Khi trò chơi súc sắc bèn tan rã,

Kẻ thua cuộc buồn bã nán lại đây,

Đổ lại lần nữa, ngậm ngùi học bài;

Người theo kẻ khác tản mác miệt mài;

Kẻ đi trước, người sau giật áo nhắc,

Kẻ bên mình gợi nhắc chuyện ngày mai;

Chẳng đứng lại, nghe bên này bên nác;

Đám đông thôi vây quanh lúc hắn chìa tay,

Và khỏi vòng vây, hắn cứ thế thoát ngang.

Chính tôi cũng giữa bạt ngàn đông đúc,

Quay mặt sang bên này bên khác nhìn,

Và hứa hẹn, tôi liền thoát được mình.

Này chàng Aretine, người đã bỏ mình

Bởi đôi tay bất kham Ghin di Tacco,

Và kẻ trốn truy đuổi đành chìm đáy ao.

Này Frederick Novello khẩn khoản nài sao,

Với chàng Pisa khiến thiện nhân Marzucco

Trở nên kiên cường đến thế xiết bao.

Tôi thấy Bá tước Orso; và linh hồn lìa thân

Bởi căm hờn và ganh tỵ muôn phần,

Như lời nó nói, chẳng vì tội lỗi cội nguồn,

Pierre de la Brosse ấy mà; xin hãy răn đời

Hỡi Nương tử xứ Brabant khi còn trên cõi thế,

Kẻo bầy đàn bà ấy lâm vào chốn tối tăm tệ!

Ngay khi tôi thoát khỏi mọi bóng hình

Chỉ cầu xin người khác khấn nguyện thêm

Để mong chóng thành bậc thánh linh,

Tôi liền cất lời: “Hỡi ánh sáng của mình,

Dường như ngài phủ nhận trong đoạn văn nào đó,

Rằng lời cầu kinh lay chuyển nổi sắc phong trời,

Thế mà những con người này vẫn khẩn nài điều đó.

Liệu niềm mong mỏi của họ có thành công vô ích?

Hay lời ngài chưa thật sáng rõ với tôi đây?”

Ngài đáp lời tôi: “Lời ta viết rõ rành thay,

Và hy vọng của họ nào đâu gian dối,

Nếu trí tuệ minh mẫn xét soi;

Bởi đỉnh cao phán xét nào đâu khuất lấp,

Vì ngọn lửa yêu thương lập tức đáp đền

Những gì kẻ an vị nơi đây phải đền.

Và tại nơi ta khẳng định điều ấy khi xưa,

Thiếu sót chẳng thể sửa bằng lời cầu khấn,

Bởi lời cầu nguyện ấy tách biệt với Thiên Ân.

Quả thật, trong vấn đề sâu thẳm nhường này,

Chớ vội quyết định, trừ khi nàng chỉ bày,

Kẻ sẽ là ánh sáng giữa chân lý và trí khôn.

Ta chẳng rõ ngươi có hiểu; ta đang nói về

Beatrice; ngươi sẽ gặp nàng trên chốn cao kia,

Mỉm cười và hạnh phúc, trên đỉnh núi này đượm vẻ.”

Và tôi: “Hỡi Người Dẫn Đường tốt, ta mau cất bước,

Bởi tôi chẳng còn thấy mệt nhọc như xưa;

Và kìa, sườn đồi nay đã đổ bóng thưa.”

“Chúng ta sẽ đi tiếp cùng ban ngày này,” ngài đáp,

“Cho đến khi nào còn có thể đi đây;

Nhưng sự thật không như ngươi nghĩ vậy.

Trước khi ngươi lên đến đỉnh, ngươi sẽ thấy trở về

Kẻ giờ đang khuất sau sườn đồi,

Để ánh dương ngươi không bị che khuất lối.

Nhưng kìa, hãy nhìn đằng kia! Một linh hồn

Đang đứng đơn độc hướng về chốn này trọn vẹn;

Nó sẽ chỉ cho ta con đường nhanh nhất liền.”

Chúng tôi tiến lại gần; ôi linh hồn xứ Lombard,

Sao ngươi tỏ ra kiêu hãnh và ngạo mạn nhường nào,

Với ánh mắt chuyển động thật đường bệ, chậm tao!

Nó chẳng nói với chúng tôi nửa lời,

Mà cứ để chúng tôi đi, chỉ ngước mắt nhìn thôi

Theo dáng điệu của con sư tử nằm phục ngắm ngời;

Virgilius vẫn tiến lại gần, khẩn khoản khuyên mời

Nó chỉ giúp con đường lên tốt nhất cho đôi người;

Và nó chẳng thèm đáp lại lời ngài,

Mà gặng hỏi về quê hương cùng đời sống chúng tôi;

Và vị Hướng đạo ngọt ngào cất lời:

“Mantua,”—và bóng hình tự thu mình khép kín,

Từ chỗ đứng ban đầu liền bước đến gần, cất tiếng:

“Hỡi người Mantua, ta chính là Sordello

Cùng quê với ngươi!” rồi ôm chầm lấy nhau.