Mười Lăm Bài Sonnet Của Petrarch

Lượt đọc: 654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ix

❊ ❊ ❊

Ý nghĩ tôi bay tới nơi nàng hiện hữu

Người tôi kiếm tìm, chẳng gặp chốn nhân gian

Nơi vòng ba ngự trị những kẻ lầm than

Nàng ở đó, đẹp hơn, chẳng còn kiêu ngạo.

Nàng nắm tay tôi, bảo: "Vào tầng trời chói lạo

Chàng sẽ cùng thiếp, nếu ước nguyện chẳng sai;

Thiếp chính là người gieo nỗi khổ u hoài

Và đã sớm lìa đời khi trời chưa tắt nắng."

Phúc lành của thiếp, trí trần không hiểu thấu:

Chàng chỉ đợi thiếp thôi, và thứ chàng từng yêu

Nay đã gửi lại trần gian, tấm thân yêu kiều.

Cớ sao nàng lặng im, rời tay rồi cất bước?

Để những lời dịu dàng, thanh cao thuở trước

Suýt làm hồn tôi ở lại chốn thiên đường.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.