Hỡi người đang lần theo những vần thơ tản mát, lắng nghe âm hưởng
Những tiếng thở dài bấy lâu đã nuôi dưỡng lòng ta
Giữa những sai lầm thời trai trẻ, khi phần lớn
Con người khi ấy chẳng còn giống với ta hôm nay;
Bởi những vần thơ đan xen mà ta gom góp lại đây
Từ những hy vọng hão huyền và nỗi đau khởi nguồn vô ích,
Bất cứ tâm hồn nào từng thấu cảm nỗi đau yêu đương
Sẽ tràn đầy lòng thương xót và bao dung.
Nhưng giờ đây ta hiểu thấu, bấy lâu nay ta đã chuốc lấy
Sự khiển trách của người đời; và bao lần, linh hồn ta
Lại bị nghiền nát bởi chính nỗi sầu muộn của mình; và dường như
Với tội lỗi ấy, trái đắng là quả ngọt duy nhất còn lại,
Cùng sự hối hận điên cuồng và bài học đã thấu suốt
Rằng niềm vui thế gian chỉ là giấc mộng ngắn ngủi, thật ngắn ngủi mà thôi.
BỐN TRĂM BA MƯƠI BẢN
ĐƯỢC IN TẠI RIVERSIDE PRESS,
CAMBRIDGE, VÀO THÁNG CHÍN,
NĂM 1903. BẢN SỐ 426
Ghi chú của người biên soạn: Dưới đây là danh sách các lỗi in ấn đã được hiệu đính trong các bài sonnet tiếng Ý, tham chiếu theo ấn bản phê bình năm 1964 của tác phẩm Il Canzoniere do Gianfranco Contini biên tập, có sẵn tại Liber Liber. Người dịch cuốn sách này có lẽ đã sử dụng một ấn bản nguồn mà chính tả và dấu câu đã được hiện đại hóa phần nào; những sự hiện đại hóa này đã không bị thay đổi trong ebook này. Khoảng cách của các từ lược bỏ (như “ch’ascolti”) đã được chuẩn hóa. Cuốn sách gốc được in gần như toàn bộ bằng chữ in nghiêng, vốn không được đánh dấu như vậy trong văn bản điện tử này. Các lỗi in ấn trong phần giới thiệu tiếng Anh đã được sửa mà không cần ghi chú.
Sonnet | Dòng | Lỗi | Sửa
II | 10 | a’udendo | d’udendo
III | 14 | Che | Ché
IV | 13 | che | ché
VI | 4 | Che | Ché
VI | 12 | si | sì
VII | 9 | doglia | doglio
VIII | 9 | Che | Ché
Các bài sonnet trong cuốn sách này tương ứng với các số thứ tự sau trong tập Il Canzoniere:
Cuốn sách này | Il Canzoniere
I | 162 Lieti fiori
II | 167 Quando Amor
III | 227 Aura che quelle chiome
IV | 261 Qual donna attende
V | 161 O passi sparsi
VI | 156 I’ vidi in terra
VII | 292 Gli occhi di ch’io parlai
VIII | 294 Soleasi nel mio cor
IX | 302 Levommi il mio pensier
X | 351 Dolci durezze
XI | 346 Gli angeli eletti
XII | 361 Dicemi spesso
XIII | 353 Vago augelletto
XIV | 7 La gola e ’l sonno
XV | 1 Voi ch’ascoltate

