Mười Lăm Bài Sonnet Của Petrarch

Lượt đọc: 654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
I

❊ ❊ ❊

Hỡi những đóa hoa tươi vui, những nhành cỏ may mắn, sinh ra trong phúc lành,

Nơi bóng hình Người thương, trong ý nghĩ, thường đặt gót chân thon;

Hỡi sườn dốc lắng nghe những lời dịu ngọt Người buông,

Và giữ lấy dấu vết in hằn từ đôi chân kiều diễm;

Những bụi cây thanh mảnh, những chồi lá xanh non;

Những đóa hoa tím tái, những nét dịu dàng đầy tình tứ;

Những cánh rừng râm mát, nơi ánh dương soi chiếu,

Khiến các ngươi thêm kiêu hãnh và vươn mình cao lớn nhờ những tia nắng vàng;

Ôi vùng đất dịu dàng, ôi dòng sông thuần khiết,

Ngươi tắm mát gương mặt mỹ miều cùng đôi mắt trong veo ấy,

Và đượm màu từ ánh sáng rạng ngời của Người;

Ta ghen tị xiết bao với những cử chỉ đoan trang, đáng mến kia!

Ước gì chẳng còn vách đá nào nơi ngươi mà chưa từng học cách,

Phải cháy rực lên cùng ngọn lửa của riêng ta.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.