Mười Lăm Bài Sonnet Của Petrarch

Lượt đọc: 654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iii

❊ ❊ ❊

Hỡi làn gió ngọt ngào, ngươi quấn quýt bên mái tóc rạng ngời,

Lững lờ trôi, hòa cùng làn tóc, lớp lớp đan cài,

Thật tuyệt diệu, tung bay ánh vàng óng ả,

Rồi lại se mình, thắt chặt trái tim ta như những sợi dây tù túng.

Ngươi nán lại nơi đôi mắt, vẻ đẹp ấy găm vào tim ta,

Những nỗi đau rút cạn cả cuộc đời,

Để ta lạc bước, tìm kiếm kho báu đã mất,

Tựa con thú hoảng sợ giữa đêm đen mịt mù.

Ta tưởng chừng tìm thấy nàng, rồi lại nhận ra

Nàng xa vời vợi; lúc bồng bềnh dâng lên, lúc hụt hẫng rơi xuống;

Lúc tin vào điều ta mong ước, lúc lại tin vào sự thật phũ phàng.

Hỡi làn gió hạnh phúc! Vì ngươi được lấp đầy niềm vui,

Hãy nghỉ ngơi; và cả ngươi nữa, hỡi dòng suối rạng rỡ chẳng biết sầu thương!

Sao ta chẳng thể theo ngươi trôi đi, khi ngươi cất tiếng gọi?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.