Trường Ca Nibelungen

Lượt đọc: 389 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Cách Brunhild Được Đón Tiếp Tại Worms

❊ ❊ ❊

Bên kia dòng sông Rhine, người ta thấy một đoàn người uy nghi,

Nhà vua cùng đoàn khách lạ tiến xuống bãi cát,

Cùng với rất nhiều phu nhân ngồi trên những con chiến mã được dắt theo.

Những sự chuẩn bị chu đáo đã được thực hiện bởi những ai có nhiệm vụ đón tiếp họ.

Chẳng mấy chốc, những người từ Isenland đã bước lên tàu,

Và đi cùng họ là các chư hầu của Siegfried, những tráng sĩ Nibelungen;

Họ gắng sức chèo vào bờ bằng đôi tay không mệt mỏi,

Khi nhìn thấy những người bạn của quốc vương ở bờ bên kia.

Giờ đây, xin hãy lắng nghe câu chuyện về vị vương hậu uy nghi,

Ute, cách mà theo lệnh bà, những thiếu nữ xinh đẹp được nhìn thấy

Bước ra khỏi lâu đài để tùng giá bên bà.

Khi ấy, biết bao hiệp sĩ và tiểu thư xinh đẹp đã làm quen lẫn nhau.

Phiên hầu Gere giữ dây cương cho Kriemhild ngay tại cổng lâu đài;

Siegfried dũng mãnh liền túc trực bên nàng từ đó trở đi.

Nàng là một thiếu nữ kiều diễm,

Và dịch vụ tốt đẹp của hiệp sĩ sau này đã được nàng đền đáp xứng đáng.

Ortwein dũng cảm sóng bước cùng hoàng thái hậu Ute,

Và biết bao hiệp sĩ hào hoa khác đã làm người dẫn đường cho các vị phu nhân quý phái.

Trong một buổi lễ đón tiếp trọng thể nhường ấy, ta có thể tin mà nói rằng,

Chưa từng có đoàn phu nhân nào tề tựu đông đảo đến thế.

Màn đua tài kỵ mã diễn ra với những pha biểu diễn điêu luyện,

Bởi các hiệp sĩ hào hoa chẳng chịu bỏ qua bất cứ điều gì thích hợp,

Khi nàng Kriemhild rạng rỡ tiến xuống sông.

Rồi rất nhiều thiếu nữ xinh đẹp đã được giúp đỡ để xuống ngựa.

Nhà vua lúc ấy đã qua sông cùng rất nhiều khách lữ hành.

Ôi chao! Biết bao chiếc giáo chắc chắn đã gãy vụn trước mặt các phu nhân!

Bạn có thể nghe thấy tiếng giáo đâm sầm vào khiên vỡ vụn ở đó.

Ôi chao! Biết bao âm thanh của vũ khí đắt tiền vang dội khắp bãi đất.

Các thiếu nữ xinh đẹp tuyệt trần đứng trên bờ sông,

Khi Gunther cùng các vị khách bước lên mảnh đất này;

Chính tay nhà vua đã dìu Brunhild bước đi.

Rồi những trang phục lấp lánh và biết bao viên đá quý rực rỡ bừng sáng hướng về nhau.

Bấy giờ, phu nhân Kriemhild tiến đến với tất cả sự lịch thiệp đáng có,

Để chào đón phu nhân Brunhild cùng đoàn tùy tùng của nàng.

Và bạn có thể thấy mỗi người dùng bàn tay ngà ngọc vén chiếc băng trán sang một bên

Khi họ trao nhau nụ hôn: phép xã giao cao nhã đã dẫn dắt các vị phu nhân.

Rồi thiếu nữ Kriemhild, một phu nhân dòng dõi cao quý, lên tiếng:

"Người hãy được chào đón nồng nhiệt đến đất nước chúng tôi này,

Đến với tôi, mẹ tôi và mỗi người bạn chân chính của tôi,

Những người mà chúng tôi hân hạnh có được ở đây." Rồi mỗi người cúi mình chào nhau.

Trong vòng tay, các phu nhân ôm siết lấy nhau hết lần này đến lần khác.

Bạn chưa từng nghe về một sự đón tiếp nồng hậu nào giống như thế,

Khi cả hai vị phu nhân cùng chào đón nàng dâu ở đó,

Hoàng thái hậu Ute và con gái bà; họ hôn lên đôi môi ngọt ngào của nàng không biết bao nhiêu lần.

Khi tất cả các nữ tỳ của Brunhild đã đặt chân lên bãi biển,

Thì rất nhiều thiếu nữ xinh đẹp đã được

Các tráng sĩ uy nghi ân cần nắm lấy bàn tay.

Trước mặt phu nhân Brunhild, bạn có thể thấy đoàn dài các thiếu nữ xinh đẹp.

Phải mất một khoảng thời gian dài những lời chào hỏi mới kết thúc,

Bởi rất nhiều đôi môi hồng thắm đã được trao nụ hôn.

Họ đứng bên nhau lâu đài, những vị vương hậu cao quý,

Và cảnh tượng ngắm nhìn họ đã làm hài lòng ánh mắt của biết bao chiến sĩ hào hiệp.

Rồi những ai từng nghe đồn rằng cho đến lúc đó

Chưa từng có thứ gì đẹp đẽ đến thế được nhìn thấy,

Cũng dò xét bằng đôi mắt sắc sảo: họ nhận ra đó không phải là lời nói dối.

Trong toàn bộ dáng vẻ của họ, bạn chẳng thể dò ra chút giả dối nào.

Những ai có thể ngắm nhìn các tiểu thư xinh đẹp và đánh giá vẻ đẹp hiếm có ở đó,

Họ ca ngợi người vợ của Gunther là vô cùng kiều diễm;

Thế nhưng những người khôn ngoan nhìn bằng ánh mắt tinh tường hơn lại lên tiếng,

Rằng họ muốn dành lời khen ngợi cho Kriemhild hơn là Brunhild.

Rồi các thiếu nữ và phu nhân lại bước đến bên nhau.

Bạn có thể thấy vô số người đẹp trong trang phục lộng lẫy.

Có rất nhiều lều vải xa hoa dựng lên, lớn và nhỏ bằng lụa là,

Khắp nơi trước thành Worms, mặt đất đều bị che phủ kín mít.

Đông nghịt những người họ hàng thân thích quyền quý của nhà vua.

Họ bèn ra lệnh cho Brunhild và Kriemhild tiến lên,

Cùng tất cả các phu nhân đến nơi râm mát.

Các chiến sĩ xứ Burgundy đã đưa họ đến đó.

Khi giờ đây tất cả những vị khách lạ đều đã lên yên ngựa,

Những màn đấu thương tài tình nhắm vào khiên liền bắt đầu.

Bụi cuồn cuộn bay lên trên mặt chiến trường, cứ như thể cả vùng đất

Đang chìm trong biển lửa; ai giành được vinh quang ở đó đều được nhìn thấy rõ ràng.

Rất nhiều thiếu nữ dõi theo khi các hiệp sĩ thi thố tài nghệ như vậy.

Ta có vẻ như thấy ngài Siegfried đã phóng ngựa đi đi lại lại

Cùng các thuộc hạ đắc lực của mình dọc theo vô số mái lều.

Đi cùng chàng là một ngàn tráng sĩ uy nghi thuộc xứ Nibelungen.

Rồi Hagen xứ Tronje xuất hiện, do nhà vua phái đến;

Ông lịch sự yêu cầu buổi đấu thương hãy dừng lại,

Trước khi tất cả các phu nhân xinh đẹp bị vùi lấp trong bụi cát.

Và những vị khách lịch thiệp nhanh chóng sẵn sàng vâng lệnh ông.

Bấy giờ ngài Gernot lên tiếng: "Giờ hãy cho các chiến mã dừng lại,

Cho đến khi không khí mát mẻ hơn, bởi chúng ta phải sẵn sàng

Làm hộ vệ cho các phu nhân tiến vào tòa đại sảnh uy nghi;

Và nếu nhà vua muốn lên yên, hãy để ngài thấy tất cả các ngươi đã sẵn sàng."

Khi âm thanh của cuộc đấu thương đã lắng xuống trên khắp bãi trường,

Để giải trí, các hiệp sĩ liền tiến bước dưới những tán lều cao

Đến chỗ các phu nhân, và hân hoan rảo bước về phía đó.

Và họ qua lại nơi đây cho đến thời điểm phải rời đi.

Ngay trước hoàng hôn khi mặt trời đã ngả về tây,

Và không khí trở nên mát mẻ hơn, họ không nghỉ ngơi lâu hơn nữa,

Mà cả hiệp sĩ lẫn phu nhân đều tiến vào lâu đài.

Và những ánh mắt đắm say được trao gửi tới biết bao thiếu nữ kiều diễm.

Bởi bàn tay của những chiến sĩ dũng mãnh, biết bao chiếc áo khoác đã bị rách tả tơi,

Bởi họ vừa đi vừa đấu thương theo phong tục của xứ sở,

Cho đến khi nhà vua xuống mã trước cung điện.

Họ ân cần chăm sóc các phu nhân xinh đẹp như tính khí hào hiệp của các chàng vốn thế.

Sau những lời chào hỏi tốt đẹp nhất, các vương hậu lại chia tay nhau.

Phu nhân Ute và con gái bà, hai người bước đi

Cùng đoàn tùy tùng các tiểu thư xinh đẹp hướng đến một đại sảnh rộng thênh thang.

Bạn có thể nghe thấy tiếng reo vui mừng hội vang lên ở khắp mọi nơi.

Những chỗ ngồi đã được sắp xếp sẵn nơi nhà vua sẽ ngự trị

Cùng các vị khách bên bàn tiệc. Ngay bên cạnh ngài, người ta có thể thấy

Brunhild xinh đẹp đang đứng. Nàng đội vương miện hoàng gia

Trên đất nước của vị quân vương, nơi hoàn toàn xứng đáng sở hữu một người chủ nhân như thế.

Chỗ ngồi cho tất cả mọi người tại rất nhiều bàn tiệc rộng rãi

Đều có đủ, như câu chuyện đã kể, nơi những món ăn phong phú được bày biện.

Có rất ít thứ thiếu hụt trong tất cả những gì làm nên một bữa tiệc lớn!

Và bên cạnh quốc vương, người ta thấy rất nhiều vị khách quý đang ngồi.

Các thị thần của vị chủ nhà hoàng gia cầm những chiếc chậu bằng vàng ánh đỏ

Mang nước đến rửa tay. Và nếu có ai từng nói rằng

Những vị khách của một vị vua từng nhận được sự phục vụ tốt hơn thế,

Tôi tuyệt đối không bao giờ tin được điều đó.

Trước khi chúa công xứ Rhineland được phục vụ nước rửa tay,

Ngài Siegfried, như phép lịch sự đòi hỏi, đã bước đến chỗ nhà vua;

Chàng gợi nhắc lại một lời hứa từng được chàng đưa ra

Trước khi trông thấy phu nhân Brunhild từ đằng xa ở xứ Isenland.

Chàng lên tiếng: "Ngươi hãy nhớ lại những gì tay ngươi từng hứa hẹn,

Rằng nếu phu nhân Brunhild đặt chân đến xứ sở này,

Ngươi sẽ gả em gái mình cho ta. Lời ngươi thề thốt nay đâu rồi?

Trong chuyến đi cầu hôn này, ta đã chịu đựng không ít nhọc nhằn."

Bấy giờ nhà vua đáp lời người khách quý: "Ngươi đã nhắc rất đúng,

Và bởi bàn tay này, sẽ chẳng có lời hứa dối trá nào được thốt ra đâu.

Ta sẽ giúp ngươi đạt được điều ước theo cách tốt nhất mà ta biết."

Lệnh liền được ban để Kriemhild bước ra mắt nhà vua.

Nàng bước vào Đại sảnh cùng các thiếu nữ xinh đẹp tuyệt trần của mình.

Khi ấy chàng thanh niên Giselher liền nhanh chóng nhảy xuống các bậc thềm:

"Hãy bảo những thiếu nữ đông đảo này lui bước đi;

Không ai được phép bước vào chỗ nhà vua ngoài một mình em gái ta."

Rồi họ dẫn Kriemhild đến nơi nhà vua đang đứng,

Cùng ngài là những hiệp sĩ vô cùng cao quý đến từ muôn phương.

Bên trong Đại sảnh rộng lớn ấy, nàng chờ đợi mệnh lệnh của nhà vua,

Vào lúc phu nhân Brunhild cũng đồng thời bước vào bữa tiệc.

Bấy giờ vua Gunther lên tiếng: "Hỡi người em gái xinh đẹp của ta,

Hãy thực hiện lời hứa mà ta đã trao, nếu em coi trọng phẩm giá.

Ta đã hứa gả em cho một hiệp sĩ: Nếu em nhận chàng làm chồng,

Như vậy là em đã hoàn thành trọn vẹn mong ước của người chiến sĩ này rồi."

Rồi người thiếu nữ cao quý lên tiếng: "Hỡi người anh vô cùng yêu dấu của tôi,

Chàng sẽ chẳng phải nài ép tôi lâu đâu. Thật lòng tôi sẽ luôn

Vâng theo mệnh lệnh của anh; điều đó giờ đây sẽ được thực hiện,

Và tôi sẽ vui lòng nhận lấy người mà anh trao làm chồng cho tôi."

Dưới ánh nhìn từ đôi mắt đẹp đẽ ấy, sắc mặt của Siegfried bỗng ửng hồng.

Người hiệp sĩ ngỏ lời sẵn sàng phục vụ phu nhân Kriemhild.

Hai người liền được dẫn vào giữa một vòng tròn,

Và họ hỏi người thiếu nữ xem nàng có sẵn lòng nhận lấy hiệp sĩ làm chồng hay không.

Trên khuôn mặt nàng, vẻ thẹn thùng hiện lên không chút nhỏ.

Tuy nhiên, vì hạnh phúc của Siegfried, định mệnh đã an bài rằng

Người thiếu nữ sẽ không từ chối trao tay mình cho hiệp sĩ.

Bậc vương quân cao quý xứ Netherland cũng thề sẽ lấy nàng làm vợ.

Khi chàng đã hứa hẹn với nàng, và người thiếu nữ cũng hứa hẹn với chàng,

Siegfried chẳng chần chừ gì thêm mà ôm chầm lấy nàng,

Chàng ôm siết phu nhân xinh đẹp vào lòng hết sức trìu mến và liên hồi,

Và các hiệp sĩ uy nghi đều là nhân chứng cho thấy chàng đã hôn vị công chúa ấy thế nào.

Khi các thiếu nữ hầu cận đã lui bước khỏi nơi đó,

Người ta có thể thấy Siegfried được xếp ngồi ở vị trí danh dự,

Và bên cạnh chàng là Kriemhild xinh đẹp nhất; và rất nhiều hiệp sĩ gần đó

Thuộc xứ Nibelungen được nhìn thấy đứng sẵn sàng phục vụ Siegfried.

Vua Gunther cũng ngồi đó và ở cùng ngài là vương hậu Brunhild.

Khi trông thấy Kriemhild ngồi cạnh Siegfried,

Nàng tràn ngập một nỗi hờn ghen chưa từng dâng trào trong tim trước đó:

Nàng khóc, và những giọt nước mắt tuôn rơi đầm đìa trên khuôn mặt rạng ngời.

Bấy giờ vị minh chủ cai trị xứ sở liền lên tiếng: "Điều gì làm phiền lòng nàng vậy, hỡi phu nhân của ta,

Mà sao nàng lại để cho đôi mắt sáng ngời của mình mờ lệ thế kia?

Hãy giữ tinh thần tươi vui ngay đi, bởi giờ đây theo mệnh lệnh của nàng,

Đất ngai vàng, những lâu đài tốt đẹp và đoàn quân chiến sĩ uy nghi của ta đều đang sẵn sàng."

Phu nhân xinh đẹp đáp: "Tôi có đủ lý do chính đáng để khóc.

Tôi đang gánh chịu nỗi buồn vì người em gái này của ngài,

Người mà ta thấy đang ngồi đây bên kẻ phục vụ cho ngài.

Điều đó phải làm tôi đau buồn mãi mãi, nếu nàng bị sỉ nhục như vậy."

Vua Gunther liền đáp lại nàng: "Thôi hãy tạm nguôi giận lúc này đi.

Vào một dịp khác thích hợp hơn, anh sẽ kể cho nàng nghe

Lý do tại sao anh lại gả em gái mình cho Siegfried.

Và quả thực, nàng có thể sống mãi trong niềm vui bên người anh hùng ấy."

Nàng lên tiếng: "Việc tên tuổi và vẻ đẹp của nàng bị hạ thấp như thế khiến tôi đau buồn.

Ước gì tôi biết nơi nào để trốn chạy khỏi chốn này,

Đêm nay hay bất cứ lúc nào sau đây, để không phải chia sẻ chiếc giường hoàng gia với ngài,

Trừ khi ngài kể cho tôi nghe thực sự lý do tại sao Kriemhild lại kết hôn với Siegfried."

Bấy giờ vị quân vương cao quý lên tiếng: "Vậy để nàng được rõ

Rằng chàng sở hữu những lâu đài uy nghi và đất đai rộng lớn chẳng kém gì ta.

Và hãy biết cho chắc rằng chàng là một vị vua vô cùng hùng mạnh;

Đó là lý do ta ban vị thiếu nữ xinh đẹp nhất làm vợ cho chàng."

Dù nhà vua có nói gì đi nữa, tâm trạng nàng vẫn vô cùng buồn bã.

Rồi rất nhiều chiến sĩ giỏi giang vội vã rời khỏi bàn tiệc,

Và đấu thương đến mức những bức tường lâu đài phải vang dội lại tiếng động.

Giữa các vị khách của mình, nhà vua được nhìn thấy đang mòn mỏi chờ đợi.

Ngài thầm nghĩ nằm bên người vợ xinh đẹp của mình sẽ tuyệt vời biết bao.

Ngài không thể nào xua khỏi tâm trí ý nghĩ về sự phỉ phả ấy,

Và những ân ái mà tình yêu của nàng sẽ mang lại trước khi đêm qua đi;

Ngài đắm đuối trao biết bao ánh nhìn trìu mến về phía phu nhân Brunhild.

Họ yêu cầu các vị khách đang giao đấu hãy ngừng tay,

Bởi nhà vua muốn lên giường cùng người vợ mới cưới.

Rời khỏi bữa tiệc, Kriemhild và Brunhild gặp nhau ở đó:

Nỗi căm hận cay đắng của họ hãy còn được chôn giấu trong im lặng.

Đội ngũ hầu cận của họ đã có mặt; họ không nán lại lâu hơn nữa,

Và những người quản gia quyền quý đã mang đèn đến cho họ.

Rồi tùy tùng của hai vị quân vương cũng tản ra,

Và rất nhiều nam nhân đáng kính đã đi theo hộ tống Siegfried.

Cả hai vị chúa công đều đã đến nơi họ phải ngả lưng.

Khi mỗi người nghĩ đến chiến thắng ngọt ngào

Sẽ giành được từ người thiếu nữ quyến rũ, tâm trạng họ liền trở nên vui mừng.

Trò tiêu khiển của ngài Siegfried cao quý quả thực tuyệt vời vượt mọi giới hạn.

Khi ngài Siegfried nằm đó bên cạnh nàng Kriemhild yêu kiều,

Và tận tụy với thiếu nữ ấy theo một cách đầy trìu mến

Như phép tắc của một hiệp sĩ cao quý, cả hai hòa quyện làm một đối với chàng,

Và chàng sẽ không màng đến một ngàn người phụ nữ khác nếu chỉ có được nàng.

Giờ tôi sẽ không kể thêm cho các bạn nghe về việc chàng đã ve vãn phu nhân thế nào nữa,

Mà xin hãy lắng nghe câu chuyện về những gì đã xảy ra với Gunther

Khi nằm cạnh phu nhân Brunhild. Thật lòng vị tráng sĩ cao quý ấy

Đã có thể nằm cạnh những người phụ nữ khác một cách hạnh phúc hơn nhiều.

Đội ngũ hầu cận, cả nam lẫn nữ, lúc này đã lui ra;

Nhà vua chẳng chần chừ lâu trong việc khóa chặt cửa phòng.

Ngài thầm nghĩ sẽ có được những giây phút hoan lạc tuyệt vời bên người phu nhân xinh đẹp ấy,

Thế nhưng khoảng thời gian nàng thực sự trở thành vợ ngài vẫn còn rất xa.

Trong chiếc áo choàng bằng vải lanh trắng tinh, nàng bước lên giường.

Khi ấy vị hiệp sĩ cao quý thầm nghĩ: "Giờ thì ta đã có ở đây

Tất cả những gì ta từng ao ước bấy lâu nay."

Vẻ đẹp kiều diễm của nàng khiến vị quân vương vô cùng hài lòng.

Để ánh đèn bớt phần chói lọi, ngài đặt những ngọn đèn sang một bên,

Rồi vị tráng sĩ hân hoan vội vã tiến đến nơi phu nhân đang nằm.

Ngài đặt mình nằm cạnh nàng, niềm vui sướng trong ngài thật lớn lao,

Khi vòng tay vị quân vương ôm siết lấy thiếu nữ quyến rũ ở đó.

Ngài đã có thể bắt đầu một cuộc mây mưa ân ái đầy sung sức

Nếu như người thiếu nữ cao quý chịu để điều đó xảy ra.

Nhưng nàng lại nổi cơn thịnh nộ dữ dội đến mức khiến ngài vô cùng buồn rầu;

Ngài tưởng sẽ tìm thấy người yêu mình, —thay vào đó ngài chẳng gặp gì ngoài sự căm ghét.

Nàng lên tiếng: "Hỡi hiệp sĩ cao quý và tốt lành, hãy dừng việc này lại.

Thứ mà ngươi đang hy vọng ở đây sẽ không bao giờ có được đâu.

Ta vẫn sẽ giữ mình là một trinh nữ —ngươi hãy biết rõ điều đó—

Cho đến khi ta tường tận câu chuyện kia." Gunther nổi giận lôi đình trước câu nói ấy.

Ngài bèn giật rách chiếc áo choàng của nàng để phá vỡ trinh tiết của nàng.

Nơi vị thiếu nữ vô cùng kiều diễm liền với tay chộp lấy một chiếc đai lưng,

Một chiếc đai bằng lụa chắc chắn mà nàng đeo quanh eo,

Và chẳng mấy chốc, chính bằng thứ đó, nàng đã trừng phạt vị quân vương đau đớn khôn cùng.

Cả chân lẫn tay ngài, nàng trói nghiến lại tất cả với nhau,

Đem ngài đến treo lên một chiếc đinh trên vách tường.

Nàng cản trở một cách phũ phàng kẻ dám làm gián đoạn giấc ngủ của mình trong tình yêu,

Và suýt chút nữa ngài đã phải bỏ mạng dưới sức mạnh vô địch của nàng.

Rồi ngài bắt đầu van xin nàng, người vốn vừa mới đây còn là bề trên:

"Hãy cởi trói cho tôi khỏi những mối dây này, hỡi vương hậu cao quý của tôi.

Tôi tin rằng mình không bao giờ có thể là kẻ chiến thắng trước nàng đâu, hỡi phu nhân xinh đẹp,

Và từ nay về sau tôi sẽ hiếm khi tìm cách nằm sát cạnh nàng thế này nữa."

Nàng chẳng màng đến việc ngài ra sao, khi nàng nằm xuống đầy êm ái.

Ngài cứ thế treo lủng lẳng ở đó, dẫu muốn hay không, suốt đêm cho đến tận sáng hôm sau,

Cho đến khi ánh sáng ban mai chiếu rọi qua những khung cửa sổ.

Nếu ngài từng có thể khoe khoang về sự dũng mãnh của mình, thì giờ đây thứ ngài sở hữu thật chẳng đáng là bao.

"Giờ hãy nói cho ta nghe xem, hỡi Gunther quyền quý, ngươi có buồn lắm không,

Nếu những người hầu cận hoàng gia của ngươi lại bắt gặp ngươi trong cảnh bị trói thế này"

—Vị thiếu nữ xinh đẹp nhất cất lời—

"Bị trói buộc bởi bàn tay của một phu nhân?" Bấy giờ vị hiệp sĩ cao quý mới đáp: "Ngươi sẽ rơi vào tình cảnh tồi tệ nhất đấy."

Ngài tiếp lời: "Tôi cũng chẳng còn chút danh dự nào từ chuyện này.

Vì danh dự hoàng gia của nàng, xin hãy thả tôi đến chỗ nàng.

Vì những cái ôm ân ái của tôi khiến nàng giận dữ đến thế,

Bằng đôi tay này, tôi xin thề sẽ không bao giờ chạm vào vạt áo của nàng nữa."

Rồi nàng lập tức cởi trói cho ngài và ngài đứng dậy tự do một lần nữa.

Ngài bước đến chiếc giường như trước, nơi phu nhân của mình đang nghỉ ngơi.

Nhưng ngài nằm cách xa nàng và giờ đây đã khôn ngoan kiềm chế

Không làm nàng tức giận dù chỉ bằng cách chạm vào tà áo nàng mặc.

Cuối cùng thì những người hầu cận của họ cũng đến mang theo xiêm y mới,

Thứ có sẵn một số lượng lớn cho họ vào sáng hôm ấy.

Dẫu cho dân chúng vui mừng bao nhiêu, thì gương mặt của chúa công xứ sở ấy lại buồn bã bấy nhiêu,

Mặc cho ngày hôm đó ngài vẫn đội chiếc vương miện trên đầu.

Theo phong tục của đất nước, một nghi thức mà người ta thực hiện một cách chính đáng,

Gunther và Brunhild ngay sau đó được sửa soạn y phục

Để đi đến nhà thờ nơi thánh lễ được cử hành.

Siegfried cũng đến đó, cùng một đoàn tùy tùng đông đảo trong đoàn của họ.

Đúng như vinh quang hoàng gia đòi hỏi, người ta mang đến cho họ

Vương miện mà mỗi người phải đội cùng những bộ xiêm y được dệt thêu lộng lẫy.

Họ được xức dầu thánh tại đó; và khi nghi lễ ấy hoàn tất,

Bạn có thể thấy cả bốn người đứng bên nhau thật hạnh phúc và đội vương miện trên đầu.

Rất nhiều tráng sĩ đã được phong tước hiệu hiệp sĩ ở đó, —sáu trăm người hoặc hơn thế nữa—

Để vinh danh lễ đăng quang, điều đó các bạn hãy hiểu cho.

Niềm vui sướng tột cùng dâng trào khắp xứ sở Burgundy

Khi bàn tay của những chiến sĩ trẻ tuổi đập tan nát những thân giáo đầy anh dũng.

Rồi các thiếu nữ xinh đẹp ngồi bên khung cửa sổ của lâu đài để ngắm nhìn,

Và rất nhiều chiếc khiên bên dưới họ lấp lánh vô cùng rực rỡ.

Thế nhưng nhà vua lại tự tách mình ra khỏi tất cả bề tôi của ngài;

Dù mọi người khác đều vui vẻ, ngài vẫn đứng đó với gương mặt u sầu đầy đau khổ.

Ngài và Siegfried dũng mãnh, tâm trạng họ thật khác biệt làm sao!

Vị hiệp sĩ cao quý và tốt bụng ấy thừa biết điều đó đang làm ngài đau khổ.

Chàng tiến đến chỗ nhà vua và thẳng thắn cất lời hỏi:

"Đêm qua ngài đã trải qua thế nào? Xin hãy thân tình cho tôi biết."

Nhà vua đáp lại người khách của mình: "Ta chẳng nhận được gì ngoài sự hổ thẹn và tai ương.

Ta chắc chắn đã rước phải mụ ác tinh vào nhà của mình rồi.

Khi ta tưởng mình sẽ ôm được nàng thì nàng trói ta như một tên nô lệ;

Nàng khiêng ta đến một chiếc đinh và treo thòng lòng ta lên tận vách tường cao."

"Ta đã đau đớn treo lủng lẳng ở đó suốt đêm cho đến tận sáng hôm sau

Trước khi nàng chịu cởi trói cho ta, trong lúc nàng nằm đó thật êm ái!

Nếu cậu có lòng thương xót bạn bè, hãy thấu hiểu nỗi buồn mà ta đang gánh chịu."

Bấy giờ Siegfried dũng mãnh liền lên tiếng: "Nghe điều đó tôi thực sự lấy làm tiếc."

"Tôi sẽ chứng minh điều đó cho ngài thấy rõ, nếu ngài không từ chối tôi.

Tôi sẽ làm sao để đêm nay nàng nằm gần ngài đến mức

Nàng sẽ chẳng chần chừ thêm chút nào để đáp ứng mong ước của ngài."

Gunther vô cùng mừng rỡ khi nghĩ rằng có lẽ những thử thách của mình đã chấm dứt.

Sir Siegfried lại nói thêm: "Mọi chuyện rồi sẽ ổn với ngài thôi.

Tôi cho rằng hai chúng ta đã có một đêm trải nghiệm hoàn toàn bất bình đẳng.

Đối với tôi, em gái Kriemhild của ngài còn quý giá hơn cả sinh mệnh;

Và phu nhân Brunhild cũng sẽ là vợ ngài vào đêm nay."

Chàng nói: "Tôi sẽ đến phòng ngài đêm nay hoàn toàn bí mật,

Và khoác trên mình chiếc áo choàng tàng hình,

Để chẳng ai hay biết về sự mưu trí này của tôi;

Và ngài hãy bảo các hầu cận của mình lui về phòng của họ."

"Tôi sẽ dập tắt tất cả những ngọn đèn trên tay mỗi trang hoàng cầm,

Và đó sẽ là dấu hiệu để ngài hiểu rằng

Tôi đang có mặt để phục vụ ngài. Tôi sẽ thuần hóa người vợ đanh đá của ngài

Để đêm nay ngài có thể tận hưởng nàng, nếu không cái mạng hèn này của tôi sẽ phải đền tội."

Nhà vua đáp: "Nếu cậu thực sự để cho

Vợ tôi vẫn là một trinh nữ, tôi sẽ vô cùng sung sướng về điều đó.

Cứ làm những gì cậu muốn; và nếu cậu lấy đi mạng sống của nàng,

Tôi cũng sẽ mặc kệ cho qua, —thà mất đi một người vợ khủng khiếp như thế."

Siegfried liền lên tiếng: "Đến việc đó, tôi xin lấy danh dự ra thề,

Sẽ để nàng vẫn là một trinh nữ. Một người em gái xinh đẹp của ngài

Đối với tôi là trên hết thảy mọi người phụ nữ mà tôi từng thấy."

Gunther vô cùng tin tưởng những gì đã được Siegfried hứa hẹn.

Trong khi đó, trò tiêu khiển vui tươi vẫn tiếp tục diễn ra với niềm phấn khích và hào hứng.

Nhưng tất cả sự ồn ào và náo nhiệt ấy chẳng mấy chốc đã được lệnh dẹp bỏ,

Khi đoàn các phu nhân xinh đẹp tiến vào đại sảnh,

Nơi những người quản gia hoàng gia yêu cầu đám đông lùi lại phía sau.

Những con chiến mã và các kỵ sĩ chẳng mấy chốc đã rời khỏi sân lâu đài.

Mỗi vị phu nhân cao quý đều được dẫn dắt bởi một vị giám mục đáng kính,

Khi họ tiến đến bàn tiệc trước mặt các vị quân vương,

Và đi theo sau đoàn của họ đến bàn ăn là rất nhiều vị lãnh chúa uy nghi.

Nhà vua ngồi đó đầy hy vọng và chan chứa niềm vui.

Tâm trí ngài hướng cả vào những gì Siegfried đã hứa hẹn với ngài.

Đối với ngài, một ngày hôm đó dài đằng đẵng tựa ba mươi ngày;

Mọi suy nghĩ của ngài lúc nào cũng hướng về chốn ân ái cùng phu nhân.

Và ngài khó khăn lắm mới kiên nhẫn chờ cho bữa tiệc kết thúc.

Giờ đây phu nhân Brunhild đã bước về phòng của mình,

Và Kriemhild cũng rời bàn tiệc để trở về phòng ngủ.

Trước các vị vương hậu ấy, bạn có thể thấy biết bao chiến sĩ dũng mãnh!

Chẳng bao lâu sau đó, Siegfried ngồi thật trìu mến

Bên cạnh người vợ xinh đẹp của mình, và ngài ngập tràn niềm vui.

Nàng nắm chặt bàn tay chàng trong lòng bàn tay trắng ngần của mình,

Cho đến khi —và nàng chẳng biết bằng cách nào— chàng đã biến mất khỏi tầm mắt nàng.

Khi nàng vuốt ve người hiệp sĩ và chợt không còn thấy chàng đâu nữa,

Vị vương hậu đang bối rối liền cất lời với các nữ tỳ hầu cận:

"Ta lấy làm lạ vô cùng không biết nhà vua đã đi đâu rồi.

Kẻ nào đã kéo bàn tay của chàng ra khỏi bàn tay ta bằng một cách kỳ quái thế chứ?"

Nàng không gặng hỏi gì thêm nữa. Chàng đã nhanh chóng đến nơi

Mà rất nhiều hầu cận đang cầm những ngọn đèn đứng đó.

Chàng dập tắt những ngọn đèn trong tay từng người trang hoàng một;

Bằng điều đó, Gunther hiểu rằng Siegfried đang có mặt.

Ngài thừa biết mình phải làm gì ở đó; thế nên ngài liền ra lệnh cho

Các phu nhân và nữ tỳ lui ra. Và khi việc đó đã hoàn tất,

Chính vị quân vương hùng mạnh đã tự tay khóa chặt cửa lại:

Ngài nhanh chóng đẩy hai chiếc chốt được rèn kiên cố vào phía trước.

Ngài giấu những ngọn đèn ra sau bức rèm cửa ngay lập tức.

Chẳng mấy chốc một vở kịch lại bắt đầu (bởi vì nó buộc phải diễn ra như thế)

Giữa Siegfried dũng mãnh và nàng thiếu nữ cao quý:

Vua Gunther vừa cảm thấy vui mừng lại vừa buồn bã trước cảnh đó.

Siegfried nằm xuống ở đó ngay sát cạnh người thiếu nữ.

Nàng liền lên tiếng: "Hãy dừng lại đi, hỡi Gunther, nếu anh còn sợ hãi

Những rắc rối vừa lặp lại với anh vào đêm hôm qua."

Và chẳng mấy chốc, Siegfried dũng mãnh lại rơi vào hoàn cảnh bi đát dưới tay nàng.

Chàng kìm nén giọng nói của mình và không thốt ra một lời nào.

Gunther chăm chú lắng nghe, và dù chẳng thể nhìn thấy gì,

Ngài vẫn biết rằng chẳng có chuyện mờ ám nào diễn ra giữa họ trong bóng tối.

Quả thực, cả hiệp sĩ lẫn phu nhân đều chẳng có mấy phút nghỉ ngơi trên chiếc giường đó.

Chàng ở đó làm như thể mình chính là vua Gunther hùng mạnh,

Và siết chặt nàng trong vòng tay, nàng thiếu nữ đoan trang.

Nàng liền hất văng chàng khỏi giường rơi xuống chiếc băng ghế gần đó,

Và cái đầu của vị tráng sĩ dũng mãnh đập mạnh vào chiếc đôn gỗ kêu vang lanh lảnh.

Không nao núng, tráng sĩ dũng mãnh lại vùng dậy,

Để thử vận may một lần nữa. Khi chàng bắt đầu tìm cách

Cưỡng bách để kiềm chế cơn thịnh nộ của nàng, chàng lại rơi vào rắc rối lớn.

Tôi tin rằng chưa từng có một người phụ nữ nào chống cự quyết liệt như thế trước đây.

Khi chàng nhất quyết không chịu lùi bước, người thiếu nữ bèn chồm dậy:

"Chiếc áo trắng tinh này của ngươi sẽ đừng mong làm vấy bẩn được nữa.

Và cái thói côn đồ này của ngươi sẽ phải trả giá đắt đấy,

Ta sẽ dạy cho ngươi một bài học nhớ đời," người thiếu nữ vạm vỡ nói thêm.

Vòng tay nàng ôm siết lấy chàng, vị tráng sĩ vô cùng uy nghi,

Và dự định trói chàng lại y như vị vua đã làm vào tối hôm qua,

Để nàng có thể yên giấc qua đêm trên chiếc giường của mình.

Vì tội dám làm nhàu nhĩ xiêm y của nàng, vị phu nhân đã trừng phạt chàng vô cùng tàn nhẫn.

Sự dũng mãnh cùng sức mạnh phi thường của chàng giờ nào còn ích lợi gì nữa?

Nàng chứng minh quyền chủ định thân thể của mình ngay trên người hiệp sĩ;

Bằng sức mạnh của đôi tay, nàng nhấc bổng chàng lên, —kẹp giữa bức tường và chiếc rương lớn

(Bởi sự việc buộc phải diễn ra như thế) nàng đè bẹp chàng một cách vô cùng phũ phàng.

“Ôi chao!” — người anh hùng thầm nghĩ — “nếu bây giờ ta phải mất mạng

Dưới tay của một người phụ nữ, thì từ nay về sau mọi người vợ

Đều sẽ bày tỏ bản tính đanh đá

Chống lại mong ước của chồng mình, dẫu kẻ đó vốn chẳng bao giờ nghĩ đến chuyện làm thế.”

Nhà vua nghe thấy tất cả mọi chuyện trong lúc đó và run rẩy lo lắng cho chàng.

Siegfried vô cùng hổ thẹn, và chàng bắt đầu nổi giận đùng đùng.

Chàng dùng hết toàn bộ sức mạnh để vùng vẫy tìm lại sự tự do cho mình,

Trước khi rơi vào tình cảnh tồi tệ nhất dưới đôi tay của phu nhân Brunhild.

Chàng cảm thấy quãng thời gian ấy thật dài dằng dằng trước khi thuần hóa được tâm tính của nàng.

Nàng nắm chặt bàn tay chàng đến mức máu rỉ ra từ dưới các móng tay

Do sức ép quá lớn, khiến người anh hùng phải nhăn mặt vì đau đớn.

Tuy nhiên, cuối cùng thì chàng cũng khuất phục được thiếu nữ kiều diễm ấy vào khuôn phép.

Cơn thịnh nộ vô bờ bến mà nàng vừa mới bộc lộ lúc nãy,

Nhà vua đều nghe thấy hết, dù ngài chẳng thốt ra một lời nào.

Siegfried đè ép nàng sát vào giường đến mức nàng phải thét lên thành tiếng,

Cách đối xử của chàng với cô dâu mới thật chẳng mảy may dịu dàng.

Rồi nàng với tay tìm chiếc đai lưng đeo quanh eo,

Và định dùng nó để trói chàng; nhưng toàn bộ chân tay và thân thể nàng

Đều rã rời dưới sức mạnh bộc phát từ cánh tay lực lưỡng của chàng.

Thế là cuộc giao chiến đã kết thúc — người vợ của Gunther đã bị khuất phục.

Nàng cất lời: "Hỡi vị quân vương cao quý, xin đừng tước đoạt mạng sống của tôi.

Những tổn hại tôi gây ra cho ngài, tôi sẽ đền bù hoàn toàn xứng đáng.

Từ nay tôi sẽ không còn chống lại những cái ôm hoàng gia của ngài nữa,

Bởi giờ đây tôi đã nhận ra rõ ràng rằng, ngài có thể làm chủ được tâm tính của phụ nữ."

Siegfried bước dậy khỏi chiếc giường, để lại người thiếu nữ nằm đó,

Làm như thể chàng sắp sửa cởi bỏ y phục của mình.

Chàng tháo khỏi ngón tay nàng một chiếc nhẫn lấp lánh sắc vàng

Mà vị vương hậu cao quý tuyệt nhiên không hề hay biết về thủ pháp ấy.

Bên cạnh đó, chàng còn lấy chiếc đai lưng được dệt thêu vô cùng lộng lẫy của nàng:

Không biết là chàng làm điều đó vì sự ngỗ ngược hay vô tình nữa.

Chàng trao nó cho Kriemhild: điều đó đã mang lại nỗi buồn tủi.

Rồi Gunther và nàng thiếu nữ xinh đẹp nằm xuống bên nhau.

Những cái ôm của ngài thật nồng nhiệt đúng như phẩm giá của một vị vua:

Nàng buộc phải buông bỏ cơn thịnh nộ và sự hổ thẹn của mình.

Quả thực, nàng trở nên nhợt nhạt đi không ít trong vòng tay ngài,

Và cùng với sự đầu hàng trong tình yêu đó, sức mạnh vô địch của nàng cũng phai nhạt dần!

Khi ấy ngay cả nàng cũng chẳng còn mạnh mẽ hơn bất kỳ cô dâu nào khác nữa;

Ngài nằm bên người đẹp với những cái ôm trìu mến.

Và nếu nàng có cố chống cự thêm đi nữa thì cũng nào có ích gì?

Gunther, khi ôm siết nàng như thế, đã làm thay đổi hoàn toàn sức mạnh của nàng rồi.

Và với niềm hân hoan sâu sắc tự tận đáy lòng, nàng cũng nằm bên ngài

Trong những cái ôm ái ân nồng cháy nhất cho đến tận rạng đông!

Trong khi đó ngài Siegfried đã cáo từ rời khỏi nơi đó,

Và được đón tiếp vô cùng nồng hậu bởi một vị phu nhân đoan trang.

Chàng né tránh những câu hỏi của nàng và mọi điều nàng đang suy nghĩ,

Và giữ kín như bưng trong suốt một thời gian dài những gì chàng đã mang về cho nàng,

Cho đến khi nàng đội chiếc vương miện hoàng gia trên chính đất nước của mình;

Dù vậy, những gì chàng định sẵn cho nàng cuối cùng chắc chắn đã thuộc về nàng.

Vào buổi sáng hôm sau, tâm trạng Gunther tốt hơn trước rất nhiều

Hơn hẳn những gì ngài từng có trước đó; niềm vui vì thế lan tỏa rộng khắp

Giữa muôn vàn hiệp sĩ cao quý từ khắp các vùng đất xung quanh

Đã được mời đến triều đình của ngài, và tìm thấy ở đó sự phục vụ vô cùng tận tình.

Khoảng thời gian vui tươi kéo dài cho đến khi hai tuần lễ trôi qua,

Và trong suốt khoảng thời gian ấy, âm thanh của sự hân hoan chưa từng lắng xuống

Cùng mọi loại hình giải trí mà một hiệp sĩ có thể nghĩ ra;

Nhà vua đã chiêu đãi một cách vô cùng hào phóng và thích đáng.

Họ hàng thân thích của vị quân vương cao quý theo lệnh của ngài

Đã bày tỏ lòng quảng đại qua những món quà bằng vàng và xiêm y,

Bằng chiến mã và cả bạc thưởng thường được ban cho các thi ca.

Bất cứ ai mong muốn quà tặng đều rời đi với tâm trạng vô cùng phấn khởi.

Toàn bộ số lượng xiêm y từ xứ Netherland xa xôi,

Do một ngàn tráng sĩ của Siegfried mang đến

Cùng họ tới bên bờ sông Rhine, đã được phân phát sạch không còn một mảnh,

Cùng với những con chiến mã được yên cương cẩn thận: quả thực họ đang sống một cuộc đời vương giả.

Trước khi tất cả những món quà hậu hĩnh ấy được phân phát xong cho các vị khách,

Những ai muốn lập tức lên đường về nhà đều cảm thấy việc chờ đợi quá ư dài đẵng.

Chưa từng có vị khách nào của nhà vua nhận được những món quà tuyệt vời đến thế trước đây;

Và theo đúng ý muốn của Gunther, bữa tiệc vui tươi cuối cùng cũng khép lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.