Những người trẻ tuổi nhanh chóng cảm thấy mến nhau ngay từ lần gặp đầu tiên. Cả hai phía đều có sức thu hút riêng, và chẳng mấy chốc, mối quan hệ của họ hứa hẹn sẽ sớm trở nên thân thiết như phép lịch sự cho phép. Nhan sắc của cô Crawford không hề làm cô mất điểm trước các tiểu thư Bertram. Bản thân họ cũng vô cùng xinh đẹp nên chẳng có lý do gì để ghét bỏ một người phụ nữ khác vì điều tương tự; họ thậm chí còn bị mê hoặc gần như các anh trai mình bởi đôi mắt đen lanh lợi, làn da nâu sáng và vẻ xinh xắn toàn diện của cô. Giá như cô cao ráo, đầy đặn và có làn da trắng trẻo, thì mọi chuyện có lẽ đã là một thử thách lớn hơn; nhưng thực tế không phải vậy, nên chẳng có gì phải so sánh; và cô hoàn toàn xứng đáng là một thiếu nữ ngọt ngào, xinh xắn, trong khi hai chị em nhà Bertram vẫn là những người đẹp xuất chúng nhất trong vùng.
Anh trai cô không được đẹp trai cho lắm: quả thực, khi mới gặp, trông anh hoàn toàn bình thường, da ngăm và nét mặt không có gì nổi bật; thế nhưng anh vẫn ra dáng một quý ông với cung cách vô cùng nhã nhặn. Đến buổi gặp thứ hai, người ta thấy anh không đến nỗi quá tầm thường: đúng là anh không đẹp, nhưng bù lại khuôn mặt rất có thần thái, hàm răng trắng đều và dáng người cân đối đến mức người ta quên mất vẻ bề ngoài bình thường của anh; rồi sau buổi gặp thứ ba, khi cùng ăn tối tại nhà xứ, không một ai còn dám gọi anh là kẻ kém sắc nữa. Thực tế, anh là chàng trai duyên dáng nhất mà hai chị em từng biết, và họ đều vô cùng quý mến anh. Lễ đính hôn của tiểu thư Bertram trên danh nghĩa coi như đã trao anh lại cho Julia, điều mà Julia nhận thức rất rõ; và chỉ chưa đầy một tuần anh ở Mansfield, cô đã sẵn sàng để rơi vào lưới tình.
Những suy nghĩ của Maria về vấn đề này có phần mơ hồ và mập mờ hơn. Cô không muốn nhìn nhận hay thấu hiểu sâu xa. “Sẽ chẳng có hại gì khi cô ấy thích một người đàn ông duyên dáng—ai cũng biết hoàn cảnh của cô ấy ra sao rồi—còn anh chàng Crawford thì phải tự lo lấy thân.” Anh chàng Crawford vốn chẳng có ý định tự biến mình thành kẻ gặp nguy hiểm! Các tiểu thư Bertram đều rất đáng để chiều lòng, và họ cũng sẵn sàng đón nhận điều đó; thế nên anh bắt đầu với mục đích duy nhất là khiến họ quý mến mình. Anh không muốn họ phải chết vì yêu, nhưng với sự khôn ngoan và tính cách đáng lẽ phải giúp anh phán đoán và cảm nhận tốt hơn, anh lại cho phép mình quá ư thoải mái trong những chuyện thế này.
“Anh rất thích các tiểu thư Bertram của em đấy, cô em gái ạ,” anh nói khi vừa từ việc tiễn họ ra xe ngựa trở về sau buổi ăn tối hôm đó; “họ là những cô gái vô cùng tao nhã và duyên dáng.”
“Quả thực là vậy, và em rất vui khi nghe anh nói thế. Nhưng anh thích Julia nhất phải không.”
“Ồ vâng! Anh thích Julia nhất.”
“Nhưng anh thích thật chứ? Vì tiểu thư Bertram nhìn chung vẫn được cho là người xinh đẹp nhất mà.”
“Chắc là thế rồi. Cô ấy có lợi thế ở mọi đường nét, và anh thích thần thái của cô ấy hơn; nhưng anh vẫn thích Julia nhất; tiểu thư Bertram quả thực là người xinh đẹp nhất, và anh thấy cô ấy cũng rất duyên dáng, nhưng anh sẽ luôn thích Julia nhất, bởi vì em đã ra lệnh cho anh như vậy.”
“Em sẽ không thèm nói chuyện với anh nữa đâu, Henry, nhưng em biết cuối cùng thì anh vẫn sẽ thích cô ấy nhất thôi.”
“Chẳng phải anh vừa bảo với em là anh thích cô ấy nhất ngay từ đầu rồi sao?”
“Và hơn nữa, tiểu thư Bertram đã đính ước rồi đấy. Hãy nhớ kỹ điều đó, người anh trai thân mến của em. Lựa chọn của cô ấy đã được định đoạt.”
“Đúng vậy, và anh lại càng thích cô ấy hơn vì điều đó. Một người phụ nữ đã đính hôn lúc nào cũng duyên dáng hơn một cô nàng còn đang tự do. Cô ấy hài lòng với chính mình. Mọi bận tâm đã chấm dứt, và cô ấy cảm thấy mình có thể tung ra toàn bộ sức hút mà không sợ bị nghi ngờ. Mọi chuyện đều an toàn tuyệt đối với một tiểu thư đã có nơi có chốn: chẳng thể có rắc rối nào xảy ra đâu.”
“Chà, xét về điểm đó, ông Rushworth là một chàng trai khá tốt tính, và đó cũng là một mối lương duyên lớn đối với cô ấy.”
“Nhưng tiểu thư Bertram chẳng mảy may quan tâm đến anh ta đâu; đó chỉ là ý kiến của người bạn thân thiết của em thôi. Anh thì không nghĩ vậy. Anh chắc chắn tiểu thư Bertram rất gắn bó với ông Rushworth. Anh có thể nhìn thấy điều đó trong ánh mắt cô ấy mỗi khi cái tên ấy được nhắc đến. Anh đánh giá tiểu thư Bertram quá cao để có thể cho rằng cô ấy sẽ trao tay mình mà không kèm theo trái tim.”
“Mary, chúng ta phải xoay sở thế nào với anh ấy đây?”
“Chắc là chúng ta phải mặc kệ anh ấy tự lo thôi. Nói chuyện cũng chẳng ích gì. Cuối cùng thì anh ấy cũng sẽ sập bẫy cho mà xem.”
“Nhưng em không muốn anh ấy sập bẫy; em không muốn anh ấy bị lừa phỉnh; em muốn mọi chuyện phải thật công bằng và quang minh chính đại.”
“Trời ạ! Cứ để anh ấy tự chịu đựng và sập bẫy đi. Kết quả cũng thế cả thôi. Ai rồi cũng có lúc phải sập bẫy thôi mà.”
“Không phải lúc nào cũng trong chuyện hôn nhân đâu, Mary thân mến.”
“Nhất là trong hôn nhân đấy. Với tất cả sự tôn trọng dành cho những vị ở đây lỡ đã kết hôn, thân gửi bà Grant yêu quý của em, chẳng có lấy một người trong số một trăm người thuộc bất kỳ giới nào mà không bị lừa gạt khi bước chân vào hôn nhân cả. Dù nhìn đi đâu, em cũng thấy sự thật là vậy; và em cảm thấy nó buộc phải thế, khi nghĩ rằng trong tất cả mọi giao dịch, đây chính là thứ mà con người ta kỳ vọng ở đối phương nhiều nhất, nhưng lại ít thành thật với nhau nhất.”
“À! Em đã được dạy dỗ trong một ngôi trường tồi tệ về hôn nhân ở Hill Street rồi.”
“Người dì tội nghiệp của em chắc chắn có rất ít lý do để yêu mến cái trạng thái ấy; nhưng dù sao đi nữa, dựa trên quan sát của chính em, đó là một trò mưu mô. Em biết rất nhiều người đã kết hôn với sự kỳ vọng và niềm tin tràn trề vào một lợi ích cụ thể nào đó từ mối quan hệ, hay một tài nghệ, hoặc một phẩm chất tốt đẹp nào đó ở đối phương, để rồi nhận ra mình hoàn toàn bị lừa dối và đành ngậm ngùi chấp nhận điều ngược lại. Thế thì khác gì một cú lừa chứ?”
“Em yêu dấu, chắc chắn phải có một chút sự tưởng tượng ở đây rồi. Cho chị xin lỗi nhé, nhưng chị không thể hoàn toàn tin em được. Hãy tin chị đi, em chỉ mới nhìn thấy một nửa vấn đề thôi. Em thấy những điều tồi tệ, nhưng lại không thấy sự an ủi. Chỗ nào mà chẳng có những va vấp và thất vọng nhỏ nhặt, và tất cả chúng ta đều hay kỳ vọng quá nhiều; nhưng rồi, nếu một kế hoạch hạnh phúc tan vỡ, bản chất con người sẽ hướng về một hướng khác; nếu sự tính toán ban đầu sai lầm, chúng ta sẽ làm một phép tính thứ hai tốt hơn: chúng ta sẽ tìm thấy sự an ủi ở đâu đó—và những kẻ quan sát mang tâm địa xấu xa, Mary thân mến ạ, những kẻ hay xé ra to mọi chuyện, mới chính là những kẻ bị lừa dối và sập bẫy nhiều hơn cả những người trong cuộc.”
“Hay lắm, chị gái! Em rất nể tinh thần đoàn kết hội nhóm của chị đấy. Khi em làm vợ, em cũng sẽ kiên định y như thế; và em ước gì bạn bè em nói chung cũng được như vậy. Điều đó sẽ giúp em đỡ phải đau đầu nhiều đấy.”
“Em cũng ương bướng chẳng kém gì anh trai em đâu, Mary ạ; nhưng chị sẽ trị được cả hai người. Mansfield sẽ thuần hóa được hai người, và chẳng cần đến cú lừa nào sất. Cứ ở lại với chúng ta đi, tụi chị sẽ chữa cho.”
Nhà Crawford, dù chẳng hề muốn được chữa trị chút nào, lại rất sẵn lòng ở lại. Mary cảm thấy hài lòng với nhà xứ như một tổ ấm hiện tại, và Henry cũng sẵn sàng kéo dài chuyến thăm của mình. Anh vốn đến đây với dự định chỉ ở lại vài ngày; nhưng Mansfield có vẻ rất hứa hẹn, và chẳng có gì gọi anh đi nơi khác cả. Mrs. Grant rất vui mừng vì giữ được cả hai người ở lại, và Dr. Grant cũng vô cùng mãn nguyện với điều đó: một cô gái trẻ trung, ăn nói duyên dáng như cô Crawford luôn là bầu bạn dễ chịu đối với một người đàn ông lười biếng, thích quẩn quanh ở nhà; và việc anh chàng Crawford làm khách của ông chính là cái cớ hoàn toàn hợp lý để uống rượu claret mỗi ngày.
Sự ngưỡng mộ của các tiểu thư Bertram dành cho anh chàng Crawford nồng nhiệt hơn bất cứ điều gì mà thói quen của cô Crawford có thể cảm nhận được. Tuy nhiên, cô cũng công nhận rằng các anh em nhà Bertram đều là những chàng trai rất tuấn tú, rằng hiếm khi thấy hai người trẻ tuổi như vậy đi cùng nhau ngay cả ở London, và cung cách của họ, đặc biệt là người anh cả, rất tuyệt vời. Anh đã ở London nhiều, có sự lanh lợi và ga lăng hơn Edmund, thế nên chắc chắn phải được ưu ái hơn; và quả thực, việc anh là anh cả lại là một lợi thế lớn khác. Cô đã sớm có linh cảm rằng mình sẽ thích anh cả nhất. Cô biết đó vốn là tính cách của mình rồi.
Tom Bertram chắc chắn sẽ bị cho là thú vị trong bất kỳ hoàn cảnh nào; anh thuộc tuýp thanh niên dễ lấy được thiện cảm của số đông, sự duyên dáng của anh thuộc dạng dễ được lòng người hơn là những tài năng mang tầm vóc lớn lao hơn, bởi vì anh có phong thái tự nhiên, tinh thần cực kỳ phấn chấn, các mối quan hệ rộng và rất biết cách ăn nói; và quyền thừa kế điền trang Mansfield Park cùng tước hiệu Nam tước chẳng hề làm giảm bớt sức hút của những điều đó. Cô Crawford sớm nhận ra anh và gia thế của anh hoàn toàn có thể đáp ứng kỳ vọng. Cô nhìn quanh với sự cân nhắc kỹ lưỡng và thấy hầu như mọi thứ đều ủng hộ anh: một điền trang, một điền trang thực thụ rộng năm dặm vuông, một ngôi nhà xây theo kiểu hiện đại rộng rãi, tọa lạc ở vị trí đẹp và được che chắn khéo léo đến mức xứng đáng có mặt trong bất kỳ bộ sưu tập tranh khắc nào về dinh thự của các điền trang quý tộc trong vương quốc, và chỉ thiếu mỗi việc được sắm sửa lại toàn bộ nội thất mới tinh—những người em gái dễ mến, người mẹ hiền từ, điềm đạm và bản thân người đàn ông ấy cũng rất lịch thiệp—cùng với lợi thế là hiện tại đang bị ràng buộc khỏi việc cờ bạc thâu đêm suốt sáng bởi lời hứa với cha, và sau này sẽ trở thành Sir Thomas. Mọi chuyện có lẽ sẽ rất suôn sẻ; cô tin rằng mình sẽ chấp nhận anh; và vì thế cô bắt đầu quan tâm một chút đến con ngựa đua mà anh chuẩn bị cho cuộc đua ở B——.
Những cuộc đua này sắp sửa kéo anh đi không lâu sau khi họ quen nhau; và vì có vẻ như gia đình không mong đợi anh quay lại trong nhiều tuần lễ dựa theo nhịp sống thường ngày của anh, điều đó sẽ sớm đưa tình cảm của anh vào một bài kiểm tra nhanh chóng. Rất nhiều lời đã được nói ra từ phía anh nhằm lôi kéo cô đến xem các cuộc đua, và những kế hoạch cho một nhóm đông người cùng tham gia đã được vạch ra với tất cả sự hào hứng nhiệt tình, nhưng rốt cuộc tất cả cũng chỉ để bàn cho vui mà thôi.
Còn Fanny, trong suốt khoảng thời gian đó cô đang làm gì và suy nghĩ những gì? Và quan điểm của cô về những vị khách mới đến ra sao? Rất ít thiếu nữ ở độ tuổi mười tám ít có lý do để bày tỏ ý kiến của mình hơn Fanny. Một cách lặng lẽ và chẳng mấy ai chú ý, cô dành sự ngưỡng mộ của mình cho nhan sắc của cô Crawford; nhưng vì cô vẫn tiếp tục nghĩ rằng anh chàng Crawford trông rất tầm thường, dẫu cho hai người họ hàng đã nhiều lần chứng minh điều ngược lại, cô không bao giờ nhắc đến anh. Sự chú ý mà bản thân cô thu hút lại diễn ra theo chiều hướng này. “Bây giờ tôi bắt đầu hiểu tất cả các bạn rồi, trừ tiểu thư Price,” cô Crawford nói khi đang đi dạo cùng các anh em nhà Bertram. “Xin hỏi, cô ấy đã ra mắt xã hội chưa, hay là chưa? Tôi thấy bối rối quá. Cô ấy đã ăn tối ở nhà xứ cùng với tất cả các bạn, trông có vẻ như đã ra mắt rồi; thế mà cô ấy lại nói ít đến mức tôi khó mà nghĩ là như vậy.”
Edmund, người chủ yếu được hướng câu hỏi tới, đáp rằng: “Anh tin là mình hiểu ý em, nhưng anh sẽ không nhận lời trả lời câu hỏi đó đâu. Em họ của anh đã trưởng thành rồi. Em ấy có độ tuổi và sự chín chắn của một người phụ nữ, nhưng chuyện ra mắt hay chưa thì vượt quá tầm hiểu biết của anh rồi.”
“Thế mà, nhìn chung, chẳng có gì dễ xác định hơn thế. Sự khác biệt quá rõ ràng. Cả phong thái lẫn vẻ bề ngoài, nói chung là hoàn toàn khác biệt. Cho đến tận bây giờ, tôi vẫn không thể tưởng tượng được việc lại có thể nhầm lẫn về chuyện một cô gái đã ra mắt xã hội hay chưa. Một cô gái chưa ra mắt lúc nào cũng có kiểu ăn mặc quen thuộc: chẳng hạn như chiếc mũ trùm đầu ôm sát; trông rất đoan trang và chẳng bao giờ thốt lên một lời. Anh có thể cười, nhưng sự thật là thế đấy, tôi đảm bảo với anh; và ngoại trừ việc đôi khi nó hơi bị làm quá đà một chút, thì mọi thứ đều rất đúng mực. Các cô gái nên điềm đạm và khiêm nhường. Điểm đáng trách nhất là sự thay đổi phong thái khi vừa bước chân vào xã hội thường diễn ra quá đột ngột. Đôi khi họ chuyển từ vẻ dè dặt sang thái độ hoàn toàn ngược lại—sang sự tự tin—chỉ trong một khoảng thời gian ngắn ngủi đến vậy! Đó là điểm sai sót của hệ thống hiện tại. Người ta không thích nhìn thấy một cô gái mười-tám, mười-chín tuổi lại tỏ ra thông thạo mọi thứ ngay lập tức như thế—và có lẽ chỉ trước đó một năm, người ta còn thấy cô ấy khó lòng cất nên lời. Mr. Bertram, tôi dám cá là thỉnh thoảng anh đã từng gặp những sự thay đổi như vậy rồi.”
“Anh tin là mình đã từng, nhưng thế này thì không công bằng lắm; anh hiểu ý em đang nhắm đến đâu rồi đấy. Em đang trêu chọc anh và tiểu thư Anderson đấy.”
“Không, thực sự là không. Tiểu thư Anderson! Tôi không biết anh đang nói đến ai hay cái gì nữa. Tôi hoàn toàn mù tịt. Nhưng tôi sẽ rất vui lòng trêu chọc anh, nếu anh chịu kể cho tôi nghe về chuyện gì.”
“À! Em che giấu khéo thật đấy, nhưng anh không dễ bị qua mặt thế đâu. Em chắc chắn đã nghĩ đến tiểu thư Anderson khi miêu tả một thiếu nữ đã đổi khác. Em phác họa chính xác đến mức không thể nhầm lẫn được. Mọi chuyện đúng là như vậy đấy. Nhà Andersons ở Baker Street. Chúng ta vừa nhắc đến họ hôm nọ mà em biết đấy. Edmund, em từng nghe anh nhắc đến Charles Anderson rồi. Hoàn cảnh chính xác là những gì vị tiểu thư này vừa miêu tả. Khi Anderson lần đầu giới thiệu anh với gia đình cậu ấy khoảng hai năm trước, em gái cậu ấy vẫn chưa ra mắt, và anh chẳng tài nào bắt cô ấy nói chuyện với mình được. Anh đã ngồi ở đó suốt một tiếng đồng hồ vào một buổi sáng để đợi Anderson, trong phòng chỉ có cô ấy và một hoặc hai đứa trẻ nhỏ, nữ gia sư thì đang ốm hoặc đã bỏ đi, còn người mẹ thì cứ ra vào liên tục với những bức thư công việc, thế mà anh hầu như chẳng nhận được lấy một lời hay một ánh nhìn từ tiểu thư trẻ tuổi ấy—chẳng có nổi một câu trả lời lịch sự—cô ấy mím chặt môi lại và quay đi với một vẻ mặt như thế đấy! Phải một năm sau anh mới gặp lại cô ấy. Lúc đó cô ấy đã ra mắt. Anh gặp cô ấy ở nhà Mrs. Holford và suýt không nhận ra. Cô ấy tiến lại chỗ anh, nhận anh là người quen, nhìn chằm chằm khiến anh ngượng chín mặt; rồi cứ nói cười liên hồi đến mức anh chẳng biết phải giấu mặt đi đâu. Lúc đó anh cảm thấy mình chắc chắn là trò cười cho cả phòng, và rõ ràng là cô Crawford đã nghe được câu chuyện này rồi.”
“Và đó là một câu chuyện rất hay, tôi dám cá là nó còn chứa đựng nhiều sự thật hơn mức mang lại chút thể diện nào cho tiểu thư Anderson đấy. Đó là một lỗi quá phổ biến. Các bà mẹ quả thực vẫn chưa tìm ra cách đúng đắn để quản lý con gái mình. Tôi không biết lỗi nằm ở đâu. Tôi không có ý định dạy đời ai cả, nhưng tôi thấy họ thường xuyên làm sai.”
“Những ai đang cho thế giới thấy phong thái nữ nhi nên là như thế nào,” Mr. Bertram nói một cách ga lăng, “đang góp phần rất lớn để đưa mọi thứ về đúng quỹ đạo đấy.”
“Lỗi sai rõ mười mươi rồi còn gì,” Edmund với vẻ kém nhã nhặn hơn lên tiếng; “những cô gái như thế được dạy dỗ tồi. Họ đã ngấm ngầm những khái niệm sai lầm từ thưở ban đầu. Họ luôn hành xử dựa trên lòng kiêu hãnh, và chẳng hề có sự khiêm nhường thực sự nào trong cách cư xử của họ trước hay sau khi xuất hiện trước công chúng cả.”
“Tôi không biết nữa,” cô Crawford ngập ngừng đáp. “Vâng, tôi không thể đồng tình với anh ở điểm đó được. Đó chắc chắn là phần khiêm nhường nhất trong toàn bộ câu chuyện rồi. Tệ hơn rất nhiều khi để những cô gái chưa ra mắt tự cho phép mình có những điệu bộ và sự tự tung tự tác như thể họ đã lớn, điều mà tôi từng thấy rồi. Cái đó mới là tệ nhất—hoàn toàn không thể chấp nhận được!”
“Đúng vậy, điều đó thực sự rất phiền toái,” Mr. Bertram nói. “Nó làm người ta đi lạc hướng; chẳng biết phải ứng xử ra sao. Chiếc mũ trùm đầu ôm sát và vẻ đoan trang mà em miêu tả rất chuẩn xác đó (và chẳng có gì chính xác hơn thế), cho người ta biết điều gì đang được chờ đợi; nhưng năm ngoái tôi đã vướng vào một rắc rối khủng khiếp chỉ vì thiếu đi những dấu hiệu đó. Tôi đến Ramsgate nghỉ một tuần với một người bạn vào tháng Chín năm ngoái, ngay sau khi từ Tây Ấn Độ trở về. Người bạn của tôi tên Sneyd—em đã nghe anh nhắc đến Sneyd rồi đấy, Edmund—cha mẹ và các em gái cậu ấy đều có mặt ở đó, và tất cả đều là người lạ đối với tôi. Khi chúng tôi đến Albion Place thì họ không có nhà; chúng tôi liền đi tìm và thấy họ đang ở trên cầu tàu: Mrs. Sneyd và hai tiểu thư Sneyd, cùng một số người quen khác của họ. Tôi cúi chào theo đúng nghi thức; và vì Mrs. Sneyd đang đứng vây quanh bởi những người đàn ông, tôi bèn nhập đoàn với một trong các cô con gái của bà, đi bên cạnh cô ấy suốt quãng đường về nhà và cố gắng tỏ ra lịch thiệp hết mức có thể; cô tiểu thư thì phong thái hoàn toàn thoải mái, sẵn sàng trò chuyện cũng như lắng nghe. Tôi không mảy may nghi ngờ rằng mình đang làm điều gì sai trái cả. Trông họ y hệt nhau: đều ăn vận chỉnh tề, mang khăn voan và ô che nắng giống như bao cô gái khác; nhưng sau đó tôi mới phát hiện ra rằng mình đã dồn toàn bộ sự chú ý cho cô em út, người vẫn chưa ra mắt, và điều đó đã làm tiểu thư lớn vô cùng tức giận. Lẽ ra tiểu thư Augusta không nên được chú ý trong sáu tháng tiếp theo; và tiểu thư Sneyd, tôi tin là vậy, chưa bao giờ tha thứ cho tôi.”
“Đúng là tồi tệ thật. Tội nghiệp tiểu thư Sneyd. Dù tôi không có em gái, tôi vẫn thấy đồng cảm thay cho cô ấy. Bị phớt lờ trước thời điểm của mình hẳn là một điều rất bực bội; nhưng đó hoàn toàn là lỗi của người mẹ. Lẽ ra tiểu thư Augusta nên ở cạnh gia sư của mình. Những kiểu làm việc nửa vời như thế chẳng bao giờ có kết quả tốt đẹp cả. Nhưng giờ thì tôi phải làm cho raẽ về tiểu thư Price mới được. Em ấy có đi khiêu vũ không? Em ấy có đi ăn tối ở khắp mọi nơi giống như ở nhà chị tôi không?”
“Không,” Edmund đáp; “anh không nghĩ là em ấy từng đi khiêu vũ bao giờ. Mẹ anh hiếm khi tham gia các buổi tiệc tùng, và chẳng ăn tối ở đâu ngoài nhà Mrs. Grant, còn Fanny thì ở nhà cùng với mẹ.”
“Ồ! Thế thì vấn đề đã rõ ràng rồi. Tiểu thư Price chưa ra mắt.”
