“Lạy Cha chúng con, Đấng ngự trên thiên quốc,

Không bị giới hạn, nhưng bởi tình yêu cao cả

Ngài dành cho những tạo vật đầu tiên trên chốn cao xanh,

Nguyện danh Ngài và quyền năng vô biên của Ngài

Được ca tụng bởi muôn loài, như lẽ phải

Để tạ ơn dòng ân sủng ngọt ngào của Ngài.

Xin bình an từ vương quốc Ngài đến với chúng con,

Vì tự sức mình, dẫu đem hết trí tuệ,

Chúng con chẳng tài nào vươn tới được.

Như các thiên thần của Ngài dâng hiến trọn ý chí

Lên Ngài, vừa cất tiếng hát Hosanna,

Nguyện mọi người cũng biết dâng hiến ý chí của họ.

Xin ban cho chúng con hôm nay manna hằng ngày,

Nếu không có nó nơi chốn hoang vu khắc nghiệt này,

Kẻ nỗ lực tiến bước nhất lại là kẻụt lùi.

Và như chúng con tha thứ những lầm lỗi

Mà chúng con phải chịu từ kẻ khác, xin Ngài cũng nhân từ

Tha thứ cho chúng con, và đừng chấp những tội lỗi của mình.

Đức hạnh vốn dễ bị khuất phục của chúng con,

Xin chớ đem ra thử thách với Kẻ Thù Xưa,

Nhưng xin cứu chúng con khỏi kẻ đang xúi giục nó.

Lời cầu xin cuối này, lạy Chúa kính yêu,

Không phải vì chúng con, những kẻ không cần đến nó,

Mà vì những ai đã ở lại phía sau chúng con.”

Cứ thế, cầu mong sự trợ giúp tốt lành cho chính họ và chúng con,

Những linh hồn ấy vừa khẩn khoản vừa bước đi dưới gánh nặng

Tựa như gánh nặng ta đôi khi bắt gặp trong những giấc mơ,

Họ quanh quẩn trong nỗi thống khổ chẳng đều nhau

Và mệt mỏi rã rời, trên gờ đá đầu tiên ấy,

Đang gột rửa những vết nhơ khói bụi của trần gian.

Nếu ở nơi đó những lời hay ý đẹp luôn được cất lên vì chúng con,

Thì ở đây, những gì có thể được nói và làm cho họ,

Bởi những ai mang cội rễ ý chí tốt lành, sẽ ra sao?

Chúng ta thật đáng giúp họ gột rửa những vết nhơ

Mà họ đã mang từ trần thế, để rồi trong sạch và nhẹ nhàng

Họ có thể bay lên những vòng quay đầy sao!

“Hỡi ôi! Nguyện lòng trắc ẩn và công lý sớm giải gánh nặng cho các vị,

Để các vị có được sức mạnh chắp cánh bay lên,

Đưa các vị vươn tới nơi lòng mong ước,

Xin hãy chỉ cho chúng tôi con đường nào dẫn tới bậc thềm

Là ngắn nhất, và nếu có nhiều hơn một lối đi,

Hãy chỉ cho chúng tôi lối nào đỡ dốc nhất;

Vì kẻ đang đi cùng tôi đây, do gánh nặng

Xác thịt Adam mà hắn đang mang trên mình,

Nên dẫu chẳng muốn, hắn vẫn chậm chạp trong việc leo trèo.”

Những lời họ đáp lại những lời

Mà người tôi đang đi theo vừa nói,

Không rõ là phát ra từ ai,

Nhưng có tiếng rằng: “Hãy theo chúng tôi sang phía tay phải

Dọc theo bờ vực, và các ngươi sẽ tìm thấy một lối đi

Mà người phàm trần có thể leo lên được.

Và nếu tôi không bị cản trở bởi khối đá

Đang đè nặng cái cổ kiêu hãnh này của tôi,

Khiến tôi buộc phải cúi gằm mặt xuống,

Thì kẻ vẫn đang sống và không nêu tên mình kia,

Tôi đã ngước nhìn để xem có nhận ra hắn không,

Và khiến hắn rủ lòng thương cho gánh nặng này.

Tôi từng là người Latian, sinh ra từ một dòng dõi Tuscan vĩ đại;

Guglielmo Aldobrandeschi là cha tôi; chẳng biết

Tên tuổi người có từng đến tai các anh hay không.

Dòng máu cổ xưa và những chiến công hiển hách

Của tổ tiên khiến tôi kiêu ngạo đến mức

Chẳng thèm nghĩ đến người mẹ chung của nhân loại,

Tôi khinh bỉ tất cả mọi người đến nỗi

Tôi phải bỏ mạng vì điều đó, như người Siena đều biết,

Và từng đứa trẻ ở Campagnatico.

Tôi là Omberto; và lòng kiêu hãnh chẳng riêng gì hại tôi,

Mà còn kéo tất cả họ hàng thân thuộc của tôi

Lâm vào cảnh khốn cùng.

Và ở đây tôi phải mang gánh nặng này vì nó

Cho đến khi Thiên Chúa nguôi giận, bởi khi còn sống

Tôi đã chẳng làm thế, nay đành chịu giữa chốn người âm.”

Vừa lắng nghe, tôi vừa cúi gằm mặt xuống;

Và một người trong số họ, không phải kẻ vừa lên tiếng,

Đang oằn mình bên dưới gánh nặng đè nén

Bèn nhìn tôi, nhận ra tôi, rồi cất tiếng gọi,

Đôi mắt vẫn dán chặt đầy nhọc nhằn

Vào tôi, kẻ đang đi cùng họ với dáng người khom cúi.

“Ôi,” tôi cất tiếng hỏi, “chẳng phải ngài là Oderisi đó sao,

Niềm tự hào của Gubbio, và niềm tự hào của nghệ thuật ấy

Mà ở Paris người ta gọi là nghệ thuật minh họa?”

“Hỡi người anh em,” đáp lời tôi, “những chiếc lá tươi tắn hơn

Là khi được chạm bút bởi bàn tay Franco Bolognese;

Giờ đây toàn bộ vinh quang thuộc về hắn, phần tôi chỉ một góc nhỏ.

Thực tình khi còn sống tôi đã chẳng khiêm nhường nhường ấy,

Bởi khao khát tột độ về sự xuất chúng

Mà lòng tôi hằng đeo đuổi.

Nơi đây chính là giá phải trả cho sự kiêu hãnh đó;

Và tôi thậm chí chẳng được ở đây, nếu như không có chuyện

Dẫu còn khả năng phạm tội, tôi đã quay về với Chúa.

Hỡi sự vain hão huyền của quyền năng nhân loại,

Sự xanh tươi trên đỉnh cao của ngươi còn lại được bao nhiêu,

Nếu không có một thời đại u muội nối tiếp theo sau!

Trong hội họa Cimabue từng nghĩ rằng

Mình sẽ độc chiếm sân khấu, nay Giotto lại lừng lẫy hơn,

Khiến danh tiếng của kẻ kia phai mờ dần.

Cũng vậy, một Guido này đã cướp đi của Guido kia

Vinh quang về ngôn ngữ chúng ta, và biết đâu kẻ

Sắp sinh ra sẽ quét sạch cả hai khỏi tổ của chúng.

Tiếng tăm trần thế này chẳng qua chỉ là một luồng gió

Thổi lúc hướng này lúc hướng khác,

Và đổi tên gọi vì đổi chiều.

Liệu ngươi có được nhiều danh tiếng hơn, khi lớp da thịt cũ

Bị lột khỏi ngươi, so với việc ngươi đã chết

Trước khi kịp bỏ những tiếng bập bẹ ‘pappo’ và ‘dindi’,

Trước khi một ngàn năm trôi qua? Khoảng thời gian ấy còn ngắn hơn

Đối với cõi vĩnh hằng, so với một cái chớp mắt

Của vòng quay chậm nhất trên thiên đàng.

Đi trước tôi là kẻ từng khiến cả xứ Tuscany vang danh

Với quãng đường ngắn ngủi hắn đi qua;

Còn giờ đây ở Siena người ta hiếm khi nhắc đến tên hắn bằng giọng thì thầm,

Nơi hắn từng là chúa tể, vào thời điểm lật đổ

Cơn cuồng nộ của người Florence, thứ kiêu ngạo

Vào ngày đó chẳng kém gì sự đĩ thoả của ngày nay.

Danh tiếng của các người chỉ là màu cỏ

Mọc lên rồi tàn lụi, chính thứ đã làm nó xanh tươi đâm chồi từ lòng đất

Lại cũng là thứ làm nó phai màu.”

Và tôi: “Những lời chân thật của ngài lấp đầy lòng tôi

Sự khiêm nhường tốt lành, và xoa dịu đi khối u kiêu ngạo lớn lao;

Nhưng người mà ngài vừa nhắc đến là ai vậy?”

“Đó,” người đáp, “chính là Provenzan Salvani,

Và hắn có mặt ở đây vì đã cả gan

Thâu tóm toàn bộ Siena vào tay mình.

Hắn vẫn bước đi như thế, bước đi không nghỉ ngơi

Kể từ khi qua đời; kẻ nào quá táo bạo trên trần thế

Sẽ phải trả một cái giá đắt như thế đấy.”

Và tôi: “Nếu mọi linh hồn trì hoãn việc ăn năn

Cho đến tận ngưỡng cửa của cuộc đời mới chịu quay đầu,

Và phải ở lại bên dưới, không được bay lên đây,

(Trừ phi được những lời cầu nguyện tốt lành giúp sức,)

Cho đến khi khoảng thời gian họ đã sống trôi qua hết,

Làm sao hắn lại được đặc ân cho phép đến đây?”

“Khi hắn sống trong vinh quang rực rỡ nhất,” người đáp,

“Nơi Quảng trường Campo của Siena,

Bỏ lại sau lưng mọi sự hổ thẹn, hắn đã tự nguyện đứng đó;

Và để cứu người bạn của mình khỏi cảnh khốn cùng

Mà anh ta đang chịu đựng trong ngục thất của Charles,

Hắn đã tự làm cho mình run rẩy đến từng thớ thịt.

Tôi chẳng nói thêm nữa, và biết rằng mình đang nói ẩn ý;

Nhưng chẳng mấy chốc nữa hàng xóm của anh

Sẽ hành xử theo cách mà anh có thể tự hiểu được.

Chính hành động này đã giải thoát hắn khỏi những ranh giới kia.”