Mười Lăm Bài Sonnet Của Petrarch

Lượt đọc: 654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xiii

❊ ❊ ❊

Hỡi cánh chim thanh bay lượn hát ca,

Hay khóc than tháng ngày đã lỡ làng,

Khi thấy đêm dài, đông giá tới bên ngang,

Còn ngày tươi sáng, tháng vui dần khuất bóng;

Nếu như ngươi thấu nỗi lòng trĩu nặng,

Như thấu bao sầu, như hiểu cảnh đời ta,

Ngươi đã sà vào lòng kẻ thiết tha,

Cùng chia sẻ những đớn đau chất ngất.

Chẳng biết liệu nỗi niềm này có cân, có thắt?

Người ngươi thương, biết đâu vẫn sống trên đời,

Còn kẻ ta yêu, Trời, Tử thần nỡ tách rời!

Nhưng chính lúc này, giờ phút buồn vây chặt,

Nhớ những ngọt bùi, đắng cay xưa giằng ngắt,

Khiến ta muốn cùng ngươi giãi bày, xót xa thay.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.