Tôi đã rời khỏi những bóng ma ấy,

Và bước theo dấu chân vị Hướng đạo của mình,

Thì từ phía sau, chỉ tay về phía tôi,

Một tiếng gọi vang lên: “Kìa, dường như không chiếu sáng

Ánh thái dương ở bên trái của kẻ bên dưới kia,

Và hắn ta bước đi tựa như một người còn sống.”

Mắt tôi quay lại theo tiếng gọi ấy,

Và thấy họ ngạc nhiên nhìn ngắm

Chỉ mình tôi, chỉ mình tôi và ánh sáng bị cản lại!

“Sao tâm trí ngươi lại bận tâm đến thế,”

Bậc Thôn Sư nói, “mà lại làm bước chân chậm lại?

Những gì người ta thì thầm ở đây thì can gì tới ngươi?

Hãy theo ta, và mặc kệ thiên hạ bàn tán;

Hãy đứng vững như tòa tháp kiên cố chẳng bao giờ lay động

Phần ngọn dù gió có thổi mạnh thế nào;

Bởi vì kẻ nào trong lòng cứ dâng trào

Ý nghĩ này nối tiếp ý nghĩ khác, sẽ tự đánh mất mục đích của mình,

Vì sức mạnh của ý nghĩ này làm suy yếu ý nghĩ kia.”

Tôi biết đáp lại sao đây ngoài câu “Tôi xin vâng”?

Tôi thốt ra câu ấy với chút sắc hồng trên má

Thứ sắc thái khiến một người đôi khi xứng đáng được dung thứ.

Trong lúc ấy, dọc theo sườn núi phía ngang qua,

Một đám đông tiến đến trước chúng tôi một chút,

Từng câu hát vang lên khúc Miserere.

Khi họ nhận ra ánh sáng mặt trời

Không thể xuyên qua thân thể tôi để tạo thành bóng rổ,

Họ liền đổi tiếng hát thành một tiếng “Ồ” dài và khàn đản.

Và hai người trong số họ, trong dáng vẻ sứ giả,

Chạy bổ tới gặp chúng tôi, và cất lời hỏi:

“Hãy cho chúng tôi biết về tình trạng của các vị.”

Và Bậc Thôn Sư của tôi đáp: “Các ngươi có thể đi đường

Và mang trở lại cho những kẻ đã sai các ngươi rằng:

Thân xác của người này hoàn toàn bằng da bằng thịt.

Nếu họ dừng bước vì thấy bóng dáng hắn,

Như ta đoán vậy, thì câu trả lời đã đủ cho họ;

Hãy tôn trọng hắn, điều đó có ích cho họ đấy.”

Chưa bao giờ tôi thấy những làn hơi bốc cháy

Lướt qua bầu trời quang đãng nhanh đến thế

Vào lúc chập tối, hay những đám mây tháng Tám lúc hoàng hôn,

Nhưng chúng quay đầu trở lại còn nhanh hơn thế,

Và khi đến nơi, cùng với những kẻ khác quay vòng

Về phía chúng tôi, tựa như những đạo quân chạy không cương.

“Đám đông đang chen chúc về phía chúng ta này rất lớn,

Và họ đến để khẩn cầu ngươi,” vị Thi sĩ nói;

“Thế nên cứ tiếp tục đi, và vừa đi vừa lắng nghe.”

“Hỡi linh hồn đang tiến về chốn phúc lạc

Với chính thể phách mà ngươi đã mang khi sinh ra,”

Họ vừa hô vang vừa tiến lại, “hãy dừng bước lại một chút,

Hãy nhìn xem ngươi có từng thấy ai trong chúng tôi không,

Để mang tin tức về người ấy ở bên kia thế giới;

À, sao ngươi lại cứ đi? À, sao không dừng lại?

Từ lâu tất cả chúng tôi đã bị sát hại bởi bạo lực,

Và là những kẻ tội đồ cho đến tận giờ phút cuối cùng;

Khi ấy ánh sáng từ thiên đàng đã nhắc nhở chúng tôi,

Để rồi, vừa thống hối vừa được tha thứ, chúng tôi rời khỏi cuộc đời

Trong sự hòa giải với Chúa,

Đấng làm rung động lòng ta niềm khao khát được nhìn ngắm Ngài.”

Và tôi: “Dù tôi có nhìn vào gương mặt các vị,

Tôi chẳng nhận ra ai cả; nhưng nếu các linh hồn cao quý muốn

Bất cứ điều gì trong khả năng tôi có thể làm,

Xin hãy lên tiếng, và tôi sẽ thực hiện, vì nền hòa bình ấy

Mà khi bước theo chân một Vị Hướng đạo như thế,

Tôi đang tìm kiếm từ thế giới này sang thế giới khác.”

Và một người cất lời: “Mỗi người đều đặt trọn niềm tin

Vào sự giúp đỡ của ngươi mà chẳng cần lời thề thốt,

Trừ khi sự bất lực cản trở ý muốn;

Cho nên ta, người duy nhất lên tiếng trước những kẻ khác,

Xin ngươi, nếu có lúc nào ngươi nhìn thấy vùng đất

Nằm giữa Romagna và xứ sở của Charles,

Xin hãy rộng lượng cầu nguyện giúp ta

Ở Fano, để họ thành tâm cầu nguyện cho ta,

Hầu cho ta có thể tẩy sạch những tội lỗi trầm trọng của mình.

Ta xuất thân từ nơi đó; nhưng những vết thương sâu thắm,

Nơi tuôn trào dòng máu từng nuôi dưỡng thân thể ta,

Đã giáng xuống ngực ta ngay giữa vùng Antenori,

Nơi ta tưởng rằng mình được an toàn nhất;

Chính là gã nhà Este đã sai người làm việc đó, kẻ căm hận ta

Vượt xa cả những gì công lý đòi hỏi.

Nhưng nếu ta chạy trốn về phía sông Mira,

Khi ta bị bắt kịp ở Oriaco,

Giờ này ta vẫn còn sống ở cõi trần gian.

Ta đã chạy về đầm lầy, nhưng sậy và bùn lầy

Đã vướng víu lấy ta khiến ta ngã xuống, và tại đó ta thấy

Một hồ nước hình thành từ chính máu trong huyết quản mình trên mặt đất.”

Rồi một người khác nói: “À, ước nguyện dẫn lối ngươi

Đến ngọn núi cao kia mong được thành hiện thực,

Như khi ngươi rủ lòng thương xót giúp đỡ tâm nguyện của ta.

Ta là người thuộc về Montefeltro, và là Buonconte;

Giovanna hay bất kỳ ai khác chẳng màng đoái hoài đến ta;

Thế nên giữa đám đông này ta bước đi với gương mặt cúi gằm.”

Và tôi đáp lời hắn: “Thứ bạo lực nào hay cơ may nào

Đã dẫn lối ngươi đi lạc xa đến tận Campaldino,

Đến nỗi chẳng ai hay biết nơi chôn cất của ngươi?”

“Ồ,” hắn đáp, “dưới chân núi Casentino

Có một con sông chảy qua tên là Archiano, bắt nguồn

Phía trên Tu viện ở dãy Apennine.

Nơi mà tên gọi của dòng sông ấy chấm dứt

Thì ta đã đến đó, với cổ họng bị đâm thủng hoàn toàn,

Vừa chạy bộ vừa làm vấy máu cả mặt đất;

Tại đó đôi mắt ta mất đi thị lực và lời nói của ta

Tắt lịm trong danh tính của Đức Mẹ, và tại đó

Ta gục ngã, để lại thể xác lạnh ngắt không còn linh hồn.

Ta sẽ nói sự thật, hãy nhắc lại điều đó cho những người đang sống;

Thiên thần của Chúa đã đón lấy ta, và kẻ ở địa phương tăm tối kia

Đã gào lên: ‘Hỡi kẻ đến từ thiên đàng, sao ngươi lại cướp mất ta?

Ngươi mang đi phần vĩnh cửu của hắn,

Chỉ vì một giọt nước mắt nghèo nàn cướp hắn khỏi tay ta;

Nhưng phần còn lại ta sẽ xử lý theo cách khác!’

Ngươi thừa biết hơi ẩm tụ lại trong không khí thế nào

Để rồi biến thành nước,

Ngay khi nó bay lên nơi cái lạnh kìm kẹp.

Y đã kết hợp ý chí độc ác ấy, vốn luôn mưu điều ác,

Với trí tuệ, và khuấy động sương mù cùng gió

Bằng thứ quyền năng mà bản tính y vốn có;

Sau đó, khi ngày tàn, cả thung lũng

Từ Pratomagno đến dãy núi lớn đã bị che phủ

Bởi sương mù, và làm cho bầu trời bên trên trĩu nặng,

Đến mức không khí ngập tràn hơi nước đã biến thành mưa;

Mưa trút xuống, và dồn về các rãnh nước

Bất cứ thứ gì đất đai không thể dung tha;

Và khi hòa vào những dòng thác cuồn cuộn,

Chúng ào ạt lao về phía con sông hoàng gia với tốc độ nhanh đến mức

Chẳng gì có thể cản lại được.

Con sông Archiano hung hãn đã tìm thấy thể xác lạnh ngát của tôi

Gần cửa sông, rồi đẩy nó lao vào dòng Arno,

Và giật đứt khỏi ngực tôi hình ảnh thánh giá

Mà tôi đã làm ra bằng chính thân mình khi cơn đau đớn ngập tràn;

Dòng nước cuộn tôi dọc theo bờ và dưới lòng sông,

Rồi lấy chiến lợi phẩm ấy vùi lấp và bao bọc lấy tôi.”

“À, khi ngươi đã trở về với trần thế,

Và nghỉ ngơi sau chuyến hành trình dài đằng đẵng,”

Tiếp lời người thứ hai là linh hồn thứ ba,

“Xin hãy nhớ đến ta, người mang tên Pia;

Siena đã tạo ra ta, và Maremma đã hủy diệt ta;

Kẻ đó thừa biết điều ấy, kẻ từng đeo vào ngón tay ta

Chiếc nhẫn đính hôn khi kết hôn với ta.”