Mười Lăm Bài Sonnet Của Petrarch

Lượt đọc: 654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xiii

❊ ❊ ❊

Hỡi cánh chim ngàn du dương cất tiếng hát,

Hay đang khóc than thời gian đã vụt bay,

Nhìn đêm xuống, xuân lướt qua nhanh vút,

Để lại sau lưng ngày vui, tiết đẹp đầy,—

Nếu ngươi thử cân nỗi buồn ta với nỗi buồn ngươi,

Ngươi chẳng thể đoán nổi niềm đau ta dài đến thế;

Nhưng ngươi có thể trốn cơn gió đông rét buốt

Trong lồng ngực ta, để dịu bớt khổ đau này.

Dẫu biết nỗi sầu ngươi sao sánh được với ta,

Bởi người ngươi thương còn sống, vẫn đang sống,

Còn nàng dâu tâm hồn ta đã theo tử thần về nơi chốn xa xăm;

Và chuỗi ngày dài ảm đạm đã qua từ lâu

Cùng bao hoài niệm về niềm vui năm cũ

Vẫn khiến ta thầm gọi: “Chim ơi! Hãy ở lại cùng ta!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.