Mười Lăm Bài Sonnet Của Petrarch

Lượt đọc: 654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vi

❊ ❊ ❊

Ta đã thấy nơi trần thế những phong thái thiên thần

Và vẻ đẹp huyền diệu, duy nhất giữa thế gian này;

Nhớ về người, lòng vừa vui sướng lại vừa đắng cay;

Bởi mọi thứ ta chiêm ngưỡng giờ tựa như mộng ảo, như bóng hình, như khói bụi.

Ta đã thấy lệ tuôn rơi từ đôi mắt ngọc ngà ấy,

Đôi mắt từng khiến vầng Thái dương nghìn lần ghen tị;

Và ta đã nghe tiếng thở dài cất thành lời nói,

Khiến núi phải chuyển dời, dòng sông phải ngừng trôi.

Tình yêu, trí tuệ, lòng dũng cảm, sự cảm thông và nỗi sầu muộn

Hòa quyện trong tiếng khóc thành khúc nhạc du dương hơn cả

Bất cứ thanh âm nào người đời từng biết đến:

Và bầu trời dường như cũng lặng đi vì khúc nhạc ấy,

Đến nỗi chẳng một chiếc lá trên cành dám khẽ lay;

Cả không trung và gió trời đều tràn ngập vị ngọt ngào nhường ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.