[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương IV
Vụ thiêu sống một kẻ chủ trương bãi nô bởi một cộng đồng đang phẫn nộ tột cùng chính là hương vị đầu tiên tôi nếm trải về những kinh hoàng của cuộc nội chiến. Trời đất ơi! Cớ sao miền Bắc vẫn cứ khăng khăng theo đuổi cuộc chiến huynh đệ tương tàn này? Việc trục xuất một số người tị nạn ủng hộ Liên bang diễn ra ngay sau đó giờ đây đã đẩy phăng tiểu bang yêu dấu của tôi vào vòng xoáy sục sôi.
Vào một buổi chiều, tôi đang ngồi bên chiếc đàn piano, cất cao giọng hát khúc điệp khúc hào hùng vốn vô cùng nổi tiếng ấy — nhưng lại bị một kẻ hèn nhát, không xứng đáng với nước Anh, loại bỏ khỏi một số nhà hàng lớn của họ — và đang say sưa ngâm nga câu hát sau với đầy vẻ nhiệt huyết:
“Hoan hô! Ả hắt hủi lũ cặn bã miền Bắc!”
đúng lúc ấy, một mảnh của đám cặn bã đó, khoác trên mình bộ quân phục màu xanh lam đáng ghét vốn là biểu tượng của sự áp bức, bước vào phòng.
“Tôi có vinh dự được diện kiến nữ gián điệp nổi tiếng của phe nổi dậy, tiểu thư McGillup phải không?” viên sĩ quan của kẻ phá hoại lên tiếng.
Chỉ trong chớp mắt, tôi đã hoàn toàn bình tĩnh. Ngoại trừ việc khẽ nhổ nước bọt hai lần vào mặt tên sai nha ấy, tôi không hề để lộ sự dao động của mình. Một cách kiêu hãnh nhưng kiên quyết, tôi đáp lại,—
“Phải, là tôi đấy.”
“Trông cô quả thực rất ra dáng đấy,” tên vũ phu đáp lời, đoạn quay gót định bước ra khỏi phòng.
Lập tức, tôi lao đến chắn ngang trước mặt hắn. “Anh không đời nào được rời khỏi đây như thế này đâu,” tôi thét lên, túm chặt lấy hắn với một sức mạnh mà không ai, khi nhìn thấy vóc dáng mảnh mai của tôi, có thể tin nổi. “Tôi thừa biết tiếng tăm của cái lũ tay sai các anh. Tôi đọc được cái dã tâm khủng khiếp trong ánh mắt anh rồi. Đừng có mà chối cãi rằng ý đồ của anh không đen tối nhé. Anh đến đây để lăng mạ tôi — hay thậm chí là để hôn tôi nữa. Anh đừng có hòng — cái đồ hư hỏng này. Cút ngay!”
Hơi thẹn vì sự tự suy thoái dâng lên má tên tay sai của Lincoln khi hắn quay mặt đi tránh ánh nhìn của tôi.
Ngay lập tức, tôi rút khẩu súng lục giắt ở thắt lưng ra — thứ mà, vì lường trước những vụ nhục mạ như thế này, tôi vẫn luôn mang theo bên mình — và bắn hạ hắn.