Mười Lăm Bài Sonnet Của Petrarch

Lượt đọc: 654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Viii

❊ ❊ ❊

Nàng từng ngự trong tim ta, xinh tươi và sống động,

Tựa quý nhân cao sang nơi chốn thấp hèn:

Giờ ta đây, theo bước cuối của nàng, đã đổi khác,

Chẳng còn là người phàm, mà là kẻ đã chết; còn nàng nay hóa nữ thần.

Linh hồn ta giờ tước sạch mọi ân huệ, trơ trọi,

Tình yêu mất ánh dương nàng, trống rỗng và héo mòn,

Dẫu sỏi đá cũng phải vỡ tan vì thương xót,

Mà nào ai kể xiết, hay ghi lại nỗi đau này;

Bởi họ khóc thầm trong tâm, nơi mọi tai đều điếc đặc,

Trừ tai ta, kẻ bị nỗi đau đè nặng chất chồng,

Chẳng còn gì lại ngoài những tiếng thở dài.

Quả thật chúng ta chỉ là tro bụi và bóng ma;

Quả thật dục vọng vốn mù quáng và tham lam;

Quả thật hy vọng chỉ là điều huyễn hoặc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.