Mười Lăm Bài Sonnet Của Petrarch

Lượt đọc: 654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
X

❊ ❊ ❊

Sự nghiêm cẩn dịu dàng, những lời khước từ nhẹ nhõm,

Chan chứa tình thanh khiết cùng nỗi xót thương sầu;

Những lời quở trách thanh tao, có sức mạnh nhiệm mầu

Kéo một trái tim mộng mị, lạc lối quay về chốn cũ;

Một giọng nói êm đềm, với âm điệu trong trẻo chẳng vẩn bụi,

Kìm giữ thật ngọt ngào, tôn trọng mọi bổn phận xứng đôi;

Đóa hoa của đức hạnh; suối nguồn thuần khiết rạng ngời

Gột rửa những ý nghĩ thấp hèn, những đam mê hoang dại;

Đôi mắt thần thánh nhất, khơi dậy niềm phúc lạc của người yêu mãi,

Dù là để ghìm cương tâm trí đang mải miết rong chơi

Kẻo lạc bước đường xa giữa dòng đời trôi,

Hay để vỗ về nỗi đau, băng bó vết thương lòng vương vấn;

Chính sự trọn vẹn ngọt ngào của đời nàng hiện thân

Đã cứu rỗi linh hồn ta; chẳng còn tìm thấy nơi nào khác bình yên.

-22-

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.