Khi Tình yêu khiến đôi mắt dịu dàng kia khẽ hướng về trần thế,
Và đan những nốt nhạc lang thang thành một tiếng thở dài
Bằng chính bàn tay mình, rồi dẫn lối một khúc ca ngây dại,
Trong trẻo và thanh thuần, tựa thiên thần, thật thánh thiêng liêng,—
Người gieo nỗi hỗn mang ngọt ngào trong trái tim tôi muộn phiền,
Và chuyển hóa những suy tư tôi thành điều cao cả,
Khiến tôi tự nhủ: "Giờ chết của ta đã đến rồi thật lạ,
Nếu định mệnh an bài một cái chết phước hạnh nhường này."
Nhưng với linh hồn tôi, vốn đang đắm chìm trong men say,
Âm thanh ấy lại dấy lên khát khao giữ lấy thiên đường tại thế,
Khiến tinh thần tôi luyến lưu, chẳng nỡ rời xa nhân thế.
Và thế là tôi sống: cứ thế, sợi chỉ đời mong manh,
Cái sợi chỉ mà tôi được ban cho, cứ thắt lại rồi bung ra thật nhanh,
Bởi chính Nàng Tiên cá duy nhất đang ngự trị giữa chúng ta đây.
