Mười Lăm Bài Sonnet Của Petrarch

Lượt đọc: 654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iv

❊ ❊ ❊

Có nàng thiếu nữ nào khao khát danh thơm

Về sự trinh tiết, về sức mạnh, về lòng khiêm nhường?

Hãy nhìn vào đôi mắt của kẻ địch ngọt ngào đó

Người mà cả thế gian vẫn gọi là phu nhân của lòng ta!

Nơi ấy, nàng sẽ thấu hiểu danh dự lớn lao dường nào,

Ngọn lửa sùng kính thanh khiết bùng cháy ra sao,

Và chân lý hòa quyện với vẻ uy nghiêm duyên dáng,

Cũng như con đường dẫn tới thiên đường cao xa

Nơi linh hồn nàng đang ngự trị.

Nàng cũng sẽ học được cách ăn nói,

Điều mà không thi nhân nào có thể diễn tả trọn vẹn,

Cùng sự tĩnh lặng thiêng liêng, và những cung cách thánh thiện

Chẳng thể thốt nên lời, chẳng trái tim người nào kể xiết.

Nhưng vẻ đẹp vô biên làm mê đắm mọi ánh nhìn kia,

Thì chẳng ai có thể học được! Bởi những tia sáng diễm lệ ấy

Là quà tặng từ ân sủng thuần khiết của Chúa, chứ chẳng phải do kỹ nghệ con người.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.