Truyền thuyết cổ xưa, Bùa chú huyền bí & Mê tín dị đoan Ireland

Truyền Thuyết Cổ Xưa, Bùa Chú Huyền Bí & Mê Tín Dị Đoan Ireland

Lượt đọc: 1033 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Tựa.

❊ ❊ ❊

Ba nguồn tri thức lớn nhất để hiểu về phần bí ẩn của nhân loại chính là ngôn ngữ, thần thoại và những di tích cổ xưa của một xứ sở.

Từ ngôn ngữ, người ta có thể thấu hiểu tầm vóc tinh thần và xã hội mà một quốc gia đã đạt được tại bất kỳ thời điểm nhất định nào về nghệ thuật, phong tục và văn minh, cũng như mối quan hệ giữa con người với con người, và với thế giới vật chất hữu hình.

Thần thoại của một dân tộc hé lộ mối quan hệ của họ với thế giới tâm linh vô hình; trong khi những di tích thời kỳ đầu lại là những biểu tượng trang nghiêm và vĩnh cửu của đức tin tôn giáo—đó là những nghi lễ bằng đá hiện hữu qua các vòng đá cự thạch, trụ đá, điện thờ, tháp, đền miếu và lăng mộ.

Chữ viết, hay văn học, xuất hiện sau cùng, là sự biểu hiện đầy đủ và cao cả nhất của trí tuệ, văn hóa và tiến bộ khoa học của một quốc gia.

Dòng giống Ireland chưa bao giờ đặt nặng chữ viết. Tầng lớp bác học, gọi là các ollamh, sống tách biệt và giữ gìn tri thức như một điều thiêng liêng. Do đó, người dân hoàn toàn sống dựa vào những truyền thống của tổ cha họ, hòa quyện cùng những giáo lý mới do Thiên Chúa giáo truyền giảng; để rồi theo thời gian, niềm tin bình dân ấy đã trở thành sự pha trộn giữa các huyền thoại ngoại giáo và truyền thuyết Thiên Chúa giáo, và hai yếu tố ấy vẫn gắn bó khăng khít không thể tách rời cho đến tận ngày nay. Trên thực tế, thế giới giống như một cuốn sách, hay đúng hơn là một bộ tiểu thuyết dài kỳ đã kéo dài sáu nghìn năm, nhưng người nông dân Ireland thì hầu như vẫn chưa giở đến trang đầu tiên.

Tác phẩm này chỉ đề cập đến thần thoại, hay tín ngưỡng kỳ ảo của người Ireland về thế giới vô hình—những thứ mê tín dị đoan kỳ lạ và huyền bí, được mang đến từ quê hương Aryan cách đây hàng ngàn năm, nhưng cho đến tận thời đại ngày nay vẫn chi phối mọi phương thức suy nghĩ và hành xử trong đời sống thường nhật của người dân.

xii

Ở tầng lớp có học thức tại mọi quốc gia, niềm tin vào siêu nhiên—thứ tác động trực tiếp lên đời sống và liên tục can thiệp vào tiến trình tự nhiên của hành động con người—nhanh chóng bị phai nhạt và dần biến mất, bởi kiến thức về các quy luật tự nhiên đã giải đáp nhiều bí ẩn từng một thời không thể lý giải; thế nhưng, ngay cả đối với triết gia, vẫn còn đó rất nhiều điều chưa thể giải mã về mối quan hệ huyền bí giữa thế giới vật chất và thế giới tâm linh. Trong khi đó, đối với quần chúng—những người thất học—những kẻ không hề biết gì về các quy luật tự nhiên cố định và vĩnh cửu, thì mọi hiện tượng dường như đều bắt nguồn từ tác động trực tiếp của một thế lực phi nhân loại nào đó, dù vô hình nhưng luôn hiện hữu; có thể ban phác mọi ơn lành, nhưng đồng thời cũng vô cùng tàn nhẫn nếu bị xúc phạm, và vì thế cần phải được xoa dịu.

Do đó, sự mê tín của người nông dân Ireland chính là niềm tin bản năng về sự tồn tại của những thế lực vô hình nào đó chi phối toàn bộ đời sống con người; và với bản chất vô cùng nhạy cảm của giống nòi họ, chẳng có gì làm lạ khi người ta luôn sống dưới cái bóng và nỗi sợ hãi trước những quyền năng vô hình ấy—dù mang lại điều tốt hay điều xấu, chúng vẫn thật đáng sợ và huyền bí đối với tâm trí chưa qua khai hóa, kẻ chỉ nhìn thấy những kết quả kỳ lạ do một số lực lượng tạo ra chứ chẳng hề hay biết gì về các nguyên nhân trực tiếp.

Nhiều truyền thuyết, tín ngưỡng và bùa chú cổ xưa của người Ireland được sưu tầm trong tập sách này chủ yếu lấy từ những lời kể truyền khẩu của chính người dân quê, bằng tiếng Ireland hoặc bằng thứ tiếng Anh pha tạp tiếng Ireland vẫn còn lưu giữ rất nhiều thành ngữ biểu cảm của thứ ngôn ngữ cổ xưa ấy.

Những lời kể này đã được ghi chép lại bởi những người có năng lực, thông thạo cả hai thứ ngôn ngữ, và trong chừng mực có thể, họ đã giữ lại nguyên vẹn từng lời của người kể chuyện; nhờ đó, phần lớn vẻ đẹp mộc mạc nguyên sơ của văn phong vẫn được bảo tồn, đồng thời các truyền thuyết mang một giá trị đặc biệt và riêng biệt vì xuất phát trực tiếp từ trái tim của dân tộc.

Chỉ ít năm nữa thôi, một sưu tập như thế này sẽ trở thành điều bất khả, bởi dòng giống người xưa đang nhanh chóng rời bỏ quê hương để đến những vùng đất khác, và giữa thế giới lao động bao la của nước Mỹ, cùng với tất cả những luồng ảnh hưởng mới mẻ của ánh sáng và tiến bộ, thế hệ trẻ—dù vẫn yêu mến mảnh đất của cha ông—hầu như sẽ chẳng còn chút thời gian rảnh rỗi nào để mà mơ mộng về những ngọn đồi, hồ nước và gò đất từng vương vấn bóng phượng hoàng hay thần tiên của nước Ireland cổ kính.

Tuy nhiên, tôi phải phủ nhận mọi mong muốn được xem là một kẻ u sầu luôn ca ngợi thời đại đã qua (Laudatrix temporis acti). Những nghiên cứu này về quá khứ Ireland đơn thuần là sự bày tỏ tình yêu của tôi dành cho hòn đảo xinh đẹp đã trao truyền cho tôi nguồn cảm hứng đầu tiên, những xung động trí tuệ nhanh nhạy nhất, cùng những sự đồng cảm mạnh mẽ và tốt đẹp nhất đối với thiên tài và quê hương mà bản chất một người phụ nữ có thể có được.

FRANCESCA SPERANZA WILDE.

1

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.