo. Bắc Phình là quê hương của tôi, thế mà bảy năm nay, tôi hoặc ở Tế Nam, hoặc ở Thanh Đảo. Ở Tế Nam thì thường nhớ Bắc Phình; đến khi về đến nhà cũ ở Bắc Phình, thì lạiâm thầm lo lắng cho nhà mới ở Tế Nam. May là đường sá không xa, đi đi lại lại, cả hai nơi đều có người thân yêu, chốn quen thuộc; nơi nào cũng khiến tôi lưu luyến không nỡ rời, hầu như chẳng phân biệt được nơi nào nặng nơi nào nhẹ. Ở Thanh Đảo thì, bất kể là từ Thanh đi Phình, hay từ Phình về Thanh, dọc đường thế nào cũng phải ghé qua Tế Nam. Xe đến đó, không kìm được lòng là tôi lại dừng lại một hai ngày. Bạo Tụt Tuyền, Đại Minh Hồ, Thiên Phật Sơn v.v... những thắng cảnh ấy, nhắm mắt lại cũng có thể tưởng tượng ra, nhưng đến du ngoạn lại một phen thì lúc nào cũng vui mừng: Mỗi góc nhỏ dường như đều lưu giữ chút dấu vết của sự sống, mỗi sự thay đổi nhỏ nhặt đều gợi lên vài cảm xúc; đến như một trận gió trận mưa cũng phảng phồng vô vàn tình ý.
Nói về sự phú quý lộng lẫy, Tế Nam thua xa Bắc Phình; nói về thắng cảnh non nước, cũng chẳng bì kịp Thanh Đảo. Thế nhưng ngoài Bắc Phình và Thanh Đảo ra, nếu ở miền Bắc Trung Quốc mà tìm một thành phố có núi có nước, giao thông thuận tiện, không đến nỗi quá u mê hẻo lánh, mà mức sống lại không quá cao, thì có lẽ phải kể đến Tế Nam. Hơn nữa, nó tuy là một đô thị lớn nhưng vẫn có thể nhìn thấy những người dân quê mộc mạc từng nhóm kéo tới đây bán hàng hoặc mua đồ, không bịTây hóa hoàn toàn như Thượng Hải và Hán Khẩu. Nó dường như thực sự đứng vững trên nền văn hóa Trung Hoa, tường thành không đủ sức ngăn cản sự giao lưu giữa thành thị và nông thôn; những kẻ mang thần thái và kiểu cách tự khoe là nô lệ da trắng ở đây rất khó tìm. Điều này khiến trong lòng người cảm thấy dễ chịu hơn đôi chút. Một người có cuộc sống không lấy việc khiêu vũ uống champagne làm lý tưởng, khi đến đây tự nhiên sẽ cảm nhận được chút hương vị bình dị mà đáng yêu.
Vẻ đẹp của Tế Nam vốn đến từ tự nhiên, núi nằm ở phía nam thành phố, hồ ở phía bắc thành phố. Ngoài hồ và núi ra, còn có bảy mươi hai con suối, nước suối thành suối nhỏ, chảy xuyên qua thành phố vòng quanh quách thành. Đáng tiếc là cảnh đẹp tự nhiên nhường ấy, lại kết hợp với thành phố đó thành một thể, chẳng những không nhận được sự hỗ trợ từ nhân tạo để tôn lên vẻ đẹp lẫn nhau, trái lại còn vì sự qua loa đối phó trong việc quản lý thành phố mà làm mai một đi vẻ đẹp trời phú. Trên đường lớn bụi bay mù mịt, trong ngõ nhỏ bẩn thỉu tạp nham, cho dù trời quang mây tạnh đến thế, nước suối tiện lợi đến thế, nhưng khắp nơi vẫn luôn khiến người ta thấy ngột ngạt, bức bối. Gần đây tuy đã làm được vài con đường nhựa, nhưng vẫn chẳng thấy sạch sẽ là bao. Còn như những thắng cảnh ấy, kiến trúc quanh đi quẩn lại trước sau Bạo Tụt Tuyền thì rách nát tơi tả, mặt nước Đại Minh Hồ đã biến thành ruộng nước, chỉ còn sót lại mấy đường mương nước. Có người nói, những sự tàn lụi nhường này không phải vì nhà cầm quyền không chịu nỗ lực xây dựng, mà là vì họ thương dân như con, không nỡ đem tiền của bách tính tiêu sạch vào việc làm đẹp thành phố. Giả sử điều này đáng tin, thì chúng ta phải nhìn thấy tiền của bách tính có lối đi khác, có sự xây dựng về mặt quốc phòng và sinh kế dân sinh. Điều này thì chúng ta lại không hề nhìn thấy. Món nợ này nên tính toán ra sao đây? Hơn nữa, điều chúng ta yêu cầu vốn không phải lầu cao gác rộng, hồ uyển đài viện, mà là sự vệ sinh và tiện lợi vốn có của một thành phố. Giả sử trong vấn đề vệ sinh đô thị có những cơ sở vật chất tương ứng, khắp nơi chú ý đến trật tự và sự sạch sẽ, thành phố này vốn đã có sẵn non nước làm thế mạnh, tự nhiên sẽ đẹp như tranh vẽ, chẳng cần phải lãng phí sức người tiền tài.
Điều này vốn không phải chỉ riêng vì non nước mà kêu oan, mà là mượn đó để giải thích cho rất nhiều chuyện khác. Rất nhiều chuyện ở Tế Nam đều tương tự như vậy, vốn dĩ có thể chỉnh đốn sơ qua là đã có thể ra ngô ra khoai, thế nhưng trên thực tế lại buông xuôi vứt bỏ, khiến cho vạn vật đều bị trùm lên một lớp bụi đất. Dưới lớp bụi đất ấy lúc nhúc một đám người tốt xấu lẫn lộn, ẩn khuất những việc có mà như không; chẳng chết chẳng sống, mọi thứ đều một màu xám xịt. Nơi này chẳng có thứ gì mới mẻ, cũng chẳng có thứ gì cũ kỹ triệt để, vốn dĩ có thể khiến người ta yêu quý, nhưng lại khiến người ta không thể không đau lòng. Chuyện gì cũng đang động đậy, nhưng chuyện gì cũng chẳng được làm xong xuôi theo một kế hoạch nhất định nào cả. Không từ chối cái gì, cũng chẳng cam tâm chấp nhận, rất khó thấy được kẻ có chủ kiến, nhưng cũng rất khó thấy được kẻ đáng ghét nào, ai nấy đều hòa khí một cục, qua loa đại khái, rất khó nắm bắt, mà cũng chẳng có gì ghê gớm lắm. Có đèn điện mà không sáng, có đường cái mà tắc nghẽn vô cùng, cái gì cũng có, cái gì cũng không có, tựa như ánh chiều tà mờ mịt, một mảng xám xịt.
Đáng lý ra, lớp màu xám này không nên tồn tại đến ngày nay, bởi vì máu của Thảm sát Ngũ Tam vẫn còn đỏ tươi trên đường cái, dưới chân thành, giả sử có người có trí nhớ thì sẽ nhắm mắt lại suy nghĩ một lát. Năm tôi mới đến Tế Nam, cái lầu thành bị quân địch đánh vỡ ấy vẫn còn treo dải vải rách "Đừng quên quốc sủng" đứng đó một cách hổ thẹn. Chẳng bao lâu sau, lầu thành bị dỡ bỏ, dải vải quốc sủng cũng bị kéo xuống, cùng bị lãng quên. Dỡ bỏ lầu thành vốn dĩ không có gì không ổn, nhưng không có sự xây dựng nào khác hoặc có lẽ chính là biểu thị cho việc quên đi phiền não cho đơn giản; kết quả thì sao, hôm nay quân địch lại đến đó hát khúc khải hoàn rồi.
Hồi tôi viết "Đại Minh Hồ", đã từng viết một đoạn: Đứng trên Thiên Phật Sơn nhìn về phía bắc toàn thành Tế Nam, sông thành ôm liễu, nước xa bốc khói, Tác Hoa đối lập, kẹp vệ sông lớn, đó là khí tượng nhường nào. Thế nhưng tiếng thành phố u uất, bụi mù mờ mịt, nhà áp nhà, ngõ nối ngõ. Toàn thành bao trùm trong một màu xám xịt. Quân địch đã từng thả pháo lớn trên đỉnh núi, oanh tạc mấy ngày đêm rồi, sau này vẫn có thể bất cứ lúc nào diễn lại một lần; tiếng pháo lần đầu tiên vốn không thể đánh vỡ cái giấc mộng xám xịt đó, thế thì thế nào cũng sẽ có một ngày toàn thành hóa thành tro tàn, ngọn lửa đỏ thấu trời đuổi sạch cái màu xám xịt, thiêu rụi cái thành phố xám xịt của kẻ trong mộng, người xám xịt, tất cả đều là thống trị, cũng chính là theo thói quen cũ, bản thân không làm, không biết làm, mà trái lại còn đi trói tay những kẻ muốn làm và biết làm lại; đây là thành phố chết! Bản thảo gốc của bộ sách này đã cùng với ngọn lửa độc 128 ở Thượng Hải tuẫn nạn rồi, tuy nhiên đại ý của đoạn này vẫn chưa quên, bởi vì mỗi lần từ trong thành lên núi, tổng đem theo hình ảnh màu xám xịt nhìn thấy trong thành phố giấu trong lòng, rồi sau đó leo cao nhìn xa, tự nhiên sẽ dấy lên nỗi ưu tư. Hồ núi đẹp nhường nào, thế mà từ đầu đến cuối vẫn bị màu xám xịt bao trùm, ai có thể không từ yêu mà sinh sợ hãi, từ thất vọng mà run rẩy chứ?
Lại nói, lầu thành rách nát có thể dỡ bỏ, mà quân địch vẫn chưa rút lui; khuất mắt thì đỡ phiền lòng, thế mà đám tiểu quỷ lại ở ngay trước mắt, làm sao có thể lơ là cho qua, coi như không thấy được chứ? Bệnh viện, công ty, cửa hàng, nhà trọ của quân địch phân tán ở khắp các khu thương cảng. Việc buôn bán nào cũng dính dáng đến "bột trắng", cho dù không phải chuyên bán, ít nhiều cũng phải chuẩn bị một ít, số lời dư ra dùng làm tiền tiêu vặt cho phụ nữ và trẻ em. Hàng kém chất lượng số lượng lớn độc quyền thị trường, morphin bột trắng bán sỉ bán lẻ đang làm độc hại người dân thành phố, bên cạnh đó còn thỉnh thoảng ngầm thả mầm bệnh truyền nhiễm, thậm chí đến cả những chiếc quần rách áo tả tơi mặc qua rồi ở trong nước của chúng cũng chở nguyên cả tàu tới để tiêu thụ. Điều này đáng sợ nhường nào chứ? Thế mà chúng ta mắt không thấy tâm không bận, vẫn cứ tiêu dao tự tại; theo phép tắc lễ nghĩa là việc công duy nhất, tuân lệnh nghiêm ngặt để kiếm cái tiếng là quan tốt, ta cứ làm việc của ta, chẳng có gì phải lo lắng cả. Người ta dùng kinh tế để hút sạch máu của chúng ta, chúng ta chỉ biết tăng quyên góp thêm thuế để rút gân bách tính thêm lần nữa. Đối ngoại thì nói chuyện thân thiện, cho nên không có sự chống đối; đối nội thì nói chuyện yêu dân, mà lấy việc mọi người không lên tiếng làm ơn nghĩa. Hỏa lực của quân địch dữ dội, sự xâm lược kinh tế của quân địch độc ác, thế nhưng chính sách trói buộc bách tính của chúng ta lại càng đáng sợ hơn. Tế Nam đã chết từ lâu lắm rồi, hồ núi xinh đẹp đành phải im lặng chịu nhục!
Ngày thường đối với sự xâm lược kinh tế của quân địch không gia cố phòng bị, còn có thể lấy lý do là lực bất tòng tâm hoặc liên quan đến toàn quốc làm cái cớ. Cho đến khi quân địch đã tiến sâu vào Hà Bắc, mà mọi người vẫn cứ an nhàn tự tại, thì quả thực quá kỳ lạ. Tài lực trù phú của Sơn Đôn đứng đầu các tỉnh phía bắc sông Dương Tử, nhân dân vừa giỏi kinh doanh, vừa cường tráng chịu khó. Có tài năng và sức người như thế, giả sử có chuẩn bị một chút, cho dù không thể phòng thủ toàn tỉnh như đồng tường thiết bích thì ít nhất cũng phải khiến quân địch chịu thiệt hại lớn mới có thể công vào. Thế nhưng, Tế Nam là thủ phủ của tỉnh, vốn dĩ đã mang màu xám, thì những nơi khác lại càng không cần phải bàn nữa. Tế Nam là đầu não của toàn tỉnh, mà thực tế chỉ là một cái vỏ rỗng tuếch, chẳng có bộ não nào cả. Cái vỏ rỗng này vang lên một tiếng thì đó là chính trị, bốn phía đáp lại nhỏ nhẹ thì được coi là đã giải quyết xong việc. Kế hoạch, khoa học, văn hóa, nhân tài đều là những danh từ đáng ngờ, bởi vì chúng không phải là thứ mà cái vỏ rỗng ấy có thể hiểu được. Ngược lại, tiện miệng vang lên một tiếng, muốn sao được vậy vừa hay thể hiện được uy quyền. Tế Nam là nơi phải chết, và hơn nữa còn không thể tránh khỏi việc liên lụy đến toàn tỉnh.
Ở đây hoàn toàn không có ý định công kích bất kỳ ai; hối hận không bằng đổi mới, chúng ta hãy lật qua trang này đi vậy.
Mùa thu và mùa đông ở Tế Nam
Mùa thu ở Tế Nam mang đậm chất thơ. Giả sử trong trí tưởng tượng của bạn có một thành cổ thời trung cổ, có lầu thành lớn đang ngủ say, có con đường đá cổ hẹp, có bức tường thành bằng đá dày dặn, chảy vòng quanh thành là một con suối trong, phản chiếu bóng núi, bên bờ có cô bé mặc áo đỏ quần xanh ngồi chồm hổm. Nếu trong trí tưởng tượng của bạn là cảnh giới như thế, thì đó chính là Tế Nam. Giả sử bạn không thể tưởng tượng nổi — rất nhiều người không biết tưởng tượng — xin hãy đến Tế Nam xem thử nhé.
Xin mời bạn đến vào mùa thu. Cỗ thành ấy, con sông ấy, con đường cổ ấy, bóng núi ấy, quanh năm suốt tháng đều chuẩn bị sẵn cho bạn. Thế nhưng, cộng thêm sắc thu của Tế Nam, Tế Nam từ cảnh tranh cổ phu chuyển sang cảnh thơ tĩnh mỹ rồi. Ánh thu sắc thu mang ý thơ này là nét độc nhất vô nhị của Tế Nam. Thượng đế ban nghệ thuật mùa hè cho Thụy Sĩ, ban nghệ thuật mùa xuân cho Tây Hồ, còn mùa thu và mùa đông thì ban hết cho Tế Nam. Mùa thu và mùa đông vốn không dễ tách rời, mùa thu ngủ say thêm chút nữa chính là mùa đông, Thượng đế không nỡ đánh thức nó đột ngột, cho nên làm một việc trọn vẹn tình nghĩa, ôm trọn cả mùa thu lẫn mùa đông ban hết cho Tế Nam.
Trong cảnh giới của thơ ca bắt buộc phải có núi có nước. Thế thì, hãy ngắm nhìn Tế Nam đi nhé. Những ngọn núi khác nhau về màu sắc, khác nhau về phương hướng, khác nhau về độ cao ấy, trong sắc thu lại càng trở nên khác biệt hơn. Lấy màu sắc mà nói nhé, cây tùng ở lưng chừng núi có màu xanh đen, cộng thêm ánh nắng thu chiếu xiên, mảng xanh đen ấy liền sinh ra nhiều hơn một chút màu sâu hơn màu xám, nông hơn màu đen, phủ lên lớp cỏ vàng bên cạnh thành một tầng bóng râm màu xám pha chút vàng. Chân núi được viền những dải màu đủ sắc, từng lớp từng lớp, có cái màu vàng, có cái màu xám, có cái màu xanh, có cái dường như là màu hoa cà. Màu sắc trên đỉnh núi cũng thay đổi theo sự di chuyển của mặt trời. Màu sắc trên đỉnh núi khác nhau thì chưa quan trọng lắm, màu sắc ở lưng chừng núi mới thực sự khiến người ta muốn làm vài câu thơ. Màu sắc ở lưng chừng núi là thứ vẫn luôn biến động ở đó, đặc biệt là vào mùa thu, ánh nắng ấy có thể bỗng nhiên trong lành mát mẻ chốc lát, bỗng nhiên lại ấm áp chốc lát, sự biến động này không hề dữ dội, nhưng màu sắc trên núi lại cảm nhận được sự thay đổi này, mà lập tức thay đổi theo. Bỗng nhiên màu vàng trở nên chân thật hơn một chút, bỗng nhiên lại tối đi một chút, bỗng nhiên giống như có tầng sương mù vô hình đang trôi nổi ở đó, bỗng nhiên giống như có làn gió nhẹ đang điều hòa màu sắc cho "tự nhiên", nhẹ nhàng quét lên một lớp đường màu đủ các sắc thái nhưng toàn là vẻ đẹp nhạt nhòa. Có những ngọn núi như thế, lại phối hợp với bầu trời xanh thẳm ấy, ánh nắng ấm áp trời quang; xanh đến mức như muốn từ màu xanh chuyển thành màu xanh lá, mà lại chưa hoàn toàn xanh hẳn; ấm áp trời quang đến mức sắp phát hừng hực, thế nhưng lại có chút gió mát, y hệt như sự dịu dàng của thơ ca; đây chính là mùa thu của Tế Nam. Hơn nữa, vì sự khác biệt về màu sắc, độ cao thấp của những ngọn núi ấy lại càng trở nên rõ rệt hơn. Ngọn cao lại càng cao thêm chút nữa, ngọn thấp lại càng thấp thêm chút nữa, đường cong góc cạnh của núi trong bầu trời quang đãng lại càng chân thật hơn, càng phân minh hơn, càng gầy gò cứng cáp hơn. Hãy nhìn cái tháp trên đỉnh núi kìa!
Lại nhìn nước. Xét về lượng, xét về chất, xét về hình thức, nước ở đâu có thể sánh bằng Tế Nam? Có suối — khắp nơi là suối — có sông, có hồ, đây là phân chia theo hình thức. Dù là suối hay sông hay hồ, toàn bộ đều trong veo như thế, toàn bộ đều ngọt ngào như thế, á chà, Tế Nam chẳng lẽ là "Sweetheart" (Người trong mộng) của tự nhiên hay sao? Hoa sen mùa hè của Đại Minh Hồ, liễu xanh ven sông thành, đương nhiên là đẹp đẽ rồi. Thế nhưng ngắm nước, là phải ngắm nước mùa thu. Tế Nam có núi mùa thu, lại có nước mùa thu, mùa thu này mới được coi là một mùa thu thực sự, bởi vì vị thần mùa thu đang cư ngụ tại Tế Nam. Tạm thời chưa nói đến những thứ khác, chỉ nói đến đám tảo xanh trong nước đi nhé! Sắc xanh lục ấy, ngoại trừ sắc xanh trong lòng Thượng đế, e là không có thứ gì khác có thể so sánh được. Sắc xanh tươi này hoàn toàn dựa vào sự trong vắt của nước mà hiện rõ ra, tựa như người đẹp mượn gương để ngắm nghía vẻ đẹp của chính mình. Đúng vậy, những đám tảo xanh này là đang tự mình thưởng thức sự ngọt ngào của dòng nước ấy chứ không phải để cho ai ngắm nhìn cả. Chúng hiểu được tâm sự xanh rờn của mình, quanh năm suốt tháng chúng hôn lên mặt nước, mơ những giấc mơ thơm ngát sắc xanh. Chú vịt con tinh nghịch, dùng chiếc bàn chân bằng vàng chạm vào chúng một hai cái. Bóng dáng của người phụ nữ giặt giũ, hôn lên chiếc lá xanh của chúng một hai cái. Chỉ có điều này, là nỗi phiền muộn thơm ngọt của chúng. Hâm mộ chết người làm thơ mất thôi!
Vào mùa thu, nước và bầu trời xanh trong mát mẻ như nhau. Trên trời thoang thoảng chút mây trắng, trên mặt nước thoang thoảng chút gợn sóng. Giữa trời và nước, toàn là không khí trong lành, ấm áp, mang theo một chút hương thơm của hoa quế. Bóng núi lại càng chân thật hơn. Núi thu nước thu hư ảo hôn nhau. Núi không động, nước kêu khẽ. Cỗ thành thời trung cổ ấy, mang theo mảng sắc thu tiếng thu này, đó chính là Tế Nam, đó chính là thơ.
Đối với một người đã quen sống ở Bắc Phình, như tôi, mùa đông mà không nổi gió lớn thì mới là chuyện lạ; mùa đông ở Tế Nam không hề có tiếng gió. Đối với một người vừa từ Luân Đôn trở về, như tôi, mùa đông mà có thể nhìn thấy ánh nắng mặt trời thì mới là chuyện quái gở; mùa đông ở Tế Nam trời quang mây tạnh. Đương nhiên, ở những nơi xứ nóng, ánh nắng mặt trời lúc nào cũng gay gắt chói chang như thế, thời tiết rực rỡ trời quang ngược lại có chút khiến người ta sợ hãi. Thế nhưng, trong mùa đông ở miền Bắc Trung Quốc, mà lại có thể có thời tiết ấm áp trời quang, Tế Nam thực sự được coi là một vùng đất báu.
Giả sử chỉ đơn thuần là có ánh nắng, thì điều đó cũng không tính là kỳ lạ. Xin hãy nhắm mắt lại và tưởng tượng: Một thành cổ, có núi có nước, tất cả đều đang ngủ say trong sự ấm áp và an lành dưới bầu trời xanh; chỉ đợi gió xuân đến đánh thức chúng dậy, đây có phải là một cảnh giới lý tưởng hay không?
Những ngọn núi nhỏ vây quanh Tế Nam thành một vòng tròn, chỉ có phía bắc là thiếu đi một chỗ hở, vòng núi nhỏ này vào mùa đông cực kỳ đáng yêu, giống như đặt Tế Nam vào trong một chiếc nôi nhỏ, tất cả chúng đều yên tĩnh không nhúc nhích khe khứa lên tiếng rằng: Các người cứ yên tâm đi, ở đây đảm bảo ấm áp. Thật vậy, người dân Tế Nam vào mùa đông trên mặt đều mang nụ cười. Bọn họ hễ nhìn thấy những ngọn núi nhỏ ấy, trong lòng liền cảm thấy có chốn nương thân, có chỗ dựa dẫm. Bọn họ từ bầu trời nhìn sang ngọn núi, liền bất giác nghĩ đến: Ngày mai có lẽ chính là mùa xuân rồi chăng? Sự ấm áp thế này, đêm nay cỏ trên núi có lẽ đã xanh lên rồi chăng? Cho dù chút tưởng tượng này không thể thực hiện ngay lập tức, thì bọn họ cũng chẳng vội vã, bởi vì có mùa đông nhân từ nhường này, còn mong gì những thứ khác làm gì nữa.
Điều tuyệt vời nhất chính là tuyết rơi lất phất đấy. Hãy nhìn xem: Những cây tùng lùn trên núi lại càng thêm xanh đen, trên chóp cây đội một nhúm hoa trắng, giống như mấy cô y tá người Nhật Bản nhỏ nhắn. Chóp núi trắng xóa một màu, viền cho bầu trời xanh một dải màu bạc. Trên sườn núi có chỗ tuyết hơi dày, có chỗ màu cỏ vẫn còn lộ ra, cứ thế, một dải trắng, một dải vàng sậm, khoác lên những ngọn núi một chiếc áo hoa có vân nước; ngắm mãi ngắm mãi, chiếc áo hoa này dường như bị gió thổi lay động, khiến bạn hy vọng được nhìn thấy một làn da núi tươi đẹp hơn nữa. Đợi đến lúc sắp hoàng đạo, ánh nắng vàng nhạt chiếu xiên vào lưng chừng núi, chút tuyết mỏng ấy dường như bỗng nhiên thẹn thùng, hơi hé lộ ra một chút sắc hồng. Cứ tuyết rơi lất phất thế đi thôi, Tế Nam không chịu nổi tuyết lớn đâu, mấy ngọn núi nhỏ ấy quá tao nhã.
Tế Nam cổ kính, trong thành thì chật hẹp nhường ấy, ngoài thành lại rộng rãi nhường ấy, trên sườn núi nằm rải rác mấy ngôi làng nhỏ, trên mái nhà của những ngôi làng nhỏ nằm lấp ló chút tuyết, đúng vậy, đây là một bức tranh thủy mặc nhỏ, hoặc là do danh thủ thời Đường vẽ phải không nào?
Còn làn nước kia thì sao, chẳng những không đóng băng, trái lại còn bốc lên chút hơi nóng trên đám tảo xanh. Tảo nước thật là xanh, đem tất cả sắc xanh tích trữ suốt cả năm ra hết. Trời càng quang, tảo nước càng xanh, chỉ dựa vào tinh thần xanh mờ ấy, nước cũng không nỡ đóng băng; hơn nữa cành liễu rủ dài kia còn phải soi bóng dưới nước nữa chứ. Hãy nhìn xem, từ dòng nước trong vắt từ từ nhìn lên trên đi, trong không khí, giữa không trung, trên bầu trời, từ trên xuống dưới toàn bộ đều trong trẻo như thế, xanh ngắt như thế, toàn bộ là một khối pha lê màu xanh trong suốt hư ảo. Trong khối pha lê này, ôm trọn lấy những mái nhà đỏ, ngọn núi cỏ vàng, những chiếc bóng cây màu xám nhỏ nhắn như những đóa hoa nhỏ trên thảm; đây chính là Tế Nam vào mùa đông.
Cây cối tuy không có lá, nhưng chim chóc thì không hề lười biếng, hãy nhìn những chú chim sơn ca đang giếng cánh hót vang dưới ánh nắng mặt trời kìa. Người Sơn Đông là những tín đồ trung thành của chim sơn ca, Tế Nam là vương quốc của chim sơn ca. Nhà nhà khắp nơi đều nghe thấy tiếng chúng hót; đương nhiên, chim vàng anh nhỏ cũng không ít, và ở trong vương quốc chim sơn ca chúng cũng rất nỗ lực hót. Lại còn có chim ác là núi nữa, bay từng đàn ríu rít trên cây, kéo theo cái đuôi màu xanh nhạt bay lượn. Cây cối tuy không có lá, nhưng có những bộ lông vũ này trang trí, thì ngược lại trông cũng hơi giống mỹ nhân phương Tây. Ngồi bên bờ sông, nhìn chúng bay lượn trên không trung, lắng nghe tiếng suối chảy róc rách, muốn chìm vào giấc ngủ, thứ này có sức mạnh thôi miên đấy; không tin thì cứ thử mà xem; ngủ đi, tuyệt đối không đông cứng nổi bạn đâu.
Đại học Tề Lô
Tề Đại nằm ở ngoài Nam Quan của Tế Nam, không khí đương nhiên trong lành hơn trong thành, đây đã đạt được điều kiện quan trọng nhất để tạo thành một công viên. Cây hoa nhiều, lại có thêm tư cách của một công viên. Quả thực có rất nhiều người đến đó chơi, ý là coi nó như một — công viên không chính thức.
Dạo chơi công viên không chính thức này thì mùa hè là tuyệt nhất. Mùa xuân hoa nhiều, mùa thu lá cây đẹp, nhưng chỉ vào mùa hè mới có "cảnh", mùa đông chẳng có đặc điểm gì đặc sắc.
Vào mùa hè, bước qua cổng trường là nhìn thấy một tòa lầu xanh, trước lầu là một bãi cỏ xanh ngắt một mảng, xung quanh lầu toàn là cây xanh, trên đỉnh những tán cây xanh nổi lên một hai chỏm núi, bởi vì cây xanh quá rậm rạp, cho nên không nhìn thấy những ngôi nhà và lưng chừng núi phía sau cây, khiến bạn không đoán được đằng sau bóng râm còn có thứ gì khác; sâu thẳm vĩ đại, khiến bạn không kìm được mà hít sâu một hơi. Lầu xanh? Thật đấy, những chiếc lá dày đậm màu xanh thẫm của loài "cây bò tường" từng lớp từng lớp che kín tòa lầu, chỉ để lộ ra mấy cái cửa sổ viền trắng; mỗi đợt gió thổi qua, khiến cho những tầng lá xanh ấy lay động, ngang dọc đều chuyển động có quy luật, một con sóng xanh dựng đứng.
Đi vào trong nào, dọc theo bãi cỏ — bên bờ bãi cỏ có không ít những bông hoa màu xanh lam nhỏ bé nhé — đến tận nơi sâu thẳm của bóng râm ấy. Ở đây toàn là cây phong, dưới gốc cây có bốn chiếc ghế đá trắng tinh, vây quanh một hồ hoa nhỏ. Trong hồ hoa tuy không có hoa thơm cỏ lạ gì, nhưng cũng có cái để ngắm; hơn nữa đi về phía bắc có một con đường hoa, toàn là hoa hồng đỏ nhỏ. Đầu phía bắc của con đường hoa có hai mảng hoa phong lữ lớn, lá xanh thẫm, hoa đỏ nhạt; đằng sau hai mảng hoa này lại có một tòa lầu, lan can bậc thềm đá trắng trước cửa giống như một ngôi đền nhỏ tận hưởng mảng hoa tươi thắm này. Nơi cao của tòa lầu, nhìn từ khe hở của những tán lá hòe xanh rậm rạp, có một chiếc đồng hồ lớn.
Nhìn sang đông sang tây, phía tây là mặt bên và mặt sau của tòa lầu nhìn thấy lúc mới bước chân vào cổng trường, song song với tòa lầu này, bên phải hồ hoa còn có một tòa nữa; tường hồi mặt bên của hai tòa lầu này, cũng đều là màu xanh. Đầu phía nam của con đường hoa là hội trường bằng đá trắng, trước đường nở đầy hoa bách nhật hồng, trên tường cũng bị dây leo xanh bò kín. Đằng sau hai tòa lầu kia, hai mảng bãi cỏ lớn, bằng phẳng, xanh thẫm, giống như một tấm thảm xanh. Đầu phía nam của hai bãi cỏ này, lại có hai tòa lầu, xung quanh được vây bằng những bức tường thấp làm bằng hoa tường vi. Giả sử bạn ngồi trên ghế đá, bất kể nhìn về hướng nào, tầm mắt chạm đến không là hoa đỏ, thì cũng là lá xanh; đó là nhìn lên nhìn xuống nhé: Dưới là cỏ xanh, hoa đỏ, cùng bóng cây; trên là lá phong xanh, nhìn ngang, đôi khi từ khe lá kẽ hoa nhìn thấy một hai chiếc ô trắng nhỏ của các cô gái, đôi khi nhìn thấy chiếc áo sơ mi trắng của đàn ông. Trên ô trên áo thỉnh thoảng rơi xuống vài bóng lá xanh. Người không đông. Bởi vì đang nghỉ hè.
Quẹo qua hội trường, bạn nhìn thấy những ngọn núi phía nam, một màu xanh. Ruộng trước núi, một màu xanh.
Một biển xanh, núi là những con sóng xanh cao ngất ấy.
Hai bên hội trường, hai con đường mòn xanh phía đông và tây, bóng cây rất rậm, hầu như không nhìn thấy ánh nắng mặt trời. Đi dọc theo con đường xanh này, bất kể đi về tây hay đông, bạn đều nhìn thấy những tòa lầu nhỏ, mỗi nơi đều có một khu vườn nhỏ. Tường vườn đều làm bằng tùng lùn.
Hoa mùa xuân nhiều, đặc biệt là đinh hương và hoa hồng, nhưng sắc xanh lại chưa tới chốn. Lá đỏ mùa thu đẹp, nhưng cỏ lại chuyển sang vàng. Mùa đông lá cây rụng sạch, đứng trong vườn liền nhìn thấy phần lớn ngọn núi, lại thiếu đi cái ý vị thâm sâu xa xôi. Chỉ có mùa hè, mọi màu sắc chìm khuất ở giữa sắc xanh, từ dưới đất liên tục xanh cho đến những chỏm núi xanh nổi lên trên ngọn cây, tạo thành một cảnh quan lấy sắc xanh làm chủ đạo.
Đến Tề Đại, kỳ nghỉ hè vẫn chưa kết thúc. Ngoại trừ lúc mặt trời sắp lặn, trong khuôn viên trường không nhìn thấy bóng người nào. Mấy chiếc ghế đá trắng ấy, bên trên có cây phong che ô cho, liền trở thành phòng đọc sách tạm thời của tôi. Trong tay cầm một cuốn sách, nhưng chẳng đọc mấy; ngắm bóng cây trên mặt đất, còn thú vị hơn là đọc sách. Tôi ngắm nhìn: Bóng xanh vụn vặt, xen lẫn mấy vòng tròn vàng nhỏ, chưa chắc đã đều là hình tròn, chỗ lá thưa thớt, ánh sáng thỉnh thoảng cũng xuyên qua một mảng nhỏ bảy góc tám cạnh. Lũ kiến trông giống như chú lừa đen nhỏ, cứ thích hớt hơ hớt hải qua lại trên những vòng tròn ánh sáng ấy. Trên chiếc ghế đá trắng đằng kia, cũng in những bóng xanh vụn vặt, còn đậu một chú bướm xanh nhỏ, khép hờ đôi cánh, giống như đang muốn ngủ. Một làn gió nhẹ, làm cho bóng xanh say mờ đi, tản mác ra; chú bướm xanh tỉnh giấc lười biếng bay lên, dường như đang bay trong mơ vậy; bay chưa bao xa, liền hạ xuống, ôm lấy nhụy hoa cúc vàng. Ngắm nghía một hồi lâu, chú bướm nhỏ lại bay đi, xuất hiện một chú ong bắp cày lao đến húc đầu húc cổ.
Thật là yên tĩnh. Nhìn về phía nam, Thiên Phật Sơn lười biếng tựa vào mấy đám mây trắng, không kêu một tiếng. Nhìn về phía bắc, chân tường vòng thành thỉnh thoảng có một hai chú lừa nhỏ đi qua, văng vẳng tiếng lục lạc nhỏ. Nhìn đông nhìn tây, chỉ nhìn thấy dây leo bò tường trên tường lầu. Lá cây khẽ lay động, giống như hai bức tường sóng xanh dựng đứng. Nhìn xuống dưới, xung quanh toàn là cỏ xanh. Nhìn lên trên, nhìn thấy mấy chóp lầu màu đỏ. Tất cả đều bất động. Xanh này, đỏ này, trên dưới dọc ngang, giống như một bức tranh, màu sắc cố định, mà càng ngắm lại càng thấy đẹp. Chỉ có kim đồng hồ của chỗ làm việc lén lút di chuyển, dường như chỉ sợ thời gian biết được vậy, cứ lén lút di chuyển như thế, qua khe lá thỉnh thoảng nhìn thấy một bé gái, bộ quần áo hoa vô cùng sặc sỡ, đột nhiên làm cho cảnh tượng yên tĩnh này bỗng chốc được kích thích lên; hoa hình như càng đỏ hơn, lá hình như càng xanh hơn; giống như bộ quần áo hoa của con bé muốn kéo cả đám màu sắc này nhảy múa cùng vậy. Bé gái không nhìn thấy nữa, lại trở nên yên tĩnh. Trên cây hòe nhẹ nhàng rơi xuống một chú sâu nhỏ màu xanh đậu Hà Lan, lơ lửng giữa không trung, những thứ còn lại đều bất động.
Trong vườn chính là thiếu chút nước đấy! Ngay cả chú chim sẻ nhỏ cũng hình như rất quan tâm đến điều này, thỉnh thoảng dùng đôi mắt nhỏ bé nhìn ngó xung quanh, giả sử trong vườn mà có một con suối nhỏ thì hay biết mấy, điều đó sẽ nổi bật biết bao, trong suối lại có thêm mấy chú cá đủ màu sắc, có thêm mấy đóa hoa sen! Dù cho có một đài phun nước thôi cũng được, tiếng nước, hòa với tiếng lá phong xào xạc, ngủ trên thảm đá một khắc đồng hồ, sẽ tạo ra giấc mơ có âm thanh, có hình ảnh, có hương thơm nhường nào! Cây hoa đủ cả, chỉ thiếu chút nước.
Tường tùng lùn cảm thấy hơi cứng nhắc, may là tỏa ra chút hương tùng; nếu như bên trên quấn thêm mấy lớp thông rậm rạp, nở mấy bông hoa nhỏ đỏ như máu, có lẽ có thể giảm bớt chút vẻ cứng nhắc ấy, mấy hàng hòe tây ngoài vườn rất chỉnh tề, có vẻ như thiếu chút ghế đá trắng nhỏ. Nhưng nghĩ lại, không có ghế đá cũng tốt, toàn cảnh khuôn viên trường, diệu kỳ nhất là chỉ có hoa hoa cỏ cỏ, không có nhiều sự điểm xuyết của con người làm việc, ao hoa xây gạch chẳng có, hàng rào trúc xanh cũng chẳng có; như thế, lúc không có người, mới thực sự giống như không có người, đến một chút dấu vết của sự can thiệp nhân tạo cũng không nhìn thấy; nói cách khác như vậy mới không dung tục.
Hai, "Đại Minh Hồ"
Đến trường xong, bận rộn chuẩn bị bài vở, cũng chẳng có thời gian viết lách gì. Thế nhưng mỗi khi tôi đi trên đường cái, nhìn thấy lỗ châu mai của Tây Môn và Nam Môn, tôi liền tự nhiên nhớ đến thảm sát "Ngũ Tam"; tôi bắt đầu thăm dò chi tiết về sự việc này; không phải những chuyện lớn từng được báo chí đăng tải, mà là tình hình tàn sát và khủng bố trên thực tế. Có rất nhiều người có thể cung cấp tài liệu cho tôi, có người còn bảo quản rất nhiều bức ảnh, cũng mượn cho tôi xem. Nửa năm sau, Tế Nam đã đi quen thuộc, mà tình hình "Ngũ Tam" cũng đã nắm được đại khái, tôi liền muốn viết "Đại Minh Hồ".
Trong "Đại Minh Hồ" không có nổi một câu châm biếm, bởi vì trong đầu luôn nghĩ đến sự kiện "Ngũ Tam". Thế nhưng "Ngũ Tam" vốn không phải là chủ đề chính, mà là một bút pháp phụ trợ. Giả sử toàn bộ cuốn sách đều miêu tả cuộc tàn sát lần đó, thì tôi sẽ rất khó chèn những chuyện khác vào, mà tôi lại sợ hãi lực bút và tài liệu không đủ để viết những thứ cứng nhắc nhường ấy. Tôi cần một câu chuyện khác, rồi đưa chiến tranh và máu chảy vào thời điểm thích hợp, vừa không khô khan, lại vừa thể hiện càng viết càng sục sôi mãnh liệt. Tôi đã tốn khá nhiều thời gian để sắp xếp những nhân vật và sự việc ấy: Bản thân nửa phần đầu đã giống như một câu chuyện, mà trong câu chuyện này đã ám chỉ sự nguy hiểm của Tế Nam. Nửa phần sau vẫn tiếp tục viết câu chuyện, thế nhưng lại chạm trán "Ngũ Tam", câu chuyện và vụ thảm sát ấy cùng nhau trở nên căng thẳng. Về mặt hình thức, cuốn sách này có những điểm rất đáng giá.
Sự tiến triển của câu chuyện vẫn lấy tình yêu làm sự liên kết, tình yêu được nhắc đến ở đây hoàn toàn không phải kiểu tình yêu tay ba nhạt nhẽo đó. Nói một cách sảng khoái hơn, thứ tôi viết là vấn đề tình dục. Về phía nữ giới, nhân vật quan trọng là hai mẹ con rất nghèo. Người mẹ chịu sự áp bức kép của tình dục và nghèo đói, mà vứt bỏ con gái không thèm quản nữa. Bà ta từng qua lại với khá nhiều người đàn ông, hoàn toàn không có cái gọi là theo đuổi và mê đắm trong những câu chuyện lãng mạn, mà là nói chuyện thẳng thừng về việc có được da thịt và tiền bạc. Nam thanh nữ tú đi học cứ hay nói bản thân phiền muộn thế nào, vì thất tình mà muốn tự tử ra sao, cứ như thể người khác đều không có vấn đề này, mà chỉ có uất ức của riêng bọn họ mới đáng giá vậy. Cho nên tôi cố ý đưa ra mấy nam nữ nghèo khổ, nói về nỗi khổ và nhu cầu của họ. Trong số những người đàn ông mà cô ta qua lại, có một người cực kỳ tinh ranh và có tư tưởng. Ông ta tuy không phải là nhân vật chính trong câu chuyện, nhưng từ miệng ông ta thốt ra rất nhiều lời lẽ hiện nay nên dùng dấu ×× để che lại. Người phụ nữ này cuối cùng đã nhảy xuống Đại Minh Hồ. Còn con gái cô ta thì sao? Không có ai bảo vệ, lại chẳng có lấy một đồng xu dính túi, cũng bước lên con đường mà mẹ cô ta từng đi — "Ánh trăng" được đăng trong "Anh hải tập" chính là sự biến thể của sự việc này. Thế nhưng trong "Đại Minh Hồ", đứa con gái cô độc khốn khổ này đến lúc sắp phải nhảy xuống hồ, thì được người ta cứu ra và kết hôn. Người cứu cô ta là ba anh em, đại ca và nhị ca là cặp anh em sinh đôi, cũng chính là nam chính trong câu chuyện.
Ở cặp nam chính này, khúc dắt tình yêu không chiếm bao nhiêu phần quan trọng, điểm chính là miêu tả sự biến động trong tâm lý của hai người bọn họ. Họ là anh em sinh đôi, ngoại hình giống nhau, hơn nữa vô cùng yêu thương nhau, thế nhưng tính cách của họ lại hoàn toàn khác biệt, họ nghĩ đủ mọi cách để hiểu thấu và thông cảm cho đối phương, nhưng lại không được như ý muốn; rốt cuộc họ vẫn có cái tôi của riêng mình, cái tôi này sẽ không vì lòng yêu thương và sự nỗ lực mà hòa tan vào cái tôi khác được. Ngoại hình của hai người họ giống hệt nhau, nhưng nội tâm lại đi ngược lại với nhau. Người anh thể hiện năng lực của lý trí, người em thể hiện sự nhiệt liệt của tình cảm. Một lạnh một nóng, mà lại không chịu công khai xung đột. Điều này tượng trưng cho sự khó quyết định giữa "Học vấn hay là cách mạng?". Người anh rất lý trí, thế nhưng khi bị bệnh tật chinh phục, trong mơ đã quan hệ với cô gái mồ côi đó, kết quả là bắt buộc phải lấy cô ta — Đại đoàn viên.
Thế nhưng cái đại đoàn viên này lại là một bi kịch — giả sử câu nói này có thể chấp nhận được — sự kiện "Ngũ Tam" xảy ra, người em thứ ba bị sát hại. Chỉ còn lại đại ca và nhị ca, một người dùng não, một người dùng tim, nếm trải hương vị nước mất nhà tan.
Từ sự thuật lại vắn tắt này có thể thấy rõ "Đại Minh Hồ" thực sự bao hàm rất nhiều vấn đề, về mặt tư tưởng hình như có chút tiến bộ. Thế nhưng tôi hoàn toàn không hài lòng với tác phẩm này, bởi vì văn phong quá ư là thật thà. Đã nói ở trước rồi: Trong sách này không có nổi một câu châm biếm, mà văn phong lại vô cùng bình thản nhạt nhẽo, đọc lên rất dễ khiến người ta buồn ngủ. Tôi là một người sảng khoái, khi nhắc đến chuyện cười, trí tưởng tượng của tôi có thể hoạt động hết công suất, bút tới đâu là tự nhiên có sự thú vị tới đó. Bắt tôi mang khuôn mặt đưa đám để nói về những vấn đề và sự kiện nghiêm trọng, lòng tôi chìm xuống, lời nói của tôi cũng chẳng thèm ra nữa!
Sau kỳ nghỉ hè, tôi viết xong nó, đưa cho anh Trương Tây Sơn xem qua một lần, rồi vẫn gửi cho "Tiểu thuyết nguyệt san". Bởi vì vừa đăng xong "Sinh nhật của Tiểu Cao Phố", cho nên anh Tây Thê nói hãy giữ lại qua năm rồi hãy đăng nhé. Qua năm, bản thảo đã giao vào tay thợ in, ngọn lửa "128" đã thiêu rụi nó thành tro. Không giữ lại bản nháp. Tôi từ trước đến nay không có thói quen giữ bản nháp. Nghĩ xong là viết, viết xong một đoạn lớn, xem lại, nếu không được thì xé đi viết lại; nếu được thì chỉ sửa chữa vài chữ, không có sự thay đổi lớn nào hơn. Cho nên bản thảo của tôi phần lớn đều viết rất rõ ràng. Tôi không thuê nổi người thư ký chép lại một bản khác, cũng không muốn người khác viết thay. Bản thảo đã phải tự mình viết, cho nên dù câu chuyện có dài đến đâu, thì cũng luôn phải viết xong toàn bộ chương mới dám gửi đi, không có gan viết đến đâu phát hành đến đó. Gửi đi toàn bộ cuốn, cho nên hễ cháy là cháy sạch sành sanh; may là vẫn sảng khoái!
Có không ít bạn bè khuyên tôi viết lại "Đại Minh Hồ", tôi chẳng có tí tinh thần nào để viết. Niềm vui sáng tác ấy không thể tìm thấy trong việc mặc định viết lại. Hơn nữa, tôi thực sự không mấy hài lòng về nó, hà tất phải viết lại nữa. Vả lại bây giờ viết ra, chắc chắn phải dùng rất nhiều dấu ×× và……, lại càng không đáng.
Đến Tế Nam rồi, tôi tự in giấy viết thư pháp, giấy khổ lớn ô vuông to, một trang có thể viết hơn chín trăm chữ. Cuốn tiểu thuyết đầu tiên viết bằng giấy viết thư pháp mới đã vấp phải kiếp nạn lửa thiêu, tính ra quả là gặp vận "đỏ"!
Ba, Kỳ nghỉ hè
Tôi cùng những người trong giới học thuật cùng nhau chia sẻ cái "lạnh" của kỳ nghỉ đông và cái "nóng" của kỳ nghỉ hè, còn chữ "khiển" (nghỉ) thì hình như vĩnh viễn không có duyên với tôi. Lạnh và nóng không vì thế mà nương tay chút nào; thế nhưng, hễ nghĩ đến những người kéo xe, làm cảnh sát, làm phu khuân vác, tôi còn oán trách cái nỗi gì nữa? Hơn nữa kỳ nghỉ suy cho cùng vẫn là kỳ nghỉ, dậy muộn hơn hai ba phút rốt cuộc cũng không đến mức lỡ buổi lên lớp; tạm thời không làm nô lệ của chiếc chuông đồng thì cũng được coi là sự tự do vô cùng lớn rồi! Hơn nữa lại không bị sự "huân" kép của bụi phấn — xin lỗi, đôi lỗ mũi lúc nào cũng hít thở cùng lúc, vẫn chưa luyện được công phu "hít đơn", mặc dù đã làm giáo viên bao nhiêu năm nay.
Sắp xếp lại bài giảng đã dạy, chuẩn bị tài liệu giảng dạy mới cho học kỳ sau, công phu "đọc viết tính toán, bốn thứ không thể thiếu thứ nào" này đã làm đủ rồi. Ngoài ra, còn phải viết tiểu thuyết nữa chứ. Giáo viên kiêm nhà văn, hoặc nhà văn kiêm giáo viên, bất kể sắp xếp thế nào đi nữa, đây là chuyện thịnh hành nhất. Làm đơn độc một nghề thì không đủ nuôi gia đình, hơn nữa tôi còn đang nuôi một chú mèo nhỏ! May mà giáo viên kiêm phu xe, hoặc nhà văn kiêm đồ tể, vẫn chưa thịnh hành lắm, ở một đất nước văn minh như Trung Quốc thế này, chẳng lẽ còn không nên niệm phật hay sao?
Tiếng chuông đồng hồ báo thức hễ tan học là ngừng hoạt động, thế nhưng chưa từng dậy sau sáu giờ bao giờ, nhân vật trong tiểu thuyết lúc nào cũng khơi mào chiến sự trong đầu vào khoảng trời hửng sáng; giả sử không nhân lúc chúng đang đánh nhau hăng say mà tóm lấy chúng, thì ngày hôm nay, có lẽ là hai ba ngày, đừng có hồng hòng điều động chúng một cách suôn sẻ, mặc cho bạn hút bao nhiêu điếu thuốc lá, chúng vẫn cứ làm mặt quỷ trước mặt bạn, cho đến khi bạn vừa vươn tay ra, bọn chúng liền chạy trốn mất tăm mất tích không thấy bóng dáng đâu.
Chim dậy sớm bắt được sâu, người viết tiểu thuyết cũng thế.
Điều này tuyệt đối không có nghĩa là dậy sớm có thể đổ ít mồ hôi đi một chút. Ở Tế Nam mà trước tiết tiểu thử lại có ý định không đổ mồ hôi, thì trừ khi rời khỏi Tế Nam. Buổi sáng, buổi trưa, buổi chiều, ban đêm, lỗ chân lông vĩnh viễn tuôn trào không ngừng nghỉ; chỉ cần bạn nháy mắt một cái, hoặc gọi một tiếng Cầu — chú mèo nhỏ đó — thế là, toàn thân toát mồ hôi. Dậy sớm tuyệt đối không phải vì đổ ít mồ hôi, mà là vì cầm bút lên để dọa cho mồ hôi chui ngược vào trong. Công việc đổ mồ hôi là thứ ai nấy đều sợ, đến cả bản thân mồ hôi cũng sợ. Vừa viết, vừa chảy mồ hôi; càng chảy mồ hôi lại càng viết hăng say; mồ hôi biết rằng bạn đang liều mạng một mất một còn với nó, thế là nó liền không chảy nữa. Đạo lý này có lẽ có thể tìm thấy trong "Kinh Dịch", nhưng tôi vẫn chưa có thời gian để tra cứu.
Từ sáu giờ đến chín giờ, có lẽ viết được năm trăm chữ, có lẽ viết được ba nghìn chữ, nếu như không có khách đến chơi. Năm trăm chữ cũng tốt, ba nghìn chữ cũng thế, công việc buổi sáng coi như kết thúc. Điều đáng nói là: Viết năm trăm chữ sẽ phải hút nhiều hơn ít nhất bảy tám điếu thuốc lá so với lúc viết ba nghìn chữ, hút thuốc có thể giúp văn tư không phải lúc nào cũng linh nghiệm, chẳng lẽ còn phải đốt thêm một nén nhang lớn cho Văn Xương Tinh nữa hay sao?
Sau chín giờ, viết thư — viết thư! Cứ phải viết thư mãi! Mong sao nhân viên bưu điện đình công thêm một năm nữa! — tưới mấy chòm hoa cỏ trong sân, lăn lộn với chú mèo nhỏ trên mặt đất một hồi, rồi sau đó đọc O. Henry. Làm ầm ĩ một hồi như thế là sắp mười hai giờ rồi. Ăn cơm trưa, có lẽ chỉ ngửi ngửi mùi thôi; mùa hè ngửi mùi thức ăn cơm nước là có thể no rồi. Sau bữa cơm, ngủ một giấc thật say, giấc ngủ này nếu không gặp sự kiện phi thường nào thì đừng hòng tỉnh dậy. Sấm sét đùng đùng, cặp vợ chồng hàng xóm cãi nhau, ném chum nước qua đầu tường,…… chỉ là không mong có động đất, mặc dù nó chắc chắn là hiệu quả nhất. Tỉnh dậy, đến giờ làm bài giảng rồi, nhiều ít không câu nệ, ngày nào cũng phải làm ra một ít. Sáu giờ, lại ăn cơm. Sau bữa cơm, đến vườn của Tề Đại đi dạo nửa tiếng, đây là khoảng thời gian đặc \u200b\u200bquyền được ưỡn thẳng cột sống trong một ngày, trong hai mươi bốn tiếng đồng hồ ưỡn cột sống hai khắc đồng hồ hình như có chứa đựng thần thuật vệ sinh nào trong đó vậy. Có điều, ngực ưỡn thẳng bước đi suy cho cùng vẫn rất hoành tráng; rốt cuộc có ưỡn thẳng hay không đương nhiên là chuyện khác, không tiện đi sâu nghiên cứu.
Vận động ưỡn lưng kết thúc, về nhà, nhiệt độ trong phòng cao hơn nhiệt độ lò nướng bánh mì bao nhiêu? Không thể biết được, bởi vì không có nhiệt kế. Muỗi trong nhà vẫn chưa bị nướng chết hết cơ à, tôi yên tâm rồi. Tắm rửa một cái, ngồi trong sân một lát, lắng nghe tiếng rao bán nước ngọt, kem ngoài đường. Tâm tĩnh tự nhiên mát, tôi vĩnh viễn không uống nước ngọt, không ăn kem; trà hương nhài là thức uống duy nhất của tôi quanh năm suốt tháng, chừng nào trà hương nhài được buôn bán từ nước ngoài sang thì tôi sẽ không uống nữa. Khoảng chín giờ là đi ngủ, bất kể trời có nóng thế nào, tôi vĩnh viễn vừa nằm xuống (có khi vẫn chưa nằm hẳn xuống) là có thể chìm vào giấc mơ. Cơ thể yếu thì ngủ nhiều, đó là châm ngôn của tôi. Ngủ một mạch đến sáng ngày mai, lại đến lúc phải cầm bút lên dọa mồ hôi chạy mất rồi.
Bốn, "Miêu thành ký"
Từ "Triết học của Lão Trương" đến "Đại Minh Hồ", đều giao cho "Tiểu thuyết nguyệt san" phát hành, rồi sau đó do Thương vụ ấn thư quán in thành bản đơn hành. Bản thảo của "Đại Minh Hồ" bị thiêu rụi, bản gốc của "Sinh nhật của Tiểu Cao Phố" cũng tuẫn nạn; cuốn sau, sau rất nhiều ngày, đã được chuyển nhượng cho Sinh hoạt thư điên nhận in. "Tiểu thuyết nguyệt san" đình san. Tạp chí "Hiện đại" do anh Thi Thết Cư chủ biên là tạp chí nguyệt san văn nghệ có khởi sắc duy nhất sau chiến tranh Thượng Hải, anh ấy hẹn tôi viết một cuốn "truyện dài", tôi đã đồng ý; đây là sự khởi đầu tôi viết bản thảo cho các ấn phẩm khác — không phải "Tiểu thuyết nguyệt san" nữa. Lần này viết là "Miêu thành ký". Đăng xong, do Hiện đại thư cục xuất bản, đây là sự khởi đầu tôi in sách ở nhà xuất bản khác — không phải "Thương Vụ" nữa.
«Miêu thành ký», theo cách nhìn của bản thân tôi, là một tác phẩm thất bại. Nó không chút nể nang mà vạch trần ra tôi có một bộ não bình thường nhường nào. Viết được một nửa, tôi đã muốn thu binh, thế nhưng sự thật không cho phép tôi làm như vậy, đành phải cố gắng viết cho xong! Có người nói, cuốn sách này không hài hước, cho nên rất đáng khen ngợi, giống như việc Mai Lan Phương phản xướng tiểu sinh vậy đáng khen ngợi. Kỳ thực đây chỉ là vì đã chán ghét sự hài hước của tôi mà thôi, chứ không phải cuốn sách này có điểm gì hay ho. Ăn bánh bao đến ngán, thỉnh thoảng có bát cơm gạo lức cũng cảm thấy rất thơm, chứ không phải thực sự thơm. Nói thật, «Miêu thành ký» vốn dĩ nên hài hước, bởi vì nó là một bài văn châm biếm; châm biếm và hài hước khi phân tích thì có sự khác biệt rõ rệt, nhưng trong ứng dụng thì vĩnh viễn không thể tách biệt một cách nghiêm ngặt được. Châm biếm càng độc ác, thì càng phải viết cho sinh động thú vị, đem người và việc được ngụ ý miêu tả thật tinh tế, có tiếng có sắc, có xương có thịt, nhìn qua thì có vẻ đâu ra đấy, sống động như thật là có những con người và sự việc như thế; giấu châm biếm ở dưới đáy điều này, rồi sau đó văn tình mới dồi dào, mắng người mới mắng tới nơi tới chốn. Nó không sợ là viết quốc gia nhỏ bé của những người lùn ba tấc, hay là viết quốc gia quân tử chua ngoa hôi hủm, nó phải viết sống động câu chuyện ngụ ngôn làm điểm tựa trước, rồi sau đó mới có thể giống như đùa giỡn con người và sự việc trong lòng bàn tay, tỉ mỉ sáng tạo ra, rồi bóp nghẹt lấy kẽ xương mà mắng cho thật hiểm độc, khiến người ta khóc không được cười không xong. Nó phải hoạt bát, linh động, tinh tế, và hài hước. Bắt buộc phải hài hước. Không có hài hước cũng được, nhưng phải có ngòi bút lợi hại hơn, cùng với bộ não cực kỳ thông minh, một cái tát một vết hằn đỏ, một tia chớp một tiếng sấm. Tôi không có đôi tay và bộ não lợi hại nhường ấy, mà lại vứt bỏ sự hài hước mà tôi nắm chắc phần hơn, «Miêu thành ký» liền đành chịu bò lê bò lết trên mặt đất, giống như một chú chim gãy cánh.
Về mặt tư tưởng, tôi không có chủ trương và đề xuất tích cực nào. Đây đại khái là điểm yếu của đa số các bài văn châm biếm, nhưng bài văn châm biếm hay thì có thể nhìn thấu tận xương tủy, chỉ ra khuyết điểm của nhân gian: Mặc dù thiếu sự dẫn dắt về tư tưởng, suy cho cùng vẫn có thể tìm ra căn bệnh, mà khiến những người nhiệt tình chữa bệnh biết nên cắt thuốc gì. Còn tôi, vừa không có sự dẫn dắt tích cực, lại vừa không thể tìm ra căn bệnh một cách tinh tế, cho nên chỉ có điểm yếu của sự châm biếm, mà không đạt được công dụng đúng đắn của nó. Những gì tôi suy nghĩ chính là những gì người bình thường suy nghĩ, vốn chẳng cần tôi phải nói, bởi vì ai nấy đều biết cả. Hiện tượng xấu trước mắt là điều tôi quan tâm nhất; tại sao lại có hiện tượng tồi tệ này chứ? Tôi không trả lời được. Giống như mọi người, tôi lấy câu "lòng người không còn như xưa" — mặc dù không dùng bốn chữ này — để qua loa cho qua chuyện. Đây chỉ là một sự tiếc nuối, một lời khuyên răn đối với con người và sự việc; tiếc nuối và khuyên răn, chính là công dụng chính đáng của "Âm chất văn" — công dụng của nó tương đương với việc nói lời vô ích. Cái này thậm chí còn chẳng chạm tới mức châm biếm nữa là. Chủ trương đầu Ngô mình Sở, cho dù không bổ ích gì cho sự việc, thì cũng vẫn có thể thể hiện được sự thông minh của nhà châm biếm. Tôi cứ thật thà nói chuyện thường thức, mà lại làm hàng trang điểm gọi là châm biếm, quả thực quá hoang đường rồi. Biến châm biếm thành giảng đạo, càng giảng thì càng ngán ngẩm; kẻ dám đi giảng đạo hoặc là cực kỳ thông minh, hoặc là đồ ngốc. Tôi biết mình không phải kẻ cực kỳ thông minh, cũng không chịu thừa nhận mình là đồ ngốc chính hiệu; có điều tôi đã viết «Miêu thành ký» rồi, thì cũng đành phải tự gọi mình là đồ ngốc thôi.
Đương nhiên, tại sao tôi lại viết ra một thứ kém cỏi thế này thì cũng có một số nguyên nhân bên ngoài. Đầu tiên chính là sự thất vọng đối với quốc sự, những thất bại đủ điều về quân sự và ngoại giao, khiến một người có tình cảm mà không có kiến thức lớn mấy, giống như tôi, dễ dàng từ phẫn nộ chuyển thành thất vọng. Sau khi thất vọng, một con người như thế muốn khuyên răn, mà khuyên răn thì luôn là sự nhân từ của đàn bà. Một kẻ hoàn toàn không có tư tưởng, có thể tìm thấy lương thực trên đống phân; một kẻ thực sự có tư tưởng thì căn bản không thèm chấp đống phân này. Chỉ có kẻ nửa cất nửa nước mới muốn duy trì đống phân này rồi đi khuyên nhủ ruồi nhặng rằng: "Ở đây không vệ sinh!" Tôi đã chịu thiệt, bởi vì để cho kích thích bên ngoài chi phối "trái tim" tôi, mà nhất thời quên mất mình vẫn có một "bộ não". Tôi vậy mà lại đi khuyên nhủ ruồi nhặng!
Phải thừa nhận, một người chẳng có tư tưởng gì mấy, hoàn toàn có thể viết ra những bài văn rất hay; trong lịch sử văn học có rất nhiều ví dụ như vậy. Thế nhưng, những chuyên gia kiểu này, phải có bản lĩnh viết văn hiện thực cực lớn, hoặc là năng lực lay động cảm xúc cực lớn. Loại trước có thể ghi chép tỉ mỉ những quan sát bề nổi, mặc dù không lợi hại như kính hiển vi, nhưng rốt cuộc vẫn không hổ thẹn là một chiếc gương soi phẳng phiu, phản chiếu một thế giới chân thực. Loại sau có thể diễn tả mạnh mẽ những cảm xúc thông thường, khiến người ta cảm động. Thế nhưng còn tôi thì sao, tôi lại viết một bài văn châm biếm. Châm biếm bắt buộc phải cao siêu, mà tôi thì không cao siêu. Châm biếm cần phải bình tĩnh, cho nên tôi không thể thổi phồng khoa trương mà lại cứ ngượng ngùng lúng túng. Vừa không thể treo lên một chiếc gương, lại vừa không thể ném lựu đạn vào lòng người, điều này thật đáng thương lắm thay.
Mất đi sự châm biếm mà đạt được sự hài hước, kỳ thực cũng không tồi lắm. Châm biếm và hài hước mặc dù là hai tâm thái khác nhau, nhưng đều phải có chút thông minh. Vận dụng chút thông minh này, cho dù không cao siêu, suy cho cùng vẫn có thể thể hiện được chút tính linh, ít nhất là trên văn bản. Tôi cố ý cấm đoán sự hài hước, cho nên «Miêu thành ký» liền trở thành thứ chẳng có chỗ nào dùng được. «Đại Minh Hồ» thất bại ở phía trước, «Miêu thành ký» bám sát ngay sau đó lại giáng cho một đòn thứ hai. Bạn bè thường khuyên tôi đừng hài hước nữa, tôi rất biết ơn, và tôi cũng biết bản thân thường vì hài hước mà trở nên đáng ghét. Thế nhưng trải qua hai lần thất bại này, tôi mới hiểu ra một con đường là rất khó biến một chú chó thành một con mèo. Thỉnh thoảng tôi rất muốn nỗ lực sửa đổi, đôi khi cũng có thể vì nỗ lực mà viết ra một tác phẩm trang trọng, có chút dáng dấp. Nhưng loại tác phẩm này luôn thiếu đi tình thú tự nhiên, giống như cô nàng chân bó vẽ mày trát phấn. Cứ để tôi ăn nói bừa bãi đi, sự đáng ghét của tôi là điều không thể chối cãi, nhưng điểm ngây thơ đáng yêu của tôi cũng nằm ở trong đó, sự ngông cuồng của Aristophanes quả thực không ai bì kịp; tôi không muốn trèo cao, nhưng cũng không cần vì khiêm tốn mà xóa nhòa sự thật.
Đương nhiên, hai tác phẩm này — «Đại Minh Hồ» và «Miêu thành ký» — cũng không phải hoàn toàn không có ích lợi gì với tôi: Chúng cho tôi cơ hội luyện tập, luyện tập cách viết thuật lại thật chân thật, cách trừng mắt nói dối mà lại nói vô cùng hăng hái. Mặc dù bản thân chúng đã thất bại, nhưng trải qua một phen thất bại thì ít nhiều gì cũng tích lũy thêm được chút kinh nghiệm.
Thể loại của «Miêu thành ký», khỏi phải nói, là bài văn châm biếm dễ sử dụng nhất và từng được các văn nhân sử dụng đến nhuyễn nhởn. Dùng một con mèo hoặc con người để đi mạo hiểm hoặc du lịch, thấy cái gì viết cái đó là được. Nhà mạo hiểm đi lên mặt trăng, hoặc đi xuống địa ngục, đều không có vấn đề gì cả. Anh ta là một nhà phê bình, có lẽ là một phóng viên tin tức đa sầu đa cảm. Nhà thám hiểm của «Miêu thành ký» rõ ràng là loại sau, anh ta không giỏi phê bình, mà lại có không ít cảm thán phù phiếm; cho nên bản báo cáo của anh ta tỏ ra giống như một bà lão đi dự tiệc về nhà mà không được ăn no cứ lải nhải nhảm nhí.
Tôi đã sớm biết thể loại này rồi. Nói ra cũng thật buồn cười, lý do tôi nhất định phải dùng thành phố mèo, mà không dùng thành phố chó — hoàn toàn xuất phát từ một sự việc nhỏ trong gia đình — tôi vừa mới bế về một chú mèo nhỏ đốm vàng trắng. The first man in the moon («Người đầu tiên trên mặt trăng») của Wells, đem đời sống xã hội trên mặt trăng so sánh với sự phân công hợp tác của loài kiến, rõ ràng là có ý chỉ ra một con đường khác của văn minh loài người. Người mèo của tôi sở dĩ trở thành người mèo là do ngẫu nhiên. Giả sử hôm đó tôi bế về một con thỏ, có lẽ người mèo đã biến thành người thỏ rồi; mặc dù người mèo với người thỏ chắc chắn tệ hại như nhau.
Sự tệ hại của người mèo là điều không thể chối cãi. Việc tôi vạch trần thói hư tật xấu của họ vốn xuất phát từ tình yêu dành cho họ cũng là điều không thể chối cãi. Tiếc là tôi vẫn chưa nghĩ ra cách giải quyết nào cho họ. Tôi cũng tệ hại lắm! Thế nhưng, tôi bắt buộc phải nói ra: Dù cho tôi có hiến cho người mèo chủ ý cao minh nhất, thì bọn họ nhất định cũng sẽ biến chủ ý này thành một trò cười sặc sỡ muôn màu; sự hồ đồ và thông minh của người mèo là ngang ngửa nhau. Tôi yêu họ, thật hổ thẹn! Rốt cuộc tôi vẫn chỉ có thể châm biếm họ mà thôi! Hơn nữa, tôi ở chung với người mèo bao nhiêu ngày tháng đó, tôi hiểu rất rõ nếu như tôi vạch trần không kiêng dè gì mà công kích họ, rồi sau đó mới hiến cho họ chủ ý hay, bọn họ rất có thể sẽ lén lút thủ tiêu tôi. Sự nhút nhát của tôi vừa vặn đủ để ám chỉ sự dũng cảm của người mèo, đúng là dũng cảm làm sao! Thôi bỏ đi, không cần nói thêm gì nữa!
Năm, «Ly hôn»
Có lẽ đây là một kinh nghiệm thường thấy: Một nhà văn ấp ủ bài viết mà mình hằng mong muốn trong lòng, cứ chống đỡ, thậm chí ôm ấp cả đời, trong khi những gì anh ta viết ra lại là những thứ chợt nghĩ đến ngẫu nhiên. Có khá nhiều câu chuyện đã lưu cữu trong lòng tôi sáu, bảy năm mà rốt cuộc vẫn không viết ra nổi; tôi hoàn toàn không biết liệu chúng có ngày được ra đời hay không. Ngược lại, những điều tôi thoáng nghĩ đến thì phần lớn lại được đặt bút thành đen trên giấy trắng. Trước khi viết "Ly hôn", trong lòng tôi hoàn toàn không có bất kỳ "hạt nhân tâm lý" nào có thể phát triển thành một câu chuyện như thế, nó gần như đến một cách bất ngờ và lập tức thành hình ngay. Trước đó, vốn dĩ tôi không định viết tiểu thuyết dài, đương nhiên chẳng cần phải tơ tưởng đến chuyện gì. Mời tôi viết tiểu thuyết dài chẳng khác nào bắt tôi mài gươm ra trận, vừa vội vàng lại vừa cập rập. Sự tình là thế này: "Miêu thành ký" đăng xong trên tạp chí "Hiện đại", đã thỏa thuận là do nhà xuất bản Lương Hữu đưa vào "Tùng thư văn học Lương Hữu". Bản thân tôi biết cuốn sách này chẳng có điểm gì hay ho, cảm thấy nó chưa đủ tư cách để vào bộ "Tùng thư" này. Thế nhưng đã được bạn bè có nhã ý như vậy, thì cứ thuận theo tự nhiên thôi, tôi liền đồng ý làm theo. Cho đến khi nước đến chân, nhà xuất bản Hiện đại lại muốn in nó, thế là Lương Hữu hụt mất. Tình thế khẩn cấp, Lương Hữu liền "phóng hỏa tốc" tới, đòi ngay một tác phẩm thay thế cho "Miêu thành ký". Tôi đổ mồ hôi hột! Nhưng tôi vẫn cắn răng nhận lời; tôi thừa biết liều mạng cũng có sức mạnh tương đương với cảm hứng.
Lúc này tôi mới bắt đầu tính toán. Trước khi nghĩ ra bất cứ chuyện gì, tôi quyết định trước: Lần này phải "quay về với sự hài hước". Thất bại kép của "Đại Minh hồ" và "Miêu thành ký" buộc tôi phải làm như vậy. Tiện thể tôi cũng quyết định, lần này vẫn phải cầu cứu Bắc Bình. Bắc Bình là quê cũ của tôi, hễ cứ nghĩ đến hai chữ này là trong lòng lập tức hiện lên mấy trăm thước "cảnh tượng cố đô". À! Tôi nhìn thấy Bắc Bình, và ngay lập tức có được một "con người". Tôi không quen anh ta, nhưng trong khoảng thời gian từ hai mươi đến hăm lăm tuổi, hầu như ngày nào tôi cũng nhìn thấy anh ta. Anh ta luôn khiến tôi phải ngưỡng mộ phong độ và trang phục của mình, hơn nữa lại luôn phát hiện ra những thay đổi nhỏ ở anh ta: Hôm nay anh ta xách một chiếc gậy chống rất lịch sự, ngày mai lại lên xe đạp — thong thả lướt bên lề đường, chẳng bao giờ va phải người đi đường, cũng có vẻ như chẳng bao giờ đi đến đích, quá thong thả, thong thả đến mức dường như mọi việc đối với anh ta đều là sự trưng bày một thú vui tao nhã trong cuộc sống. Tôi không buông tha anh ta nữa. Người này chính là "Đại ca Trương".
Nên gọi anh ta là gì đây? Nghĩ đi nghĩ lại vẫn cứ xoay quanh hai chữ "con người", tôi nghĩ ra rất nhiều người. Tôi phải để "Đại ca Trương" thống lĩnh nhóm người này, có như vậy thì ngòi bút mới không bị chệch hướng, mới không đến mức tạp nham vô trật tự. Anh ta chắc chắn là một ông mai giỏi, tôi nghĩ; giả sử những người kia lại vừa vặn đang mắc "căn bệnh u uất" phổ biến thì sao? Thế là sẽ có tất cả, hơn nữa lại dùng đủ mọi sắc thái người đời để bộc lộ muôn vàn kiểu cách của một sự việc, tôi biết mình đã nắm được một thứ khá hay. Điều này hoàn toàn trái ngược với "Miêu thành ký": "Miêu thành ký" giống như chuyến du ngoạn "địa ngục" của Dante, thấy gì nói nấy, chỉ có điều vừa không có nhà thơ như Dante, lại vừa không có thơ ca như Dante. "Ly hôn" ngay khi định hình nhân vật đã tính toán sẵn: Người nháo dịch ly hôn mới có tư cách vào bảng. Từ trước đến nay tôi viết văn luôn theo kiểu mạo hiểm, vừa viết vừa khám phá ra sự thật mới; cho dù đôi khi có tư tưởng trung tâm, thì cũng thường vì sự thú vị của nhân vật hoặc sự việc mà lạc điệu. Lần này tôi đã hạ quyết tâm phải cột chặt các nhân vật vào cùng một cột gỗ.
Nghĩ ngõ ngàng xong, việc viết lách liền trở nên dễ dàng. Bắt đầu viết từ lúc thi cử đại học trước kỳ nghỉ hè, đến ngày rằm tháng Bảy, tôi đã viết được mười hai vạn chữ. Ban đầu định ngày rằm tháng Tám nộp bản thảo, không ngờ lại có thể sớm hơn một tháng, đây là một trong những việc thống khoái nhất trong đời. Thời tiết vô cùng nóng bức — cái nóng ở Tế Nam ít nhất cũng có thể đem ra so sánh với Nam Kinh — tôi bắt đầu đặt bút từ bảy giờ sáng mỗi ngày, viết đến chín giờ; sau chín giờ thì ngay cả việc thở thôi cũng vô cùng vất vả. Trung bình mỗi ngày viết hai vạn chữ. Phần lớn thời gian còn lại của buổi chiều được dùng một phần cho việc ngủ, một phần cho việc suy nghĩ về hai nghìn chữ sẽ viết cho ngày hôm sau. Cứ như thế, đến bây giờ nghĩ lại, cái ngày nóng nực đó quả thực là đáng mừng nhất. Có thể viết đến mức nhập tâm là một thứ hạnh phúc, cho dù những gì viết ra chẳng có gì cao siêu.
Trước khi đặt bút, tôi đã có sẵn toàn bộ kế hoạch; lúc viết lại có thể một mạch đến cùng, không bị ngắt quãng, mắt tôi chưa từng rời khỏi tay mình, đương nhiên những gì viết ra có thể chỉnh tề đồng nhất, không đến mức cục mịch lổn nhổn. Sự thanh thoát đều đặn chính là ưu điểm của "Ly hôn", nếu như không còn gì để nói nữa. Tôi kiên quyết bắt nó phải hài hước, thế nhưng lần này tôi đã canh chừng sự hài hước rất kỹ, không cho phép nó lôi tôi đi. Mặc dù vậy, rốt cuộc vẫn có những chỗ bị "trượt" đi, cái thứ hài hước này — giả sử nó là một thứ gì đó — quả thực rất khó nắm bắt, nó có vẻ biết rằng bạn không thể cứ trợn trừng mắt nhìn chằm chằm vào nó mãi, hễ có cơ hội là nó chuồn mất. Nhưng từ một góc độ khác mà nói, đa số các nhà văn chuyên viết truyện hài đều khó tránh khỏi việc xuôi dòng nước cho đến chỗ vô thanh vô điệu. Vậy thì, điều quan trọng có lẽ là thế này: Văn nghệ, đặc biệt là văn nghệ trào phúng, tự thân phải có "nội lực" vững vàng, có thô kệch một chút cũng chẳng tính là gì. Tác phẩm của Dostoevsky — cùng với tác phẩm của rất nhiều nhà vĩ đại như vậy — rất thiếu tính hoàn chỉnh, thế nhưng sự vĩ đại của ông chưa bao giờ bị che khuất bởi những thiếu sót đó. Nói về tình hình văn nghệ Trung Quốc ngày nay, tôi lại hy vọng xuất hiện một số tác phẩm gai góc, thô mộc, khó tiêu hóa một chút, sự thô kệch là một loại sức mạnh, trong khi sự tinh xảo thường lại là một thứ bệnh lý. Chân bó là cái đẹp yểu điệu, nhưng cũng là một thứ bệnh văn hóa, văn hóa có bệnh mới công nhận hiện tượng không tự nhiên này, hơn nữa còn gọi đó là cái đẹp. Văn nghệ có lẽ cũng như vậy. Nghĩ thế xong, tôi lại đâm ra không hài lòng với "Ly hôn", nó quá nhỏ mẻ, nụ cười mang theo chút vị chua! Những người được giáo dục và những người ở mọi khía cạnh trong cuộc sống đều có chút câu nệ tiểu tiết, bởi vì cuộc sống an nhát bình yên, lại cho rằng bản thân mình phong lưu uyển chuyển, nên hễ nhắc đến sự hài hước là lập tức nói rằng: Sự hài hước là nụ cười chứa chan nước mắt. Thực ra theo tôi thấy, mỉm cười mà lại còn phải chứa chan nước mắt chính là một loại "làm bộ làm tịch". Khóc thì khóc thật to, cười thì cười thật lớn, chẳng những thể hiện được một chút thiên tính chân chất, mà ngay trong văn học cũng là một điều rất lành mạnh. Chính vì không dám khóc thật cười thật, cho nên mới phải mỉm cười đẫm lệ; có lẽ đây là một việc rất khó thực hiện và khó thể hiện, nhưng không nhất thiết cứ phải là như thế mới được. Tôi rất hy vọng mình có thể viết ra được những tiếng cười vang trời, khiến cho mọi người được sảng khoái một trận thật sự, mặc dù tôi chẳng hề phản đối những thứ có tiếng khóc vang trời. Nói thật đấy, khóc và cười vốn dĩ là hai đầu của một sự việc; thế mà nụ cười đẫm lệ lại chẳng đứng về đầu nào cả. Tiếng cười trong "Ly hôn" quá yếu ớt. Viết qua sáu, bảy cuốn sách chừng mười vạn chữ, tôi mới hiểu được một chút thế nào là kỹ thuật và sự kiểm soát, thế nhưng kỹ thuật và sự kiểm soát chưa chắc đã khiến cho văn nghệ trở nên vĩ đại. "Ly hôn" đã có kỹ thuật, đã có sự kiểm soát; nhưng sự vĩ đại thì còn cách rất xa! Văn nghệ quả thực không phải là thứ dễ làm. Tôi nói điều này, một phần là hận sự nhỏ bé của bản thân, một phần cũng là để tự khích lệ.
Sáu, Viết truyện ngắn①—
① Sáng tác truyện ngắn của Lão Xá chia làm hai giai đoạn trước và trong kháng chiến, nghệ thuật chín muồi ở các tập "Anh hải tập", "Cáp tảo tập".
Tôi vốn không hay viết truyện ngắn, vì không biết viết. Thế nhưng từ sau sự kiện chiến sự Thượng Hải, các ấn phẩm tăng lên, khắp nơi tìm tôi viết bài; đã được chiếu cố nể mặt, sao lại có thể không ủng hộ cho phải phép? Đồng thời muốn viết liền mấy cuốn tiểu thuyết dài, đương nhiên là điều không thể làm được, thế là từ lối chơi gánh hát chuyển sang hát tuồng ngắn. Cứ thế, những bức thư giục giã ngày một nhiều hơn: "Đã chịu viết truyện ngắn rồi thì còn nói gì nữa? Viết đi, anh bạn! Ba ngày chẳng lẽ không rặn nổi năm nghìn chữ hay sao? Ít một chút cũng được mà! Dù thế nào đi nữa, cứ viết nhanh một bài cho tôi!" Lời lẽ nói rất "thân tình", tôi cũng thấy ngại, thế là mặc cho trời đất tối tăm, ba hoa chích choè một trận; thừa biết viết ra chẳng ra cái tích sự gì, nhưng vẫn không thể làm khác hơn là cắn răng mà làm.
Trước khi viết tiểu thuyết dài, tôi vốn chẳng có kinh nghiệm viết truyện ngắn. Tôi đã phải chịu thiệt thòi. Truyện ngắn muốn viết cho hay, bắt buộc phải liều mạng mới được. Viết tiểu thuyết dài có thể ăn gian được. Viết truyện ngắn, trong toàn bài có mấy đoạn hay, trong mỗi đoạn có mấy câu đặc sắc, là đã có thể đứng vững được rồi. Điều này đương nhiên không phải là lẽ phải thế, nhưng trong thực tế thường hay là như vậy; thậm chí người đọc dường như đối với tiểu thuyết dài — bởi vì nó dài — cũng thường hay có sự khoan dung đặc biệt. Trên đời cho phép tồn tại những cuốn tiểu thuyết dài vô cùng thiếu hoàn chỉnh, nhưng đối với truyện ngắn thì lại không được dễ dãi cho lắm. Cứ như thế, tôi không có chút kinh nghiệm viết truyện ngắn nào, mà lại cắn răng viết liền năm, sáu cuốn tác phẩm dài; từ mặt kỹ thuật mà nói, sự tiến bộ chậm chạp của tôi là điều tất yếu. Truyện ngắn là một thể loại văn nghệ ra đời sau, rất cần kỹ thuật, nó gần như dựa vào kỹ thuật để trở thành một thể loại độc lập. Thế nhưng ngay khi bắt đầu tôi lại dùng tiểu thuyết dài để luyện tập, rất giống người luyện võ không tập "đạn thối" mà ngay từ đầu đã giơ "hai hòn đá lớn", không bị đá đè bẹp thì đã là may mắn lắm rồi; hơn nữa cho dù có thể dùng sức nâng được ngàn cân thì đó cũng chỉ là thứ sức lực cục mịch chẳng có tích sự gì. Sự ngộ ra này là điều tôi có được sau khi đã viết kha khá truyện ngắn bản. Ai ai cũng đòi bản thảo, truyện ngắn tự nhiên sẽ tiện lợi hơn một chút. Phải, "tiện lợi" hơn một chút, cũng chỉ là "tiện lợi" hơn một chút mà thôi; lúc bấy giờ tôi vẫn còn hơi coi thường truyện ngắn, cho rằng truyện ngắn không đáng để viết, thế nên mới viết ra những câu chuyện cười như "Ôn tôn" vân vân. Tiện tay viết mấy câu chuyện cười chính là truyện ngắn, trong lòng tôi nghĩ như vậy. Tiện tay viết chuyện cười, rảnh rỗi ra thì vẫn viết tiểu thuyết dài; đó là kế hoạch của tôi lúc bấy giờ.
Các bài như "Vi thần" và "Hắc Bạch Lý" đều đã qua ba lần sửa chữa; đã không muốn đùa giỡn nữa, thì đương nhiên phải làm cho đàng hoàng. Thế nhưng vẫn còn rất nhiều bài viết một mạch là xong, lộn xộn bừa bãi, bởi vì thực sự không có thời gian để sửa chữa. Nhuận bút ít, viết ít chi bằng viết nhiều; sợ làm mất lòng bạn bè, có đôi khi đành phải bấm bụng nặn ra; hai điều này đã quyết định cái kiểu bán buôn "ít mà tốt không bằng nhiều mà tồi" của tôi — có lẽ cả của người khác nữa. Đây không phải là sách lược, mà là tình thế bắt buộc không thể khác được. Bản thân cảm thấy rất có lỗi với văn nghệ, nhưng tiền bạc và bạn bè cũng là những thứ không thể đắc tội. Có một lần nọ có một vị biên tập họ Vương đến đòi tôi một bài, tôi vừa viết vừa vứt bỏ, tổng cộng viết được hơn ba vạn chữ mà rốt cuộc vẫn không thành bài. Sợ ông ấy không tin, tôi bèn gom hết những mẩu vụn đó gửi cho ông ấy. Điều này không phải cho thấy tôi coi trọng việc viết lách ra sao, mà là nói rằng đã từng có một lần như thế, và chỉ có thể có "một" lần duy nhất này mà thôi. Giả sử lần nào cũng thế, không bị kiệt sức mà chết thì cũng sớm đã chết đói rồi. Kiệt sức mà chết thì dứt khoát và quang minh chính đại hơn, chứ chết đói thì vừa khó chịu lại vừa mất mặt. Cứ viết năm nghìn chữ, giả sử như vậy, thì nhất định phải vứt đi ba vạn chữ; mà năm nghìn chữ chỉ đổi được hai mươi đồng tiền hoặc ít hơn thế, không chết đói thì chờ cái gì chứ? "Nguyệt nha nhi", "Dương quang", "Đoạn hồn thương", và "Tân thời đại đích cựu bi kịch" — vốn dĩ chẳng có điểm gì đặc biệt hay ho. Thế nhưng thái độ của tôi đã thay đổi. Sự thật bức bách tôi không thể không viết nguyên liệu của tiểu thuyết dài thành truyện ngắn, đây là sự thật, bởi vì người đòi bản thảo ngày một nhiều, mà nguyên liệu lại không còn thuận tiện như trước nữa, thế nên đành đem nguyên liệu tiểu thuyết dài đang giữ trong lòng ra để cứu kíp. Khỏi phải nói, việc từ bán buôn chuyển thành bán lẻ như thế này có chút khó chịu. Thế nhưng cho đến khi đem nguyên liệu mười vạn chữ viết thành một truyện ngắn chừng năm nghìn chữ — giống như "Đoạn hồn thương" — sự khó chịu ngược lại đã biến thành sự giác ngộ. Kinh nghiệm quả thực là một thứ vô cùng quý giá! Sự giác ngộ chính là thế này: Dùng nguyên liệu dài để viết truyện ngắn không hề bị thiệt thòi, bởi vì từ trong sự thật vốn đủ để viết ra mười mấy vạn chữ mà chọn ra một đoạn, đương nhiên phải chọn lấy đoạn hay nhất đó. Đây chính là thèm ăn một miếng đào tiên chứ không thèm ăn cả sọt mơ hẩm. Hơn nữa, tiểu thuyết dài tuy cũng có tư tưởng trung tâm, nhưng vì sự phức tạp của sự việc và sự đông đúc của nhân vật, suy cho cùng thì trong việc miêu tả và đan xen vẫn là mang tính đa phương diện. Giả sử từ trong ngập tràn các phương diện đó mà chọn ra một phương diện để viết, đương nhiên sẽ tỏ ra gọn gàng tinh tế. Bất cứ phương diện nào trong các phương diện của tiểu thuyết dài cũng đều có thể thành một truyện ngắn rất hay, mà những phương diện này khi rải rác trong tiểu thuyết dài thì lại không dễ làm nổi bật được sự đặc sắc của bất kỳ phương diện nào. Tiểu thuyết dài đòi hỏi sự điều hòa, truyện ngắn đòi hỏi sự tập trung. Lấy "Nguyệt nha nhi" mà nói, nó vốn dĩ là một phân đoạn trong "Đại Minh hồ". Sau khi "Đại Minh hồ" bị thiêu rụi, tôi đã không chút tiếc nuối mà quên sạch những tình tiết khác, thế nhưng lại không thể quên được đoạn này. Đoạn này chính là, khỏi phải nói, đoạn thú vị nhất trong "Đại Minh hồ". Thế nhưng, nó ở trong "Đại Minh hồ" không được gọn gàng như "Nguyệt nha nhi", bởi vì nó bị kẹp giữa một đống chuyện khác, không cho phép nó tự mình đứng vững một góc. Nhìn từ bây giờ mà xét, tôi thà chọn "Nguyệt nha nhi" còn hơn là "Đại Minh hồ". Không phải vì nó là một truyện ngắn ghê gớm cỡ nào, mà là vì nó còn đỡ hơn là bị "chôn vùi" trong "Đại Minh hồ".
"Đoạn hồn thương" cũng là như thế. Nó vốn dĩ là một mẩu nhỏ trong "Nhị quyền sư" mà tôi vốn định viết. "Nhị quyền sư" là một cuốn tiểu thuyết võ hiệp — giả sử có thể viết ra được. Tôi hằng mong muốn viết nó, thế nhưng ai mà biết được khi viết ra trông sẽ như thế nào chứ? Viết ra rồi mới tính, sáng tác là điều không dám "đặt trước". Trong "Đoạn hồn thương", tôi đã thể hiện ba con người, một sự việc. Ba con người và sự việc này là những thứ tôi đã chọn lọc từ trong một đống nguyên liệu lớn, toàn bộ mọi thứ về họ đều đã được tôi suy ngẫm qua rất nhiều lần, cho nên họ đều có thể đứng vững được. Sự việc đó là một trong số rất nhiều sự việc mà tôi muốn thể hiện trong tiểu thuyết dài, cho nên nó rất gọn gàng. Lấy một sự việc nhỏ nhặt như vậy, liên kết với ba con người, cho nên toàn bộ bài viết vừa thong thả khoan thai, không nhiều không ít vừa vặn đúng mức. Cứ như thế, nguyên liệu tuy bị tổn thất, nhưng nghệ thuật lại được hưởng lợi; năm nghìn chữ có lẽ còn hay hơn cả mười vạn chữ. Văn nghệ vốn chẳng phải là con heo béo, khối lượng càng lớn càng tốt. Có sự bồi dưỡng trong thời gian dài, đem một sự việc phức tạp lật đi lật lại điều phối, con người cũng đã quen thuộc, sự việc cũng đã quen thuộc, rồi sau đó rút ra một đoạn để viết truyện ngắn, thì nhất định sẽ thành công, bởi vì vừa đặt bút là đã trúng chỗ, tạo ra một cách chính xác cái đẹp của sự điều hòa. Thế nhưng mà, mười vạn chữ có thể kiếm được ba năm trăm đồng, mà năm nghìn chữ này chỉ kiếm được có mười chín đồng, điều này có lẽ cũng chính là lý do tại sao tôi không dám thân thiết mãi với nghệ thuật chăng? Hy sinh vì nghệ thuật nghe thì rất hay, nhưng để cho ai đó chết đói thì lại là điều không nên chút nào, tại sao cứ nhất thiết phải bắt nhà văn chết đói trước tiên chứ? Tôi mãi vẫn không tài nào hiểu nổi!
"Tân thời đại đích cựu bi kịch" có rất nhiều khuyết điểm. Khuyết điểm lớn nhất là có rất nhiều nhân vật thấy đầu mà không thấy đuôi, không có màn "hồi sau sẽ rõ". Căn bệnh nằm ở chỗ nó là một cuốn "tiểu thuyết trung bình". Vốn dĩ tôi định dùng nó để viết tiểu thuyết dài, một khi đã đổi thành tiểu thuyết trung bình, tôi không còn cách nào khác là phải dồn tinh thần tập trung vào một người, đồng thời lại không thể không đưa các nhân vật phụ ra sân khấu, bởi vì tôi phải gom cho đủ hơn ba vạn chữ. Giả sử tôi đổi nó thành truyện ngắn, có lẽ lại chẳng mắc phải khuyết điểm này ấy chứ. Thế nhưng mà, cụ già họ Trần quả thực rất có khí phách; giả sử tôi thực sự viết thành tiểu thuyết dài, tôi thực sự không dám bảo đảm ông ấy có thể cứng cỏi được như vậy. Cho nên, tôi vẫn không hối hận vì đã đem nguyên liệu tiểu thuyết dài bán lẻ ra như thế, mà ngược lại còn cảm thấy việc diễn tuồng võ bằng lối hát văn đòi hỏi bản lĩnh lớn hơn rất nhiều, thành tích của nó tuyệt đối không thể so sánh với những kiểu quậy phá bừa bãi được.
Bảy, Kế hoạch năm 1934
Khi không có nghề nghiệp, đương nhiên chẳng thể bàn đến kế hoạch gì — cứ tìm được việc làm cái đã. Tìm được việc làm rồi, cuộc sống tương đối ổn định, dã tâm và lòng tham tự khắc cũng thu hẹp lại — cứ lất phất trôi qua thôi, tới đâu hay tới đó; thế là lại quên bén đi mất kế hoạch. Những năm qua luôn là như vậy, bản thân cũng chẳng rõ mình đã vượt qua như thế nào nữa. Còn như viết tiểu thuyết, thì lại càng không dám bàn đến kế hoạch. Có bạn bè viết thư giục "viết" đi, thì tôi viết; thư đến nhiều quá thì đành từ chối những bức đến sau, nói mấy câu "xin tha lỗi". Có đôi khi bản thân rất muốn viết một bài, thế nhưng hễ gác lại là có khi gác lại đến vĩnh viễn. Vừa làm việc, vừa viết lách, đúng là chẳng ra làm sao cả!
Đã là năm 1934 rồi, phỏng chừng lại sắp trôi qua một cách mơ hồ lếch thếch. Thế nhưng, tôi có một tâm nguyện: Hy vọng sau kỳ nghỉ hè có thể không dạy học nữa, mà chuyên tâm viết văn, điều này không dễ thực hiện chút nào. Gánh nặng của bản thân quá lớn, mà thu nhập từ việc viết văn lại quá mỏng manh; tôi không thể không lo cho mẹ già, mặc dù biết sáng tác là chuyện quan trọng. Giả sử điều này có thể thực hiện được, tôi rất muốn sau kỳ nghỉ hè đi về phương nam ở một thời gian; Hàng Châu cũng không tồi, ở đó cũng có bạn bè.
Dù thế nào đi nữa, đó là chuyện của nửa năm sau. Còn nửa năm trước thì sao? Chắc là vẫn vừa đi dạy học vừa viết lách đôi chút. Bây giờ đã nợ nần mấy ấn phẩm rồi, đều phải trả sau năm mới, mỗi tháng ít nhất phải viết một truyện ngắn. Còn như tiểu thuyết dài, thì phải xem sau kỳ nghỉ hè có còn dạy học nữa hay không; nếu có thể từ bỏ chức vụ giáo viên, đương nhiên có thể thong thả viết bậy viết bạ rồi. Không thể thì tiểu thuyết dài hoàn toàn vô vọng. Mấy cuốn tiểu thuyết tôi viết trước đây đều hoàn thành trong kỳ nghỉ hè và nghỉ lễ năm mới, bởi vì ngoài ra chẳng thể tìm đâu ra khoảng thời gian nào dài hơn nữa. Cứ thế này thì quanh năm cật lực làm việc, không nghỉ ngơi lấy một ngày. Kỳ nghỉ hè năm sau quyết không làm thế này nữa, cơ thể tôi thực sự không thể gọi là cường tráng cho lắm. Kỳ nghỉ xuân tính đi leo Thái Sơn, kỳ nghỉ hè thì muốn đến nơi không tránh nóng để tránh nóng — nơi tránh nóng thực sự không phải được chuẩn bị sẵn cho tôi. Tôi chỉ cầu có một địa điểm để nghỉ ngơi chút ít, nóng một chút cũng chẳng sao cả. Có thể một tháng không cầm bút, thì dẫu có phải chết một bận tôi cũng cam lòng!
Nhắc đến cơ thể, vào tháng Tư tôi bỗng mắc bệnh đau lưng, đau đến mức không lật mình nổi, rất nhiều ngày liền cũng không thể "cá chép lộn mình". Thiếu vận động mà. Bóng rổ bóng đá, tôi không kham nổi, trừ phi có ý định chấm dứt cuộc đời này. Thế là tôi nhớ đến chuyện luyện quyền. Vốn dĩ tôi biết khá nhiều đao thương kiếm kích — đương nhiên chỉ là làm hàng mã để trưng bày chứ chẳng thể xông ra chiến đấu một trận nào. Bắt đầu từ ngày 14 tháng Năm tôi lại luyện quyền, tuy không tránh khỏi có vẻ hơi giống nghĩa hòa đoàn, thế nhưng thực sự có thể vận động được. Vì đánh quyền, cho nên tôi dậy rất sớm; dậy sớm thì phải ngủ sớm; nửa năm nay, tinh thần quả thực không tồi, hiện nay đã có thể một mạch luyện liền bốn năm bài quyền rồi. Việc này tôi phải tiếp tục phát huy, nhất định!
Từ khi tôi luyện quyền thuật, con mèo nhỏ Xá Xá cũng mập lên rất nhiều, bởi vì hễ tôi nhảy lên là nó lại chồm lấy chân tôi, tưởng rằng tôi đang đùa giỡn với nó. Nó đã hơn một tuổi rồi, vẫn chưa sinh mèo con. Chồm lấy chân tôi và đôi khi kêu meo meo lớn tiếng, có lẽ là do sự bức bách về dục vọng, năm tới tôi nhất định phải định hôn cho nó, việc này cũng nằm trong kế hoạch.
Còn như tiền bạc, từ trước đến nay tôi vốn chẳng có kế hoạch gì. Tiền vừa đến tay chẳng hiểu sao lại toàn tìm những chốn khác để đi. Năm tới, dự định phải cẩn thận hơn một chút. Sách, đương nhiên là phải mua rồi. Cơm, cũng không thể không ăn. Nếu muốn tằn tiện, phải tính toán từ khoản chi tiêu vặt. Trong túi tối đa chỉ mang theo một đồng tiền là một cách hay; nếu không, hễ ngứa tay là tiền bạc bay sạch. Cứ thế đi, trong túi chỉ mang theo một đồng, muốn vào cửa hàng mà không dám, thế là đạt được mục đích.
Cái này có giống một bản kế hoạch hay không, bản thân tôi cũng không biết. Thế nhưng, dù thế nào đi nữa, tôi có chí hướng muốn làm việc thiện, muốn "kế hoạch hóa" cuộc sống của mình. Quen với việc "kế hoạch hóa" rồi, sinh mệnh có thể biến thành một kế hoạch. Tương lai không may lăn đزمت mà chết, sẽ có người dựng cho một tấm bia đá nhỏ, đề rằng "Thư Kế Hoạch chôn cất tại đây". Ngày đầu năm mới không nên nói lời xui xẻo, vậy thì, hủy bỏ câu này.
Bát, "Ngưu Thiên Tứ truyện"
Năm 1934, vừa bước chân vào tháng Bảy, Tế Nam đã bắt đầu nóng lên, năm đó cái nóng quả thực kỳ lạ chưa từng thấy; đó chính là lần tôi "tránh nóng dưới giường" vậy. Sáng ra vừa mở mắt, trong phòng — chính là trong phòng — đã hơn chín mươi độ! Trẻ con cự tuyệt bú mớm, chỉ chuyên môn khóc lóc gào thét; người lớn không thèm ăn cơm, hạ quyết tâm uống nước! Thế nhưng tôi phải mau chóng hoàn thành bài viết, mơ mơ màng màng, nửa ngủ nửa tỉnh, tay trái vừa quạt vừa đập ruồi, tay phải cầm bút viết như bay, mồ hôi theo sống ngón tay chảy ròng ròng xuống trang giấy. Viết mệt rồi, muốn đi lại một chút, nhưng không dám ra ngoài, bức tường trong sân có thể nướng con người ta chín như thịt xá xíu — hơn hai mươi ngày hôm đó, ngày nào trên phố cũng có người đi đường bị nóng cho đến chết! Trong phòng dẫu sao vẫn khá hơn nhiều, cứ nhẫn nhịn vậy thôi. Đương nhiên, nếu như có thêm chiếc quạt điện, lại có thêm cái tủ lạnh nữa, thì nhất định cũng có thể khá hơn một chút. Thế nhưng tài lực của tôi vẫn còn cách xa việc trang bị quạt điện và tủ lạnh. Suốt mười lăm ngày liên tiếp, tôi không dám bước chân ra khỏi cửa nhà. Muốn nói rằng trong cái thời tiết nóng nực thế này, mà có thể viết ra được những bài văn ra ngô ra khoai, thì tôi có chút không dám tin lắm.
Bản "Ngưu Thiên Tứ truyện" được bắt đầu đặt bút từ ngày 23 tháng Ba, thế nhưng cho đến ngày 4 tháng Bảy mới viết được hơn hai vạn chữ. Hơn ba tháng trời mà chỉ viết được từng này, nguyên nhân là vì ở trường học tận cuối tháng Sáu mới được nghỉ hè, không có đầy đủ thời gian để ngày nào cũng viết nối tiếp nhau. Trong kinh nghiệm của tôi, tôi cảm thấy hôm nay viết chừng chục chữ, ngày mai lại viết chừng chục chữ, ngẫu nhiên cách một tuần lại viết chừng chục chữ, là điều chết người nhất. Đây là đi xin tiền lẻ của thần thơ, chứ không phải là sáng tác.
Sau ngày 4 tháng Bảy, viết nhanh hơn rồi; đến ngày 19 tháng Bảy đã có hơn năm vạn chữ. Bỗng nhiên nhanh hơn, là bởi vì đã được nghỉ hè. Ngày 10 tháng Tám, trong nhật ký của tôi ghi lại rằng:
"'Ngưu Thiên Tứ truyện' viết xong, vội vã hoàn thành, chẳng có chỗ nào ra hồn cả!"
Thời tiết thì nóng bức như thế, trong lòng lại còn có những chuyện không vui. Tôi đã sớm muốn từ bỏ cái nghề giáo viên, đến năm đó tôi đã có được cơ hội từ chức. Ngày 29 tháng Sáu tôi đã hạ quyết tâm, không thèm quản đến những chuyện trong trường nữa. Chẳng bao lâu sau, bạn bè biết được quyết định này của tôi, thư từ gửi tới tấp. Bạn bè ở Thượng Hải khuyên tôi nên đến Thượng Hải, dứt khoát lấy việc viết văn làm nghề nghiệp chính. Còn bạn bè dạy học ở những nơi khác thì khuyên tôi tốt nhất vẫn nên dạy học ít nhiều, hơn nữa lại nhiệt tình giới thiệu việc làm. Lòng tôi có chút rối bời, rối bời thì không vui. Bỏ việc thì dễ tìm việc mới thì khó, cơ hội dường như không thể bỏ lỡ hết được. Mặt khác lại muốn thử nghiệm cảm giác của một nhà văn chuyên nghiệp cho ra ngô ra khoai, ngẫm lại cũng thấy hợp khẩu vị. Cuộc sống, sáng tác, hai bên đại chiến trong lòng ba trăm lẻ mấy hiệp. Tấc lòng đã thành chiến trường, thế mà vẫn phải ra vẻ như không có chuyện gì xảy ra mà viết "Ngưu Thiên Tứ truyện", trong động có tĩnh, thật chẳng dễ dàng gì. Kết quả là, tôi từ chối thiện ý của mấy người bạn, quyết định đi Thượng Hải xem sao. Ngày 19 tháng Tám tôi lên đường. Trước khi lên đường, bắt buộc phải viết xong "Ngưu Thiên Tứ truyện", nếu không trong lòng sẽ mãi canh cánh một khối u bệnh. Đây lại là một thứ động lực thúc đẩy không thể không viết nhanh.
Nóng, rối, hoảng, là ba từ hình dung thích hợp nhất về tình hình cuộc sống của tôi khi viết "Ngưu Thiên Tứ truyện". Ba từ này dường như đều không mấy phù hợp với những điều kiện cần thiết khi sáng tác. Lúc "Ngưu Thiên Tứ" ra đời không đúng lúc, bát tự căn bản không đủ cục diện!
Ngoài ra, còn có một số nguyên nhân khác khiến nó không được cao siêu. Thứ nhất là sự hạn chế về mặt ngôn ngữ. Nó là tiểu thuyết dài đặc ước của nguyệt san "Luận ngữ", cho nên bắt buộc phải hài hước một chút. Sự hài hước và sự vĩ đại không phải là không thể dung dung hợp với nhau, tôi không cần phải cảm thấy bất an vì sự hài hước; những danh tác như "Đôn Ki-sô-tê truyện" dịch sang tiếng Trung cũng chẳng rước lấy sự "đả đảo" nào. Khó khăn của tôi là mỗi kỳ chỉ cần bốn năm nghìn chữ, vừa phải đảm bảo tính liên tục của câu chuyện, lại vừa phải luôn luôn mang lại sự nhẹ nhàng gây cười. Để đạt được mục đích này, tôi đành phải bấu chặt lấy sự hài hước mà gặm nhấm; khỏi phải nói, cứ gặm nhấm sự hài hước thì sẽ có lúc đánh mất đi sự hài hước; đến mức sự hài hước đem ra bán theo cân, thì sự nhàm chán là điều không thể tránh khỏi. Khó khăn của tôi đến đây bỗng thành ra bệnh lý. Tác phẩm nghệ thuật tối kỵ dùng những thủ đoạn không chính đáng để đạt được hiệu quả, tội danh của việc cố ý gây cười và rên rỉ không bệnh vốn dĩ là như nhau.
Mỗi kỳ chỉ cần bốn năm nghìn chữ, cho nên từng người từng việc trong sách đều không cho phép phát triển một cách tự nhiên. Giả sử trong một đoạn tôi chỉ miêu tả chi tiết một cảnh sắc hoặc một con người, thì không còn nghi ngờ gì nữa sẽ làm mất đi sự thú vị của câu chuyện. Tôi bắt buộc phải làm cho mỗi kỳ không bị trống rỗng, chỗ nào cũng phải có chút trò vui. Cho nên, đọc từng kỳ từng kỳ một, thì nó cũng có vẻ náo nhiệt hay ho đấy; đến khi đọc liền một mạch toàn bộ cuốn sách, thì nó lại bộc lộ sự gấp gáp hoảng hốt, thiếu đi hương vị sâu đậm.
Nhân vật chính trong sách — theo cách nói cũ, nên gọi là "linh hồn của sách" — là một đứa trẻ con. Đứa trẻ con bé xíu thì chẳng có tư tưởng, ý chí và hành vi gì cả. Người hùng kiểu này hoàn toàn phải dựa vào người khác tung hô, cho nên trong những chương đầu tiên tôi gần như có chút hiềm nghi là đang đùa giỡn với một đứa trẻ con. Thực ra mà nói, tôi vô cùng có cảm hứng thú vị đối với trẻ con, hơn nữa lại là người có lòng trắc ẩn nhất. Tính cách của tôi là thế này: Không dễ dàng kết bạn, nhưng chỉ cần tôi thấy ai đủ tư cách là bạn, thì sẽ hoàn toàn đối đãi bằng tình bạn. Còn đối với trẻ con, tôi đều đối xử như nhau, đứa trẻ nào cũng đáng yêu. Trên đời có hàng triệu hàng triệu người bị áp bức, mỗi một người trong số họ đều đáng để chúng ta kêu oan thay, nghĩ cách thay cho họ. Thế nhưng trẻ con lại càng đáng thương hơn, không chỉ không cơm ăn áo mặc, mà ngay cả cái bộ dáng ăn vận áo dài mũ quả dưa giống như ông cụ non ấy cũng đáng thương. Ngưu Thiên Tứ thuộc về loại sau, bởi vì tôi muốn viết theo hướng hài hước, cho nên không thể lấy một đứa trẻ quá nghèo khổ làm linh hồn của sách — như thế thì lại thành ra bi kịch. Đương nhiên, tôi cũng thừa biết cứ theo cách viết đó của mình thì nhất định sẽ có nguy hiểm — sự hài hước hễ buông lỏng tay ra thì sẽ trở thành trò nhảm nhí và đùa giợn. Về điểm này, cho đến nay tôi vẫn cảm thấy vô cùng có lỗi với Ngưu Thiên Tứ!