Mười Lăm Bài Sonnet Của Petrarch

Lượt đọc: 654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Viii

❊ ❊ ❊

Nàng ngự trị nhan sắc chốn lòng tôi,

Một quý phu nhân giữa mái nhà thanh đạm,

Giờ đây nàng về cõi phúc thiên đàng rạng,

Chứng tỏ tôi phàm trần, nàng tựa thần tiên.

Linh hồn đành từ bỏ mọi phúc thiêng,

Và tình yêu chẳng còn nơi chốn thế,

Có thể khiến đá tảng đau thương đến xé,

Nhưng nào ai diễn tả nổi nỗi sầu vơi?

Lệ chảy trong tim; chẳng thấu tới ai người

Ngoài chính tôi, kẻ đang đè nặng gánh,

Chẳng còn chi ngoài hơi thở sầu hiu quạnh.

Ta đích thực chỉ là bụi cát, bóng hình;

Đích thực khát khao là mù quáng, si tình;

Đích thực hy vọng cuối cùng cũng chỉ là cái chết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.