Mười Lăm Bài Sonnet Của Petrarch

Lượt đọc: 654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xii

❊ ❊ ❊

Chiếc gương trung thành thường bảo tôi rằng,

Lòng mỏi mệt, lớp vỏ ngoài thay đổi,

Sức lực, sự khéo léo đã bớt vơi,

Đừng trốn tránh nữa, hỡi người đã lão.

Vâng theo Tự Nhiên, ấy là lẽ đạo,

Bởi thời gian buộc ta phải cạnh tranh.

Như nước dập lửa, bỗng nhiên rất nhanh,

Tôi bừng tỉnh sau giấc nồng sâu nặng:

Thấy đời ta tựa bóng câu phẳng lặng,

Chẳng thể nào sống lại phút giây xưa;

Giữa tim tôi vang vọng tiếng người đưa,

Nàng đã thoát khỏi mối ràng buộc thắm,

Nhưng thuở sinh thời, thế gian đằm thắm,

Nàng vượt trên tất cả, chẳng sai đâu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.