Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1217 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nữ Quỷ Vùng Đất Bạc

❊ ❊ ❊

[THÊM RẰNG]

HAY LÀ CÂU CHUYỆN HẤP DẪN VỀ HOÀNG TỬ BADFELLAH VÀ HOÀNG TỬ BULLEBOYE

Vào năm trị vì thứ hai của vị Caliph danh tiếng Lo, tại Vùng Đất Bạc giáp ranh lãnh thổ của ngài, có ngự trị một ả Nữ Quỷ vô cùng khủng khiếp. Ả sống trong lòng một ngọn núi u ám, nơi ả thường giam cầm những lữ khách bất hạnh dám bén mảng đến lãnh địa của mình. Vùng đất cách đó cả dặm quanh năm khô cằn và hoang vu. Ở một số nơi, mặt đất phủ một lớp bột trắng mà người dân bản địa gọi là Al Ka Li, được cho là xương cốt đã bị nghiền nát của những kẻ bỏ mạng thảm hại trong tay ả.

Mặc dù vậy, năm nào cũng có rất nhiều thanh niên tự nguyện dâng mình phục vụ Nữ Quỷ, với hy vọng trở thành con đỡ đầu của ả và tận hưởng vận may vốn dành riêng cho tầng lớp đặc quyền ấy. Những đứa con đỡ đầu này chẳng phải lao động gì, dù ở ngọn núi hay bất cứ đâu, mà cứ thong thả đi khắp thế gian với giấy chứng nhận quan hệ nhét trong túi gọi là stokh. Tờ giấy này được đóng mộc và dán niêm phong bằng ấn tín của Nữ Quỷ, giúp chúng cứ vào cuối mỗi chu kỳ mặt trăng lại rút được một lượng lớn vàng bạc từ ngân khố của ả. Thông minh nhất và được sủng ái nhất trong số những người con đỡ đầu ấy chính là Hoàng tử Badfellah và Hoàng tử Bulleboye. Chúng nắm giữ mọi bí mật của Nữ Quỷ, biết cách nịnh hót và chiều chuộng ả. Chúng cũng là những kẻ được Tổng Giám Sát Soopah Intendent – Đại Thừa Tướng kiêm Tể Tướng của Nữ Quỷ đang cai quản Vùng Đất Bạc – vô cùng sủng ái.

Một ngày nọ, Tổng Giám Sát Soopah Intendent bảo các gia nhân rằng: "Thứ gì di chuyển chắc chắn nhất, bí mật nhất và nhanh chóng nhất?"

Tất cả đồng thanh đáp: "Thưa đại nhân, chớp là thứ di chuyển chắc chắn nhất, nhanh chóng nhất và bí mật nhất!"

Bấy giờ, Tổng Giám Sát Soopah Intendent liền nói: "Hãy để chớp mang thông điệp này một cách bí mật, nhanh chóng và chắc chắn đến những người bạn yêu quý của ta là Hoàng tử Badfellah và Hoàng tử Bulleboye. Hãy báo cho họ hay rằng mẹ đỡ đầu của họ sắp lâm, đồng thời giục họ tìm một người mẹ đỡ đầu khác hoặc bán gấp tờ stokh của mình trước khi nó biến thành badjee – tức là vô giá trị."

"Bekhesm! Xin vâng lệnh ngài!" các gia nhân đáp lời; rồi họ chạy đến tìm Chớp để truyền đạt thông điệp. Chớp liền bay vút đi đến Thành phố Bên Bờ Biển, trao tận tay thông điệp ấy cho Hoàng tử Badfellah và Hoàng tử Bulleboye ngay trong khoảnh khắc đó.

Lúc bấy giờ, Hoàng tử Badfellah là một kẻ trẻ tuổi đồi bại; khi nhận được thông điệp này, hắn liền vứt râu, xé áo, nguyền rủa mẹ đỡ đầu lẫn người bạn Soopah Intendent của mình. Nhưng chẳng bao lâu sau, hắn đứng dậy, diện những bộ y phục lộng lẫy nhất, rồi bước ra các khu chợ và chen lấn giữa chốn thương nhân. Vừa đi hắn vừa nhún nhảy tung tăng, lớn tiếng ra rả: "Ôi ngày vui! Ôi ngày đáng được đánh dấu bằng một viên sỏi trắng!"

Hắn làm vậy một cách đầy mưu mô, đinh ninh rằng các thương nhân và tiểu thương trong chợ sẽ xúm lại quanh mình. Quả nhiên họ liền tụ lại và bắt đầu gỏng hỏi: "Có tin gì thế, thưa Điện hạ vô cùng đáng kính và cao sang? Hãy cho chúng tôi biết để cùng chung vui nào!"

Vị hoàng tử xảo quyệt bấy giờ mới đáp rằng: "Tin vui đây, hỡi các huynh đệ của ta, vì hôm nay ta vừa hay tin mẹ đỡ đầu của ta ở Vùng Đất Bạc vẫn khỏe mạnh." Những thương nhân vốn chẳng hề hay biết nội dung thực sự của thông điệp liền tỏ ra vô cùng ghen tị, truyền tai nhau rằng: "Quả nhiên huynh đệ Hoàng tử Badfellah của chúng ta được Allah sủng ái hơn vạn người;" và họ toan bỏ đi thì hoàng tử liền níu lại, nói rằng: "Hãy dừng chân một lát. Đây là giấy chứng nhận hay stokh của ta. Ta sẽ nhượng lại nó cho các ngươi với giá năm mươi nghìn đồng sequin, bởi hôm nay ta phải khoản đãi tiệc tùng và cần rất nhiều vàng. Ai mua năm mươi nghìn nào?" Hắn lại nhún nhảy tung tăng. Nhưng lần này các thương nhân lùi ra xa một chút, vài kẻ lớn tuổi và khôn ngoan nhất liền xì xào: "Thứ phân rác nào mà hoàng tử lại muốn chúng ta nuốt trôi thế này? Nếu mẹ đỡ đầu của hắn khỏe mạnh, cớ sao hắn phải bán stokh? Bismillah! Ô-liu đã cũ mà cái vại thì đã bể rồi!" Khi nhận ra họ đang thì thầm bàn tán, nét mặt Hoàng tử Badfellah biến sắc, đầu gối run lẩy bẩy vì sợ hãi — nhưng rồi hắn lại giả vờ điềm tĩnh, cất lời: "Thôi được rồi! Này nhé! Ta còn thừa thãi chán chẳng biết để đâu, bởi đời ta thì dài mà nhu cầu lại ít. Cứ lấy bốn mươi nghìn đồng sequin cho tờ stokh của ta đi rồi để ta đi, nhân danh Allah. Ai muốn bỏ ra bốn mươi nghìn đồng sequin để làm con đỡ đầu của một người mẹ khỏe mạnh như thế nào?" Hắn lại nhún nhảy tung tăng, nhưng không còn vui vẻ như trước nữa bởi lòng dạ đang vô cùng rối bời. Thế nhưng, các thương nhân chỉ dịch chuyển ra xa hơn nữa. "Ba mươi nghìn đồng sequin!" Hoàng tử Badfellah hét lên; nhưng ngay khi hắn vừa thốt lời, họ liền chạy biến đi, vừa chạy vừa la lớn: "Mẹ đỡ đầu của hắn chết rồi! Kìa, lũ chó rừng đang làm ô uế mộ của ả kìa. Mashallah! Hắn chẳng có mẹ đỡ đầu nào nữa đâu." Rồi họ tìm đến Panik, sứ giả chân đất nhanh nhẹn, và giục hắn hô hào khắp các khu chợ rằng mẹ đỡ đầu của Hoàng tử Badfellah đã qua đời. Nghe vậy, vị hoàng tử ngã sấp mặt xuống đất, xé toạc y phục và vùi mình trong bụi đất giữa chốn chợ búa. Trong lúc hắn đang ngồi đó, một phu khuân vác đi ngang qua vai mang những vại rượu, hoàng tử liền nài nỉ hắn cho mình một vại vì quá khát và kiệt sức.

Nhưng người phu khuân vác đáp: "Đại nhân sẽ cho tôi thứ gì trước nào?" Và vị hoàng tử, với tất cả sự cay đắng trong tâm can, liền nói: "Lấy cái này đi," rồi trao cho hắn tờ stokh, cứ thế đổi nó lấy một vại rượu.

Lại nói về Hoàng tử Bulleboye, ngài lại có bản tính hoàn toàn khác biệt. Khi nhận được thông điệp của Soopah Intendent, ngài cúi đầu đáp: "Đó là thánh ý." Rồi ngài đứng dậy, lững thững bước qua cổng cung điện mà chẳng nói một lời. Nhưng người vợ tuyệt trắc Maree Jahann của ngài, nhận thấy vẻ mặt nghiêm trọng liền cất lời: "Cớ sao phu quân lại ủ rũ và lặng thim thế kia? Cớ sao những viên ngọc trai quý hiếm vô giá ấy, chính là lời ăn tiếng nói của chàng, lại ngậm chặt giữa hai mảnh vỏ hàu lộng lẫy kia là đôi môi của chàng?" Nào ngờ ngài chẳng đáp lại nửa lời. Nghĩ rằng làm vậy sẽ khuây khỏa được phu quân, nàng bèn mang đàn lute vào phòng, đứng trước mặt ngài, hát khúc ca và nhảy điệu múa của Ben Kotton vốn được gọi là Con gái của Ibrahim, thế nhưng nàng vẫn chẳng thể xua đi màn mây u ám trên vầng trán ngài.

Khi tiếng đàn dứt, Hoàng tử Bulleboye đứng dậy cất lời: "Allah vĩ đại thay, và ta – kẻ bề tôi này – thì là cái thá gì ngoài đom đóm cát bụi nơi trần thế! Kìa, ngày hôm nay mẹ đỡ đầu của ta đã lâm bệnh nặng sắp qua đời, và tờ stokh của ta chẳng khác nào chiếc lá cọ khô héo. Hãy gọi các gia nhân, những kẻ đánh lạc đà, những thương nhân từng cung cấp gấm vóc cho ta, và cả những kẻ hành khất từng dự tiệc bàn ta đến đây, rồi bảo họ lấy sạch mọi thứ ở nơi này, bởi chúng chẳng còn là của ta nữa!" Dứt lời, ngài vùi mặt vào vạt áo và khóc nức nở.

Nhưng Maree Jahann, người vợ yêu, liền kéo tay áo ngài. "Xin phu quân hãy nghĩ lại," nàng nói, "hãy nhớ tới tên Brokah – gã thầy thông ngôn từng nài nỉ chàng cho hắn chung vốn stokh vào ngày hôm qua và đã giao tờ giấy nợ năm mươi nghìn đồng sequin cho chàng kìa." Nhưng vị hoàng tử cao quý ngẩng đầu lên đáp: "Chẳng lẽ ta lại bán cho hắn với giá năm mươi nghìn đồng sequin cái thứ mà ta biết rõ chẳng đáng nổi một Soo Markee hay sao? Bởi chẳng phải toàn bộ gia tài của gã Brokah, thậm chí cả vợ con hắn, đều được thế chấp trên tờ giấy nợ đó sao? Chẳng lẽ ta lại đẩy hắn vào cảnh khốn cùng để cứu lấy bản thân mình? Allah phù hộ! Thà rằng ta ăn cá muối trong cảnh nghèo túng thanh bạch còn hơn là nuốt món kabobs của sự giàu sang bất nghĩa; thà rằng ta lăn lộn trong bùn lầy của sự lãng quên đức hạnh còn hơn ngả lưng trên chiếc divan của sự suy đồi xa hoa!"

Khi vị hoàng tử vừa thốt lên câu nói đẹp đẽ và đầy tính giáo huấn ấy, một điệu nhạc dịu êm vang lên, và bức tường phía sau căn phòng – vốn được thiết kế khéo léo như một tấm phông – bỗng mở tung ra, hé lộ hình ảnh Nữ Quỷ Vùng Đất Bạc trong ánh lửa xanh leo lét, đang ngồi trên một cỗ xe khải hoàn gắn liền với hai sợi dây thừng nối với dàn cảnh phía trên, ngay trong khoảnh khắc ban phước cho vị hoàng tử vô tình. Khi các bức tường khép lại mà ngài chẳng mảy may chú ý, Hoàng tử Bulleboye đứng dậy, thay lên mình những bộ y phục thô cằn và rẻ tiền nhất, rắc tro tàn lên đầu, rồi trong dáng vẻ ấy, sau khi ôm biệt người vợ, ngài bước ra chốn thị tứ. Qua đây có thể thấy vị hoàng tử tốt bụng Bulleboye đã hành xử khác biệt nhường nào so với kẻ tiểu nhân Badfellah – kẻ đã khoác lên mình những xiêm y rực rỡ nhất để giả trân và lừa lọc.

Lúc bấy giờ, khi Hoàng tử Bulleboye bước vào khu chợ chính – nơi các thương nhân trong thành đang tụ họp bàn chuyện – ngài đứng vào vị trí quen thuộc của mình, và tất cả những kẻ có mặt đều nín thở, bởi vị hoàng tử cao quý Bulleboye rất được kính trọng. "Hãy để gã Brokah – kẻ đang giữ giấy nợ năm mươi nghìn đồng sequin của ta – bước lên trước!" vị hoàng tử cất lời. Và gã Brokah liền bước ra từ giữa đám đông thương nhân. Bấy giờ hoàng tử mới phán: "Đây là tờ giấy nợ năm mươi nghìn đồng sequin của ngươi, đổi lại ta phải giao cho ngươi một nửa tờ stokh của mình. Vậy hãy biết cho rõ, hỡi huynh đệ của ta — và cả ngươi nữa, hỡi Aga của tầng lớp Brokah — rằng tờ stokh này của ta dâng cho ngươi chẳng có giá trị gì sất. Bởi mẹ đỡ đầu của ta, ả Nữ Quỷ Vùng Đất Bạc, đang hấp hối. Bằng cách này, ta xin giải phóng ngươi khỏi tờ giấy nợ, cũng như khỏi cảnh khốn cùng có lẽ sẽ giáng xuống ngươi, hệt như nó đã giáng xuống ta – huynh đệ của ngươi đây, Hoàng tử Bulleboye." Nói rồi, vị hoàng tử cao quý xé nát tờ giấy nợ của gã Brokah thành từng mảnh rồi tung bay theo bốn phương trời.

Lúc hoàng tử xé giấy nợ, một sự náo động lớn đã nổ ra, kẻ thì bảo: "Chắc chắn Hoàng tử Bulleboye đã say khướt vì rượu;" kẻ khác lại rằng: "Hắn bị ma quỷ ám rồi;" và bạn bè ngài xúm lại can ngăn: "Việc chàng vừa làm chẳng theo lề thói chợ búa nào cả — nhìn kìa, làm ăn kiểu đó không phải là Biz!" Nhưng đối với tất cả, vị hoàng tử chỉ điềm tĩnh đáp: "Đó là điều phải lẽ; mọi chuyện ta chịu trách nhiệm trên đầu!"

Thế nhưng những thương nhân già dời và khôn ngoan nhất, những kẻ từng chuyện trò với Hoàng tử Badfellah vào buổi sáng cùng ngày, lại thì thầm với nhau và xúm lại quanh gã Brokah – kẻ vừa bị Hoàng tử Bulleboye xé rách giấy nợ. "Nghe đây," bọn chúng bảo: "Huynh đệ Hoàng tử Bulleboye của chúng ta xảo quyệt chẳng kém gì chó rừng. Cái trò tự hủy hoại bản thân để cứu ngươi là cái thứ nhảm nhí gì thế? Xưa nay làm gì có chuyện đời nào như thế trong chốn chợ búa. Đó là một mưu mẹo đấy, hỡi cái đồ trăng mật của gã Brokah ơi! Ngươi không nhận ra rằng hắn vừa nghe được tin lành từ mẹ đỡ đầu của mình hay sao, cũng chính là cái tin vừa được Hoàng tử Badfellah – đồng bọn của hắn – kể cho chúng ta nghe đấy thôi, và hắn muốn hủy tờ giấy nợ năm mươi nghìn đồng sequin của ngươi vì tờ stokh của hắn đáng giá tới tận một trăm nghìn cơ mà! Đừng có bị lừa gạt, hỡi gã Brokah cả tin nhé! Bởi việc mà hoàng tử huynh đệ của chúng ta đang làm đây không phải nhân danh Allah, mà là nhân danh Biz – vị thần duy nhất được tôn thờ tại các khu chợ của thành phố này."

Khi gã Brokah ngốc nghếch nghe những lời đó, hắn liền gào lên: "Xin hãy đòi lại công lý cho tôi, hỡi Aga của giới Brokah — công lý và việc thực thi tờ giấy nợ! Hãy để hoàng tử giao tờ stokh cho tôi. Năm mươi nghìn đồng sequin của tôi đây." Nhưng hoàng tử điềm nhiên đáp: "Ta chẳng từng bảo với ngươi rằng mẹ đỡ đầu của ta đang lâm chung và tờ stokh của ta vô giá trị rồi sao?" Nghe vậy, gã Brokah càng lải nhải đòi công lý và đòi thực thi giấy nợ cho bằng được. Bấy giờ Aga của giới Brokah mới lên tiếng: "Vì giấy nợ đã bị hủy, coi như ngươi chẳng còn quyềnòi hỏi gì nữa. Cút đi cho khuất mắt!" Nhưng gã Brokah vẫn ngoan cố la lối: "Công lý thưa ngài Aga! Kìa, tôi xin dâng lên hoàng tử bảy mươi nghìn đồng sequin để đổi lấy tờ stokh!" Thế nhưng hoàng tử đáp: "Nó chẳng đáng nổi một đồng sequin!" Lúc bấy giờ vị Aga mới phán: "Bismillah! Ta chẳng thể tài nào hiểu nổi chuyện này. Dù mẹ đỡ đầu của ngươi chết, đang hấp hối, hay bất tử đi chăng nữa, thì cũng chẳng có nghĩa lý gì sất. Do đó, thưa hoàng tử, chiếu theo luật của Biz và Allah, ngài đã được giải phóng. Hãy đưa tờ stokh cho gã Brokah với giá bảy mươi nghìn đồng sequin, rồi bảo hắn cút về cho yên thân. Hắn tự chịu trách nhiệm trên cái đầu của mình!" Khi nghe lệnh đó, hoàng tử liền trao tờ stokh cho gã Brokah, và gã đếm đủ bảy mươi nghìn đồng sequin giao lại cho ngài. Thế nhưng lòng dạ vị hoàng tử đức hạnh chẳng hề vui mừng, và gã Brokah cũng chẳng lấy làm hân hoan khi phát hiện tờ stokh của mình hoàn toàn vô giá trị; dẫu vậy, các thương nhân vẫn phải giơ tay thán phục trước sự cáo già và khôn ngoan của vị hoàng tử lừng danh Bulleboye. Bởi chẳng một ai chịu tin rằng vị hoàng tử tuân theo luật của Allah, chứ không phải những luật lệ của chốn thương trường Biz.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.