Sau khi những lời chào mừng ân cần và hoan hỉ

Đã được lặp lại ba bốn lần,

Sordello lùi lại và hỏi: “Ngươi là ai?”

“Trước khi hướng về ngọn núi này

Những linh hồn xứng đáng lên cùng Thiên Chúa,

Xương cốt ta đã được Octavian an táng.

Ta là Virgilius; và vì không có tội gì khác

Mà ta mất thiên đàng, ngoài việc thiếu đức tin;”

Bấy giờ vị Hướng đạo của ta đáp lại như vậy.

Như người bỗng thấy trước mắt mình

Một điều kinh ngạc, vừa tin

Lại vừa ngờ vực, miệng thốt: “Đúng! Không phải!”

Hắn ra vẻ như thế; rồi cúi trán xuống,

Và với vẻ khiêm nhường quay lại với ngài,

Ôm lấy ngài như người bề dưới ôm bề trên.

“Hỡi vinh quang của người Latinh,” hắn nói,

“Nhờ người mà ngôn ngữ chúng ta tỏ rạng sức mạnh,

Hỡi niềm kiêu hãnh muôn đời của chốn ta từng qua,

Công trạng hay ân sủng nào đưa người đến đây?

Nếu ta xứng đáng được nghe lời người, hãy nói

Rằng người từ Địa đến, hay từ tu viện nào.”

“Qua tất cả các tầng của cõi sầu thương ấy,”

Ngài đáp lại, “ta đã đến chốn này;

Quyền năng Thiên đàng thúc đẩy, và ta đến vì điều đó.

Ta vì không hành động, chứ không phải vì hành động, mà mất đi

Ánh dương cao cả mà ngươi hằng khao khát,

Và cái điều mà ta nhận ra quá muộn màng.

Có một chốn ở dưới không đau khổ bởi cực hình,

Mà chỉ có bóng tối, nơi những tiếng than khóc

Không mang âm thanh gào thét, mà chỉ là tiếng thở dài.

Ở đó ta sống cùng những đứa trẻ thơ vô tội

Bị nanh vuốt của Tử thần cướp đi, trước khi chúng

Được giải thoát khỏi tội lỗi nhân thế.

Ở đó ta ở giữa những kẻ không mặc lấy ba

Đức tính thánh thiện, nhưng không vướng bận thói hư

Mà vẫn biết và tuân theo tất cả các đức tính còn lại.

Nhưng nếu ngươi biết và có thể, hãy chỉ dẫn

Cho chúng ta dấu hiệu để mau chóng đến được

Nơi Luyện Ngục bắt đầu thực sự.”

Hắn đáp: “Không có chốn cố định nào được định sẵn cho chúng ta;

Ta được phép đi lên và đi vòng quanh;

Chừng nào còn có thể đi, ta sẽ cùng đi làm người dẫn đường.

Nhưng hãy nhìn kìa, ban ngày đang lụi tàn,

Và chúng ta không thể leo lên vào ban đêm;

Thế nên thật tốt khi nghĩ đến một chốn dừng chân đẹp đẽ.

Có những linh hồn ở phía tay phải tách biệt đằng kia;

Nếu ngươi cho phép, ta sẽ dẫn ngươi đến gặp họ,

Và ngươi sẽ biết về họ với không ít niềm vui.”

“Sao lại thế?” câu trả lời vang lên; “nếu ai muốn

Leo lên ban đêm thì sẽ bị người khác ngăn cản ư?

Hay có lẽ là không có sức mạnh để đi?”

Và trên mặt đất, vị Sordello tốt lành vạch

Ngón tay của mình, nói: “Hãy nhìn xem, chỉ riêng đường vạch này

Ngươi cũng không thể vượt qua sau khi mặt trời đã lặn;

Không phải vì điều gì khác có thể gây cản trở

Cho việc đi lên, ngoại trừ bóng tối ban đêm;

Điều này cùng với việc thiếu sức mạnh làm tê liệt ý chí.

Quả thực chúng ta có thể cùng với nó quay lại phía dưới,

Và lang thang đi vòng quanh sườn đồi,

Khi chân trời còn giam cầm ánh ban mai.”

Lúc đó Chúa tảng của ta, như thể đầy kinh ngạc, nói:

“Xin hãy dẫn chúng ta đến nơi mà ngươi nói

Rằng chúng ta có thể tìm thấy niềm vui trong việc dừng chân.”

Chúng ta vừa rời khỏi nơi đó một chút,

Thì ta nhận ra ngọn núi bị khoét sâu

Theo cách mà các thung lũng nơi đây bị khoét.

“Hướng về phía đó,” bóng người ấy nói, “chúng ta sẽ lui tới,

Nơi sườn đồi tự tạo thành một chiếc lòng nôi,

Và ở đó chúng ta sẽ chờ đợi ngày mới.”

Giữa đồi và đồng bằng có một lối mòn quanh co

Dẫn chúng ta đến mép của thung lũng ấy,

Nơi đường biên gần như phai nhạt hoàn toàn.

Vàng và bạc ròng, và đỏ thắm cùng trắng ngọc ngà,

Gỗ Ấn Độ rực rỡ và thanh bình,

Ngọc lục bảo tươi ngời khoảnh khắc vừa vỡ đôi,

Bởi thảm cỏ và hoa hoa được trồng trong thung lũng ấy,

Mỗi thứ sắc màu đều sẽ bị lu mờ,

Giống như cái kém hơn bị lu mờ bởi cái lớn hơn.

Và nơi đó thiên nhiên không chỉ vẽ bằng sắc màu,

Mà còn tạo nên từ sự ngọt ngào của ngàn hương thơm

Một làn hương pha trộn và lạ lùng.

‘Salve Regina’, trên thảm cỏ và những đóa hoa

Ngồi đó, đang hát, ta nhìn thấy những linh hồn,

Mà người ta không thể thấy từ bên ngoài thung lũng.

“Trước khi vầng thái dương hiu hắt tìm về tổ,”

Vị người Mantuan dẫn đường cho chúng ta cất lời,

“Đừng muốn ta dẫn các ngươi đến giữa họ.

Từ mỏm đá này, các ngươi sẽ phân biệt rõ hơn

Hành động và gương mặt của tất cả bọn họ,

Hơn là khi được chào đón giữa họ dưới đồng bằng.

Kẻ ngồi cao nhất, và mang dáng vẻ

Như thể đã bỏ bê những gì mình đáng lẽ phải làm,

Và không nhấp môi theo bài ca của những người khác,

Chính là Hoàng đế Rudolph, kẻ có quyền năng

Chữa lành những vết thương đã giết chết nước Ý,

Khiến cô ấy chỉ có thể hồi sinh chậm chạp qua tay kẻ khác.

Người kia, kẻ có ánh nhìn an ủi ông,

Đã cai quản vùng đất nơi dòng nước phát nguồn,

Nơi sông Moldau đổ vào sông Elbe, rồi sông Elbe ra biển.

Tên ông là Ottocar; và thuở mặc áo tã lót

Ông còn giỏi giang hơn nhiều so với gã Winceslaus râu ria

Là con trai ông, kẻ đang sống trong xa hoa và nhàn rỗi.

Và kẻ có chiếc mũi nhỏ, kẻ dường như đang bàn mưu tính kế

Cùng với người mang nét mặt hiền từ kia,

Đã chết trong lúc trốn chạy và làm nhục đóa huệ;

Hãy nhìn kìa, hắn đang đấm ngực mình thế nào!

Hãy ngắm kẻ kia, kẻ vì u hoài

Mà dùng lòng bàn tay làm chiếc gối cho má mình;

Họ chính là cha và cha vợ của Ô uế xứ Pháp,

Họ biết rõ cuộc đời đồi bại và dâm ô của hắn,

Và từ đó sinh ra nỗi đau đớn cứa nát tâm can họ.

Kẻ trông có vẻ lực lưỡng và hòa giọng

Ca hát cùng với kẻ có chiếc mũi nam tính kia,

Đã mang thắt lưng của mọi lòng dũng cảm;

Và nếu vị vua trẻ tuổi ngồi phía sau ông

Vẫn giữ được ngai vàng sau khi ông qua đời,

Thì lòng dũng cảm đã được truyền từ bình này sang bình khác một cách hoàn hảo,

Điều mà không thể nói về những kẻ thừa kế khác.

Frederick và Jacomo nắm giữ các vương quốc,

Nhưng chẳng có di sản nào tốt đẹp hơn.

Không thường xuyên đâu, đức tính ngay thẳng của con người

Lại đâm chồi qua các cành cây; và đó là ý muốn của Ngài,

Đấng ban phát nó, để chúng ta biết cầu xin Ngài.

Lời ta nói cũng chạm đến kẻ mũi to,

Chẳng kém gì người kia, hỡi Pier, kẻ đang hát cùng hắn;

Khiến cho Provence và Apulia giờ đây đã phải đau buồn.

Cành cây kém xa so với hạt giống của nó,

Cũng như Costanza vẫn kiêu hãnh về người chồng của mình

Hơn cả Beatrice và Margaret.

Hãy nhìn vị quân vương của cuộc sống giản dị,

Harry nước Anh, đang ngồi một mình ở đó;

Ông có hậu duệ tốt hơn trong những cành lá của mình.

Kẻ ngồi thấp nhất trên mặt đất giữa bọn họ

Đang ngước nhìn lên, chính là Hầu tước William,

Vì sự ích kỷ của ông mà Alessandria và cuộc chiến của nàng

Đã khiến Monferrat và Canavese phải rơi lệ.”