
Gần nơi tôi nghỉ hè có một vũng nhỏ hay bến tàu bên vịnh, nơi chẳng con tàu nào lớn hơn một chiếc thuyền có thể neo đậu. Giờ đây, tôi ngồi trên bờ dốc cao, ngập trong sắc hoa mao lương và giữa đám cỏ xanh mướt, tươi tốt đến nỗi trông như đang gợn sóng và chảy tràn thay vì chỉ lay động. Phía dưới là một bãi biển bé xíu, vương vãi vài mẩu gỗ trôi dạt cùng dăm ba vỏ ốc tím, được bao bọc bởi những bức tường đá nhô ra nên sóng chỉ khẽ vỗ nhẹ. Xa hơn một chút, biển vỗ mạnh hơn trên những ghềnh đá ngầm, và trước khi tan ra, sóng dựng mình lên theo một cách không sao tả xiết, như thể mỗi con sóng đều hé lộ một khung cửa trong suốt, mà nếu ta tìm được góc nhìn thích hợp, có thể thấy rõ cả chiều sâu đại dương. Bên phải nơi tôi ngồi là một bức tường cao chặn tầm mắt, còn phía bên trái, ngay sát đó là bức tường đổ nát của Pháo đài Greene nhô ra phía tiền cảnh; con dốc xanh tươi của nó nổi bật trên nền nước xanh thẳm khiến những chiếc thuyền buồm đang tiến vào như thể đang đi vào một hang cỏ. Ở khoảng cách trung bình có một ngọn hải đăng màu trắng, và xa hơn nữa là tháp tròn của Pháo đài Louis cổ kính cùng những bức tường thấp, mềm mại của Conanicut.
Sau lưng tôi, một con chim hoàng anh hót vang đắc thắng giữa những cây bạch dương vây quanh ngôi nhà có khung cửa bị ám; phía trước tôi, một con chim bói cá đứng chờ, và một con chim sáo đen thoăn thoắt bay lượn, khoe sắc đỏ trên đôi cánh. Những chiếc thuyền buồm và thuyền hai cột liên tục đi lại, nghiêng mình trong gió, cánh buồm trắng của chúng, nếu ở đủ xa, khoác lên mình một lớp áo xanh mờ ảo từ bầu không khí trong trẻo. Những chiếc thuyền buồm lướt đi phía xa — mỗi chiếc chỉ là một cánh vải trắng — hoặc khi lại gần và bất chợt lao vào vũng nhỏ, chúng lập tức đổi hướng và gần như ngay lập tức lại trôi xa. Hôm nay, mặt nước lấp lánh đầy sức sống, thảm cỏ tươi mới tỏa sáng, khiến ta có cảm tưởng, như thường thấy vào đầu tháng Sáu, rằng toàn bộ lịch sử chỉ là một giấc mơ, và cả trái đất này chỉ là tạo vật của một ngày hè.
Nếu Petrarch vẫn biết và cảm nhận được vẻ đẹp tuyệt mỹ của những sự vật trần thế này, hẳn ông sẽ thấy đây là phần thưởng cho những nỗi đau trong suốt cuộc đời mình khi thấy một độc giả, sau bao năm tháng, đã chọn những bài thơ sonnet của ông để sánh cùng thảm cỏ, những bông hoa, và nhịp vỗ êm đềm của những con sóng xanh kia. Tuy nhiên, bất kỳ bài thơ nào dài hơn hoặc liền mạch hơn cũng sẽ không phù hợp vào ngày hôm nay. Tôi cho rằng vũng nhỏ hẹp này quy định giới hạn thích hợp cho một bài thơ sonnet; và khi tôi đếm những gợn sóng trong phạm vi bức tường nhô ra đằng kia, quả nhiên vừa đủ mười bốn. Thiên nhiên luôn đáp lại những ý tưởng bất chợt của chúng ta bằng những sự tương đồng nhỏ bé như vậy. Những con chữ tạo nên các cấu trúc tinh tế của Petrarch cũng mềm mại, tinh tế và kết cấu chặt chẽ như lớp cát trên bãi biển bé xíu này, và âm điệu đều đều của chúng, nếu có, chính là âm điệu của đại dương gần đó. Liệu có thể, bằng cách mang một cuốn sách như vậy ra ngoài trời, tách nó khỏi sự cứng nhắc của các nhà bình chú, và đưa nó trở lại với sự sống, ánh sáng và nước Ý hay không? Trái đất tươi đẹp vẫn như xưa, như thuở bài thơ và niềm đam mê này còn mới mẻ; vẫn là ánh mặt trời ấy, vẫn làn nước xanh và thảm cỏ xanh ấy; con thuyền giải trí đằng kia biết đâu lại đang chở những người bạn, những tình nhân của năm thế kỷ trước; Petrarch và Laura có thể đang ở đó, cùng Boccaccio và Fiammetta như những người bạn đồng hành, và Chaucer như vị khách lạ của họ. Dù sao đi nữa, nếu tôi biết những người lữ hành trên con thuyền ấy, thì nó chắc chắn mang những đôi mắt sáng ngời, những giọng nói ngọt ngào. Với một thế giới trẻ trung như vậy, vẻ đẹp vĩnh hằng, trí tưởng tượng tự do, tại sao những trang sách Ý tuyệt diệu này lại chỉ tồn tại để rồi bị tra tấn thành những ví dụ ngữ pháp? Có phần thưởng nào cho một cuốn sách thú vị có thể sánh được với cách mai táng một cuốn sách tẻ nhạt đầy kỳ quặc của Browning không? Khi đã đắm mình đủ lâu trong ánh nắng, đã được làm mát bằng luồng không khí mặn thuần khiết, khi đã tắm mình trong những bụi cỏ ba lá chất cao, và được ướp hương, từng trang một, bằng cỏ ba lá ngọt, liệu vẻ đẹp của nó có thể nở rộ một lần nữa, và những tình yêu bị chôn vùi kia có thể sống lại chăng?
Được khích lệ bởi những ảnh hưởng như vậy, ít nhất hãy để tôi dịch một bài sonnet (Lieti fiori e felici), và xem liệu còn lại gì sau khi những âm tiết Ý ngọt ngào kia tan biến. Trước khi châu lục này được khám phá, trước khi văn học Anh tồn tại, khi Chaucer còn là một đứa trẻ, những dòng chữ này đã được viết ra. Thế nhưng ngày nay chúng vẫn tươi mới và hoàn hảo như những bông hoa kim tước đang rủ xuống trên đầu tôi. Và khi luồng không khí thay đổi, bất định mang theo hương cỏ ba lá từ cánh đồng đằng kia, thì qua bao thế kỷ dài, một hơi thở hương thơm cũng trôi dạt tới, đó chính là ký ức về Laura.
Goethe ví những dịch giả như những người vận chuyển rượu, đưa thứ rượu ngon ra thị trường, dù dọc đường nó vẫn bị pha loãng một cách khó hiểu. Càng ca ngợi một bài thơ, vị thế của người dịch khi cố gắng chuyển ngữ nó lại càng trở nên nực cười. Nếu nó đáng ngưỡng mộ đến thế — người ta tự nhiên sẽ hỏi — tại sao không để yên cho nó? Việc bản năng dịch thuật vẫn tồn tại, mạnh mẽ hơn cả lý trí, là một phước lành đáng ngờ cho nhân loại; và một khi đã khuất phục trước nó, thì mỗi tác phẩm yêu thích chưa được dịch lại giống như những cái cây quanh khu đất khai hoang của một người thợ rừng, mỗi cái cây đứng đó như một sự thách thức câm lặng, cho đến khi anh ta chặt hạ được nó. Hãy thử cầm rìu lên lần nữa. Đây là bài thơ gửi Laura khi đang hát (Quando Amor).
Khi nhìn ra khắp vịnh, ta thấy phủ trên tất cả những ngọn đồi, và thậm chí trên cả từng cánh buồm xa xôi, một bức màn mê hoặc màu xanh nhạt nhất, dường như được dệt nên từ chính linh hồn của những ngày hạnh phúc — một bức màn cô dâu, mà ánh mặt trời dùng để kết duyên với cảnh quan mềm mại này vào mùa hè. Tấm màng khí quyển bao phủ những bài thơ của Petrarch cũng như vậy và không thể tả xiết; có một lớp sương mù tinh tế quanh những con chữ, tan biến khi ta chạm vào và xuất hiện trở lại khi ta lùi xa. Chẳng hạn, nó quấn quýt lấy bài sonnet này (Aura che quelle chiome) biết bao!
Hãy cũng xem xét sự dịu dàng thuần khiết và đầy tôn kính của một bài như thế này (Qual donna attende). Mặt khác, một bài sonnet đồng hành (O passi sparsi) lại có vẻ thuộc kiểu Shakespeare; những cụm từ nối tiếp nhau vươn buồm ra khơi, từng cái một, như một đội du thuyền; mỗi chiếc căng đôi cánh duyên dáng của mình và lướt đi. Thật khó để cầm nắm tấm vải buồm trắng này mà không làm vấy bẩn nó. Macgregor, trong bản dịch duy nhất của bài sonnet này mà tôi từng thấy, đã từ bỏ mọi nỗ lực gieo vần; nhưng việc tuân thủ nghiêm ngặt trật tự của nguyên tác về khía cạnh này là một phần của bài toán thú vị mà ta không nỡ từ bỏ. Và dường như có một vị thần nào đó chủ trì sự kết hợp giữa các ngôn ngữ này, đôi khi lặng lẽ sắp xếp các từ ngữ theo thứ tự, sau khi tất cả những nỗ lực kém cỏi của ta đều thất bại.
Đằng kia, một con chim bói cá đang bay, rồi khựng lại, đập cánh như một cánh bướm trong không trung, rồi lao xuống phía một con cá, nhưng thất bại, liền đậu trên bức tường nhô ra. Những con chim bồ câu từ những chuồng bồ câu gần đó hạ cánh xuống bức tường pháo đài, không hề sợ hãi bầy gia súc yên tĩnh đang tìm kiếm đồng cỏ lộng gió ở nơi này. Những chú chim bồ câu này, khi cất cánh, không bay lên từ mặt đất ngay lập tức, mà nhích dần về phía mép vực, với vẻ thận trọng đến buồn cười đối với những sinh vật thanh thoát như vậy, rồi rướn mình lên làn gió bằng một cú nhảy nhỏ đầy bẽn lẽn, và ngay khoảnh khắc sau đó đã an toàn trên đôi cánh.
Ánh mặt trời dồi dào tràn ngập mọi thứ biết bao! Những bụi cỏ và cỏ ba lá lớn chìm trong ánh nắng đến tận gốc rễ; ánh nắng len lỏi vào giữa những thân cây, như dòng nước; những bụi tử đinh hương háo hức đắm mình trong đó; những chiếc lá trên cùng của cây bạch dương sáng bóng như được đánh bóng. Một con tàu đi ngang qua với tiếng sóng vỗ và tiếng gầm rú, và tất cả bọt trắng dọc theo mạn tàu đều lấp lánh dưới ánh mặt trời. Thế nhưng, thế gian vẫn có nỗi buồn, và nó đã chạm đến Petrarch ngay cả trước khi Laura qua đời — khi nó chạm đến nàng. Một bài sonnet tinh tế (I’ vidi in terra) cho thấy điều này là sự thật.
Những bài sonnet này thuộc phong cách thời kỳ đầu của Petrarch; nhưng cái chết của Laura đã mang đến một sự thay đổi. Hãy nhìn chiếc thuyền buồm đằng kia đang đi dọc vịnh thẳng về phía chúng ta; nó đang kéo buồm sát gió, cánh buồm trước trắng muốt dưới ánh mặt trời, những cánh buồm lớn hơn được tô điểm bằng cùng một vẻ sáng chói như tuyết, và toàn bộ tấm buồm căng phồng được bo tròn thành những đường nét vẻ đẹp mà hầu như không gì khác trên thế giới — thậm chí khó mà so được với những đường nét hoàn hảo của hình thể con người — có thể mang lại. Giờ đây, con tàu hướng vào gió, và đổi hướng với tiếng vỗ mạnh mẽ của những cánh buồm, đập vào tai ở khoảng cách nửa dặm; rồi nó lướt đi trên đường chạy kia, để lộ mặt tối của cánh buồm, cho đến khi chạm tới dải sương mù phía xa. Những bài sonnet cũng thay đổi như vậy sau cái chết của Laura, ngày càng trở nên u ám khi chúng lùi xa, cho đến bài cuối cùng (Gli occhi di ch’io parlai) dường như hòa lẫn vào khoảng cách xanh thẳm.
“Vậy mà ta vẫn sống!” (Ed io pur vivo). Thật là một khoảng lặng đầy ẩn ý trước những từ ngữ này, khởi đầu cho đoạn sáu câu kết của bài sonnet! Một hơi thở dài — dài không thể đo đếm; giống như khoảng lặng mênh mông của những nhịp tim trước câu “Kể từ khi Cleopatra chết” của Shakespeare. Tôi không thể nghĩ ra đoạn văn nào khác trong văn học có chứa đựng những khoảng không cảm xúc rộng lớn như vậy. Một bài sonnet khác (Soleasi nel mio cor) vốn mang tính hồi tưởng nhiều hơn, đối với tôi, là bài hùng vĩ và cô đọng nhất trong cả tập. Đó là sự cao siêu của một nỗi tuyệt vọng không thể giải tỏa bằng lời nói. Trong một giọng điệu sau đó (Levommi il mio pensier), ông vươn tới giấc mơ vượt lên trên cả thực tại trần thế.
Suy cho cùng, điều này minh chứng cho sự thực tại và tính cách rõ nét trong tình yêu của Petrarch, rằng khi từ những đỉnh cao của tầm nhìn, ông quan sát và quan sát lại giấc mơ dài của cuộc đời mình, nó trở nên ngày càng xác định đối với ông, cũng như mang tính thi ca hơn, và ngày càng xa rời thứ tình cảm mơ hồ đơn thuần. Trong những bài sonnet sau này, Laura trở nên cá tính hơn rõ rệt đối với chúng ta; các đặc điểm của nàng thể hiện rõ nét hơn, tính khí dễ hiểu hơn, và ảnh hưởng chính xác của nàng đối với Petrarch trở nên sáng tỏ hơn. Chẳng hạn, sự chính xác tinh tế trong việc phác họa được nhìn thấy rõ trong bài sonnet (Dolci durezze)! Trong bài sonnet (Gli angeli eletti), những tầm nhìn chồng chất lên những tầm nhìn. Ước gì ta có thể chuyển tải sang tiếng Anh cách thức tuyệt diệu mà những vần thơ Ý ngọt ngào lặp lại, bao quanh và dường như ôm lấy nhau, được dệt vào, tháo ra và đan xen, giống như các thiên binh đã tập hợp quanh Laura.
Những bài thơ ca và sonnet của Petrarch chỉ là những phần của một bản giao hưởng, dẫn dắt chúng ta qua một niềm đam mê được củng cố bởi năm tháng và chỉ được thanh tẩy bởi cái chết, cho đến khi bài hát duyên dáng cuối cùng trở thành một bài thánh ca và một lời ‘Nunc dimittis’. Trong những bài sonnet kết thúc, Petrarch rút lui khỏi thế giới, và chúng giống như những giọng nói từ một tu viện, ngày càng trở nên trang nghiêm hơn cho đến khi cánh cửa khép lại. Đây là một trong những bài cuối cùng (Dicemi spesso). Câu cuối của nó mới chân thực làm sao! Ai có thể ngạc nhiên khi phụ nữ coi trọng vẻ đẹp và bị say đắm bởi chính sự quyến rũ của bản thân, khi những món quà mong manh này lại đủ mạnh mẽ để tồn tại lâu hơn tất cả những ký ức về chính trị và chiến tranh? Bên cạnh sự bất tử của thiên tài là sự bất tử mà thiên tài có thể ban tặng cho đối tượng của tình yêu mình. Laura, khi còn sống, chỉ đơn giản là một trong hàng trăm hay hàng nghìn phụ nữ Ý xinh đẹp và duyên dáng; nàng có những tình yêu và nỗi ghét, niềm vui và nỗi buồn; nàng chăm lo cho gia đình một cách tận tụy, và thêu chiếc khăn che mặt mà Petrarch yêu mến; ký ức về nàng từng có vẻ thoáng qua và vô hình như những tấm vải dệt. Sau năm thế kỷ, chúng ta nhận ra rằng không có bộ giáp nào của thời đại sắt đá đó lại bền bỉ đến thế. Những vị vua mà nàng tôn vinh, những vị giáo hoàng mà nàng kính trọng đều đã thành cát bụi, và ký ức về họ cũng chỉ là cát bụi, nhưng văn chương vẫn còn thơm ngát với tên tuổi của nàng. Một ấn tượng đã tồn tại lâu đến vậy là không thể xóa nhòa; đó là một sự bất tử trần thế.
“Thời gian là cỗ xe của mọi thời đại để chở con người đi xa, và vẻ đẹp không thể mua chuộc được người đánh xe này.” Petrarch đã viết như vậy trong các tiểu luận Latin của mình; nhưng tình yêu của ông có sự giàu có đã chứng minh là không thể cưỡng lại, và đối với Laura, cỗ xe đã dừng lại.