[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Đã gần cuối một buổi chiều tháng Mười khi tôi bắt đầu cảm thấy khó chịu với Thung lũng Sacramento. Tôi đã rong ruổi trên yên ngựa từ lúc bình minh, và hành trình xuyên qua cảnh quan đơn điệu, chán ngắt của những dải đất phẳng lì ấy mang lại cho tôi cảm giác giống như một giấc mơ mệt mỏi, nặng nề do chứng khó tiêu hơn là một chuyến công tác, dù được thực hiện dưới bầu trời California—một hiện tượng tự nhiên chân thật nhất. Những khoảng đồng cỏ khô cháy nối tiếp nhau, những vết nứt ngoác miệng trên con đường mòn đầy bụi, đường nét cứng nhắc của những ngọn đồi xa xa, cùng những đàn gia súc lững thững di chuyển, trông giống như các chi tiết của một bức tranh lập thể lấp lánh chẳng bao giờ thay đổi. Vận động mạnh có lẽ đã xua tan được cảm giác này, nhưng chú ngựa của tôi, với thứ bản năng tinh tế nào đó, từ lâu đã từ bỏ mọi nỗ lực hăng hái và chìm dần vào một nhịp trot chậm chạp, lầm lì.
Đó là mùa thu, nhưng không phải là mùa thu gợi lên trong tâm trí độc giả miền Đông dưới cái tên gọi ấy. Ranh giới rạch ròi giữa mùa mưa và mùa khô được báo trước qua những đường nét rõ mệt của các ngọn đồi xa xa. Trong bầu không khí khô cằn ấy, thảm thực vật tàn lụi quá nhanh để có thể trải qua cơn sốt lơ đễnh, chậm chạp vốn phủ lấy cảnh quan miền Đông, hoặc có lẽ Thiên nhiên quá thực tế để dùng đến những lớp nguỵ trang mỏng manh nhường ấy. Bà chỉ trưng ra bộ mặt Hippocrates trước người quan sát, với chẩn đoán muôn thuở về cái chết ẩn hiện trên những nét mặt sắc sảo, co rút của mình.
Ngắm nhìn một viễn cảnh như thế chẳng có gì để kích thích bất cứ thứ gì ngoài một trí tưởng tượng bệnh hoạn. Bầu trời xanh cứng ngắc không một bóng mây, và hoàng hôn buông xuống với sự ít phô trương nhất có thể đi kèm với bầu không khí khô khan một cách thực tế ấy. Bóng tối nhanh chóng kéo theo một ngọn gió nổi lên, mạnh dần lên khi màn đêm buông xuống vùng đồng bằng. Viền cây tổng quán di sủi bọt dọc theo dòng suối bắt đầu lờ mờ hiện ra khi tôi thúc ngựa tiến lên. Nửa giờ quất roi hối hả đưa tôi đến một cái chuồng gia súc, và xa hơn một chút là một ngôi nhà thấp và rộng đến mức thoạt nhìn trông như nửa chìm trong lòng đất.
Ấn tượng thứ hai của tôi là nó mọc ra từ lòng đất giống như một loài thực vật quái dị nào đó, bởi tỉ lệ thê thảm của nó rất phù hợp với khung cảnh mênh mông ngoài kia. Dọc theo những bức tường ván thô kệch không có lấy một góc khuất nào để những chiếc bóng lang thang, vô tích sự có thể rình rập dưới ánh nắng ban ngày. Không có gờ tường nào để ngọn gió ban đêm thổi thành tiếng nhạc, để than khóc, huýt sáo hay thì thầm; chỉ có một chiếc giá gỗ dài đặt một cái chậu thiếc trông lạnh lẽo và một cục xà phòng. Những khung cửa sổ không rèm đỏ rực ánh hoàng hôn đang lặn, trông như thể vằn máu và sưng húp vì tồn tại quá lâu mà không có lấy một mí mắt che đi. Những dấu chân gia súc dẫn đến cửa trước của ngôi nhà, hiện đang đóng chặt để chống lại những cơn gió đang rít lên từng hồi.
Để tránh bị nhầm lẫn với yếu tố quen thuộc này, tôi đi ra phía sau ngôi nhà, nơi nối liền với một tòa nhà nhỏ hơn bằng một cái sàn gỗ thấp. Một lão già có khuôn mặt sương gió và cứng cỏi đang đứng ở đó, đón lấy lời chào của tôi bằng một ánh mắt dò hỏi, rồi không nói một lời, dẫn đường đi vào căn phòng chính. Khi tôi bước vào, bốn thanh niên đang ngả lưng bên lò sưởi khẽ thay đổi tư thế hoàn toàn thư thái của họ, nhưng ngoài ra chẳng hề lộ chút tò mò hay quan tâm nào. Một con chó săn gầm gừ vùng dậy từ góc tối, nhưng lập tức bị lão già đá cho một cái để tống vào góc khuất và im bặt trở lại. Tôi chẳng thể giải thích vì sao, nhưng tôi ngay lập tức có ấn tượng rằng suốt một thời gian dài, nhóm người bên lò sưởi đã chẳng thốt ra một lời hay cử động một cơ nào. Kéo một chiếc ghế ngồi xuống, tôi vắn tắt trình bày công việc của mình. Rằng tôi là một kỹ surveyors của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Đã đến vì vùng đất Espiritu Santo rancho. Muốn chỉnh lại ranh giới bên ngoài của các tuyến thị trấn để nối với các ranh giới cận kề của các khu đất nhượng quyền tư nhân. Đã có một số can thiệp đối với cuộc khảo sát cũ bởi một ông Tryan, người đã chiếm trước vùng đất lân cận—
- “Đã định cư bằng chứng thư đất đai,” lão già ngắt lời.
- “À phải, chứng thư đất đai,—và thế ra đây là ông Tryan?”
Tôi nói một cách máy móc, bởi tôi đang bận liên kết các tuyến công cộng khác với các cuộc khảo sát tư nhân khi nhìn vào mặt lão. Đó quả thực là một khuôn mặt cứng cỏi, gợi cho tôi nhớ đến hiệu ứng kỳ lạ của hoạt động khai thác mỏ được gọi là “xói mòn tầng đất”; những đường nét cứng rắn hơn của bản chất ẩn giấu bên dưới đã bị phơi bày, và những gì từng là đường cong mềm mại cùng nét phác thảo uyển chuyển đã bị xóa sạch bởi một thế lực hùng mạnh nào đó.
Có sự khô khan trong giọng nói của lão không khác mấy so với bầu không khí bao trùm thung lũng, khi lão tuôn ra một lời khai một chiều về cuộc tranh chấp, với một sự lưu loát mà, giống như cơn gió bên ngoài, cho thấy sự biểu đạt thường xuyên và không kiềm chế. Lão kể cho tôi nghe—điều mà tôi đã biết—rằng ranh giới của khoản nhượng quyền Tây Ban Nha cũ là một con lạch, được mô tả theo thuật ngữ mơ hồ của bản đồ địa lý là bắt đầu từ chân đồi, vị trí chính xác của nó từ lâu đã là chủ đề tranh tụng. Tôi lắng nghe và đáp lại với sự quan tâm ít ỏi, bởi tâm trí tôi vẫn đang bị phân tâm bởi ngọn gió thổi dữ dội qua ngôi nhà, cũng như bởi khuôn mặt kỳ dị của lão, thứ lại một lần nữa phản chiếu qua sự tương đồng mà nhóm người im lặng bên lò sưởi dành cho lão. Lão vẫn đang nói, và gió vẫn đang thổi, thì sự chú ý đang bối rối của tôi bị đánh động bởi một câu nói hướng về những hình bóng đang nằm ngả ngớn.
- “Nào, thế đứa nào trong tụi mày sẽ dẫn người lạ lên con lạch đến nhà Altascar vào ngày mai thế?”
Có một sự chuyển động phản đối chung trong nhóm, nhưng không có câu trả lời dứt khoát.
- “Mày đi được không, Kerg?”
- “Ai sẽ đi tìm gia súc ở đồng cỏ Strarberry đây?”
Điều này có vẻ ngầm ý từ chối, và lão già quay sang một hy vọng khác đang bứt lông của một tấm da gấu ghẻ lở mà hắn đang nằm lên, với vẻ mặt cứ như thể đó là tóc của ai vậy.
- “Nào, Tom, cái gì cản mày đi thế?”
- “U đi chợ Brown từ lúc hừng đông, và tao đoán tao lại phải cõng u với đứa nhỏ đi cùng rồi.”
Tôi nghĩ vẻ khinh miệt mà tên thanh niên bất đắc dĩ này bày tỏ đối với bổn phận con cái mà hắn rõ ràng đã bị phỉnh phờ vào là một trong những thứ tuyệt vời nhất mà tôi từng thấy.
- “Wise?”
Wise không thèm đáp lại bằng lời, mà chỉ ví von đá một chiếc ủng rách vá chằng vá đụp vào cuộc trò chuyện. Lão già đỏ bừng mặt ngay lập tức.
- “Tao bảo mày bảo lão Brown đưa cho mày đôi khác lần xuống sông cuối cùng cơ mà.”
- “Lão bảo không có giấy ủy nhiệm thì đừng hòng. Bảo là đòi tiền ông lúc đấy còn khó hơn nhổ răng hổ.”
Có một nụ cười grim trước câu châm chọc mang tính địa phương về sự bủn xỉn của lão già, và Wise, người rõ ràng là kẻ chuyên pha trò có đặc quyền trong gia đình, lùi lại trong sự rút lui đầy vinh quang.
- “Thế còn Joe, nếu giày của mày còn mới, và mày không bị đàn bà con trẻ làm phiền, chắc mày đi được chứ,” Tryan nói, với một cái giật cơ thần kinh, được ý định làm một nụ cười, quanh cái miệng chẳng lấy gì làm vui vẻ cho lắm.
- Tom nhướng một cặp lông mày rậm và cộc lốc đáp,—
- “Không có yên ngựa.”
- “Yên ngựa của mày đi đâu rồi?”
- “Kerg kìa!”—hắn ra hiệu về phía người anh em của mình với một ánh mắt mà Cain có lẽ từng mang trong buổi tế lễ.
- “Mày láo!”—Kerg vui vẻ đáp lại.
Tryan chồm dậy, vồ lấy chiếc ghế, quất nó vòng quanh đầu và trừng mắt nhìn dữ dội vào những khuôn mặt trẻ tuổi cứng cỏi đang không nao núng đối diện với ánh mắt lão. Nhưng điều đó chỉ diễn ra trong chốc lát; cánh tay lão sớm buông thõng bên sườn, và một vẻ chấp nhận định mệnh tuyệt vọng lướt qua mặt lão. Lão để mặc tôi lấy chiếc ghế khỏi tay mình, và tôi đang cố xoa dịu lão bằng lời đoan chắc rằng mình không cần người dẫn đường, thì tên Wise không thể kìm chế lại cất giọng lên—
- “Có lão George đang đến kìa! Sao không hỏi nó ấy? Nó sẽ đi và giới thiệu ông với con gái cụ Don Fernandy luôn, nếu ông không kén cá chọn canh.”
Tràng cười theo sau câu nói đùa này, thứ rõ ràng mang một ngụ ý gia đình nào đó (xu hướng chung của những lời trêu chọc chốn điền viên), tiếp nối bởi một bước chân nhẹ nhàng trên thềm nhà và người thanh niên bước vào. Thấy có người lạ mặt hiện diện, hắn khựng lại và đỏ mặt, chào một cách rụt rè rồi lại đỏ mặt, và sau đó, kéo một chiếc hộp từ góc nhà ra, ngồi xuống, hai bàn tay đan chặt vào nhau và đôi mắt xanh thẳm vô cùng khéo léo của hắn nhìn thẳng vào tôi đầy cởi mở.
Có lẽ tôi đang ở trong tâm thế dễ dàng đón nhận ấn tượng lãng mạn mà hắn tạo ra cho tôi, nên tôi đã chủ động ngỏ lời mời hắn đi cùng làm hướng dẫn viên, và hắn vui vẻ nhận lời. Nhưng một số công việc gia đình đã gọi hắn đi ngay sau đó.
Ngọn lửa bùng lên sáng rực trên lò sưởi, và không còn chống cự lại sức hút bao trùm ấy nữa, tôi lặng lẽ ngắm nhìn những tia lửa bắn tung tóe, lắng nghe tiếng gió không ngừng làm rung chuyển ngôi nhà. Ngoài chiếc ghế đơn vốn đã có thêm một tầm quan trọng mới trong mắt tôi, tôi chẳng mấy chốc phát hiện ra một chiếc bàn ọp ẹp ở một góc phòng, trên có một lọ mực và cây bút—cây bút đang ở cái trạng thái phân hủy nhờ nhờ dính mỡ đặc trưng của các quán trọ vùng quê và nhà nông. Một dãy súng trường và súng hai nòng kha khá được chất đống ở góc nhà; nửa tá yên ngựa và chăn nằm gần đó, vương phảng phất mùi hương dịu nhẹ của ngựa. Vài tấm da hươu và da gấu hoàn tất phần kiểm kê. Khi tôi ngồi đó, với nhóm người im lặng xung quanh, bóng tối âm u bên trong và ngọn gió ngự trị bên ngoài, tôi thấy khó lòng tin nổi mình từng biết đến một sự tồn tại nào khác. Nghề nghiệp của tôi thường dẫn tôi đến những nơi hoang dã hơn, nhưng hiếm khi là giữa những con người mà thói quen phóng khoáng và sự vô tư đến dễ dãi lại khiến tôi cảm thấy cô độc và lạc lõng đến thế. Tôi rụt người lại với chính mình, không khỏi mang theo những hoài nghi nghiêm túc—điều mà tôi nghĩ tự nhiên sẽ đến với mọi người trong những hoàn cảnh tương tự—rằng đây mới là quy luật chung của nhân loại, còn tôi chỉ là một ngoại lệ cô độc và có phần thừa thãi.
Đó là một sự giải thoát khi lời thông báo cộc lộc về bữa tối của một cô gái mắt kèm nhèm tạo ra một sự di chuyển chung trong gia đình. Chúng tôi bước qua khoảng sân tối dẫn đến một căn phòng trần thấp khác. Chiếm trọn chiều dài của nó là một chiếc bàn, ở tận đầu bên kia, một người phụ nữ mắt kèm nhèm đã bắt đầu dùng bữa đồng thời cho một đứa bé mắt kèm nhèm bú. Vì các thủ tục giới thiệu đã được lược bỏ, và vì cô ta chẳng thèm để ý đến tôi, tôi có thể luồn vào một chỗ ngồi mà không làm cô ta mất tự nhiên hay bị ngắt quãng. Tryan ứng khẩu đọc một lời cầu nguyện trước bữa ăn, và sự chú ý của cả gia đình lập tức chìm đắm vào thịt xông khói, khoai tây và táo khô.
Bữa ăn diễn ra một cách chân thực. Những tiếng ục ục nhè nhẹ ở đầu trên bàn thường làm lộ diện sự hiện diện của “suối nguồn hạnh phúc”. Cuộc trò chuyện nhìn chung xoay quanh những nhọc nhằn ban ngày, và việc đối chiếu thông tin về tung tích của đàn gia súc đi lạc. Tuy nhiên, bữa tối này quả là một sự cải thiện vô cùng lớn lao so với bữa tiệc tinh thần trước đó, đến nỗi khi một lời nhắc vô tình của tôi về công việc của chuyến thăm khơi gợi lão Tryan lớn tuổi, sự quan tâm trở nên vô cùng sôi nổi. Tôi nhớ lão đã kịch liệt đả kích hệ thống chiếm giữ trang trại của bọn “Greasers”, theo cách gọi đầy vẻ ban phát của lão dành cho những người California bản xứ. Vì những ý tưởng tương tự đôi khi đã được đưa ra trong những hoàn cảnh ra vẻ ta đây hơn, chúng có lẽ vẫn đáng được ghi lại.
- “Nhìn tụi nó ôm lấy những bãi chăn thả đẹp nhất từng thấy ngoài trời xem! Giấy tờ đâu? Có phải giấy tờ hợp lệ không? Giấy tờ ngon lành lắm cơ,—hầu hết toàn làm sau khi người Mỹ chiếm được xứ này. Đồ ngu mới là tụi Mỹ khi để cho chúng nó giữ lại. Cái gì trả tiền cho đất đó? Xương máu và tiền bạc của người Mỹ chứ gì nữa.”
- “Chúng nó không đáng có gì từ quê hương mình sao? Để làm gì chứ? Chúng nó từng cải tạo gì chưa? Nuôi một lũ da vàng đầu sỏ, chẳng khôn khôn bằng lũ da đen, để trông gia súc, còn tụi nó thì ngồi nhà hút thuốc. Với nến vàng nến bạc, nhà thờ, thập tự giá, linh mục với tượng chạm trổ, và đống thứ đó? Những thứ thế ở Missouri là cấm tiệt.”
Nhắc đến chuyện cải tạo, tôi bất giác ngước mắt lên, và bắt gặp ánh mắt nửa cười nửa ngượng ngùng của George. Hành động đó không thoát khỏi sự soi mói, và tôi ngay lập tức có được sự thỏa mãn khi thấy phần còn lại trong gia đình đã lập một liên minh thù địch chống lại chúng tôi.
- “Thế thì đi ngược lại tự nhiên và đi ngược lại Chúa,” Tryan bồi thêm. “Chúa chưa bao giờ có ý định để vàng trong đá đem đúc thành nến với thập tự giá ngoại đạo cả. Đó là lý do ngài phái người Mỹ đến đây. Tự nhiên chưa bao giờ định ra một khí hậu cho lũ lười biếng lông bông. Bà ấy chẳng đời nào cho không sáu tháng nắng nôi để mà ngủ với hút thuốc trừ bữa.”
Lão tiếp tục trong bao lâu, và với những minh họa gì nữa, tôi không rõ, bởi tôi đã chớp lấy cơ hội đầu tiên để chuồn về phòng khách. George nhanh chóng nối gót tôi, gọi tôi đến một cánh cửa mở dẫn vào một căn phòng nhỏ hơn và chỉ tay về phía chiếcếc giường.
- “Anh ngủ ở đây tối nay thì hơn,” cậu nói; “sẽ thoải mái hơn đấy, và em sẽ gọi anh sớm.”
Tôi cảm ơn cậu, và suýt nữa đã hỏi cậu vài câu hỏi đang làm tôi bận tâm lúc bấy giờ, nhưng cậu rụt rè lẩn ra cửa rồi biến mất.
Một bóng đen dường như trùm xuống căn phòng khi cậu đi rồi. Bọn “con trai” lần lượt quay lại, lết về chỗ cũ của chúng. Một khúc gỗ lớn hơn được ném vào lò sưởi, và cái ống khói khổng lồ rực sáng như lò luyện, nhưng nó dường như không thể làm tan chảy hay thuần hóa lấy một đường nét nào trên những gương mặt cứng cỏi mà nó soi rọi. Nửa giờ sau, những tấm da thú vốn dùng làm ghế ban ngày lại kiêm nhiệm nhiệm vụ ban đêm là những chiếc nệm, và mỗi tấm đều nhận lấy toàn bộ thân hình của chủ nhân. Ông Tryan vẫn chưa quay lại, và tôi thì không thấy George đâu. Tôi cứ ngồi đó cho đến khi, thao thức và căng thẳng, tôi thấy ngọn lửa lụi dần và những bóng đen bò lên tường. Chẳng có âm thanh nào ngoài tiếng gió rít và tiếng ngáy của những kẻ đang say ngủ. Cuối cùng, cảm thấy nơi này không thể chịu đựng nổi, tôi vớ lấy chiếc mũ, mở cửa và lao vút ra ngoài màn đêm.
Sự gia tăng nhịp đập chậm chạp của mạch máu trong cuộc chiến buốt giá với ngọn gió—thứ dữ dội chẳng kém gì cuồng phong—cùng những gương mặt quen thuộc của các vì sao sáng rực trên đầu, mang lại cho tôi một sự giải thoát thiêng liêng. Tôi chạy đi, chẳng biết đi đâu, và khi dừng bước, hình khối vuông vức của ngôi nhà đã mất hút trong những lùm cây tổng quán di. Một vùng đồng bằng trải dài trước mắt tôi không một vật cản, giống như một mặt biển phẳng lì bị quật ngã bởi sức mạnh của cơn bão. Khi tiếp tục tiến bước, tôi nhận thấy một độ cao thoai thoải hướng về phía chân trời, và chẳng mấy chốc hành trình của tôi bị cản trở bởi việc phải leo lên một gò đất của người da đỏ. Nó đập vào mắt tôi một cách mạnh mẽ, giống như một hòn đảo giữa đại dương. Độ cao của nó cho tôi một tầm nhìn tốt hơn về vùng đồng bằng đang mở rộng. Nhưng ngay cả ở đây, tôi cũng chẳng tìm thấy chốn nghỉ ngơi. Lời giải thích lố bịch mà Tryan gán cho khí hậu cứ vang vọng bên tai tôi và dội lại trong nhịp đập thình thịch của mạch máu, khi tôi nương theo những vì sao để tìm đường quay lại ngôi nhà.
Nhưng tôi cảm thấy tươi tỉnh và tự nhiên hơn khi đặt chân lên hiên nhà. Cửa của dãy nhà phía dưới đang mở, và lão già đang ngồi bên chiếc bàn, lật giật từng trang Kinh thánh với vẻ mặt như thể đang lùng sục những lời tiên tri chống lại bọn “Greaser”. Tôi quay người định bước vào, nhưng sự chú ý của tôi bị thu hút bởi một hình bóng đắp chăn đang nằm sát căn nhà ngay trên hiên. Lồng ngực rộng phập phồng theo nhịp thở đều đặn của giấc ngủ khỏe khoắn cùng khuôn mặt cởi mở, chân chất ấy thật quen thuộc. Đó chính là George, người đã nhường chiếc giường của mình cho vị khách lạ giữa những người thân của cậu. Tôi suýt đánh thức cậu dậy, nhưng cậu nằm đó quá yên bình và tĩnh lặng, khiến tôi đâm ra kính sợ và lặng thim. Và tôi bước lên giường với ấn tượng dễ chịu về gương mặt tuấn tú và dáng vẻ thanh thản của cậu đang ru tôi chìm vào giấc ngủ.
Sáng hôm sau, tôi bị đánh thức khỏi cảm giác nghỉ ngơi êm đềm và sự tĩnh lặng đầy biết ơn bởi giọng nói tươi vui của George, người đang đứng cạnh giường tôi, phô trương xoay vòng chiếc dây thừng riata như để nhắc nhở đôi mắt còn ngái ngủ của tôi về những công việc trong ngày. Tôi đưa mắt nhìn xung quanh. Gió đã lặng đi như có phép thuật, và mặt trời chiếu những tia ấm áp qua khung cửa sổ. Một gáo nước lạnh buốt giá từ chiếc chậu thiếc đã giúp tôi tỉnh táo hẳn. Trời hãy còn sớm, nhưng gia đình đã điểm tâm xong xuôi và tản đi cả, và một chiếc xe ngựa đang ngoằn ngoèo ở đằng xa cho thấy kẻ bất hạnh Tom đã “cõng” những người thân của hắn đi từ đời thuở nào. Tôi cảm thấy phấn chấn hơn—có ít nỗi buồn nào mà tuổi trẻ không thể bỏ lại phía sau với một khởi đầu từ giấc ngủ ngon ban đêm. Sau một bữa sáng thịnh soạn do chính tay George chuẩn bị, chỉ một lát sau chúng tôi đã lên yên và phi như bay xuống vùng đồng bằng.
Chúng tôi đi theo hàng cây tổng quán di vạch ra ranh giới con lạch—nay đã khô khốc và nứt nẻ bởi cái nóng mùa hè, nhưng vào mùa đông, như George kể, sẽ tràn bờ. Tôi vẫn giữ nguyên vẹn ấn tượng sống động về buổi sáng rong ruổi hôm đó; những dãy núi xa xăm trông như những bóng đen cắt nét trên nền trời xanh thép; bầu không khí khô giòn và con đường trải dài trước mắt, thường được làm sinh động bởi dáng người vạm vỡ của George Tryan, rộn ràng tiếng lục lạc cúc áo và đầy vẻ phong trần với chiếc riata tung bay. Cậu cưỡi một con ngựa tía hồng khỏe khoắn giống bản địa, mắt hoang dã, sải bước bền bỉ và bản tính chưa thuần hóa. Hỡi ôi! Những đường cong kiều diễm đã bị che khuất bởi chiếc yên da cồng kềnh của phong cách Tây Ban Nha, thứ làm lu mờ mọi sự khác biệt giữa các loài tuấn mã. Dây cương đơn lỏng lẻo vắt trên chiếc hàm sắt có thể kẹp chặt và, nếu cần, nghiền nát cả hàm răng mà nó đang kiểm soát.
Một lần nữa, sự tự do vô biên của thung lũng lại hiện ra trước mắt khi chúng tôi lao xuống không gian ngập tràn ánh nắng. Đây có thể là Chu-Chu, con ngựa cái thuần chủng Mỹ điềm đạm và đáng kính sao—Chu-Chu đang quên đi những con đường lát ván và đá cuội, cuồng nhiệt phấn khích, nhấp nháy những chiếc móng trắng nhỏ xíu bên dưới tôi? George cười phá lên từ giữa đám mây bụi: “Cứ để mặc nó! Anh không thấy nó thích thế à?”, và Chu-Chu có vẻ rất thích thú, và dù bị nhện độc bản địa cắn hóa dã man hay đang ganh đua với con ngựa tía kia, phần “máu huyết” bên trong đã trỗi dậy, và chỉ trong khoảnh khắc, sự phục tùng bình yên suốt bao năm đã bị giã nát trong âm thanh của những tiếng móng guốc dồn dập. Con lạch rộng dần thành một khe núi sâu. Chúng tôi lao ù xuống rồi vọt lên bờ bên kia, mang theo một đám mây bụi mịn màng bay mịt mù. Gia súc nằm rải rác khắp đồng bằng, đang ung dung gặm cỏ hoặc tụ tập thành những bầy đàn đông đúc, bồn chồn. George vung chiếc riata một vòng rộng, bất định, như thể muốn thâu tóm tất cả vào vòng dây của tay lùa bò, và bảo: “Của nhà tôi đấy!”
- “Khoảng bao nhiêu con thế, George?”
- “Chả biết nữa.”
- “Mấy con cơ chứ?”
- “Chà, chắc chừng ba nghìn con,” George ngẫm nghĩ đáp. “Tụi em không rõ; phải mất năm người đi tìm và canh chừng mới xuể.”
- “Chúng đáng giá bao nhiêu?”
- “Khoảng ba mươi đô la một con.”
Tôi nhẩm tính nhanh và nhìn George đầy kinh ngạc. Có lẽ một ký ức về sinh hoạt gia đình nhà Tryan được bộc lộ qua ánh mắt đó, bởi George quay đi và thanh minh:
- “Em đã cố bảo lão già bán đi để xây nhà, nhưng anh biết rồi đấy, lão bảo cứ cố định lại làm gì lúc này. Chúng ta phải luôn di chuyển. Thực ra, lão dựng cái chòi ấy chính vì mục đích đó, đề phòng trường hợp các giấy tờ sở hữu bị hủy bỏ, và chúng ta sẽ phải cuốn gói dời cọc mốc xuống tận phía dưới.” Đột nhiên, đôi mắt sắc bén của cậu phát hiện ra điều gì đó bất thường trong một đàn gia súc chúng tôi đang đi ngang qua, và với một tiếng thét, cậu thúc con ngựa tía lao thẳng vào giữa tâm điểm. Tôi bám theo, hay đúng hơn là Chu-Chu phi theo con ngựa tía, và chỉ trong chốc lát, chúng tôi đã ở giữa một rừng sừng và móng guốc tưởng chừng không tài nào thoát ra nổi. “Toro!” George hét lên đầy nhiệt huyết của một tay cao bồi, và đàn gia súc rẽ sang một bên để nhường chỗ cho chiếc riata đang vung vẩy. Tôi có thể cảm thấy hơi thở nóng hổi của chúng, và bọt mép của chúng văng lên mạn sườn đang run lẩy bẩy của Chu-Chu.
Đó là những con thú hoang dã, trông dữ tợn làm sao; chẳng phải những hình dáng mà thần Jupiter từng chọn để tán tỉnh một nữ thần, cũng chẳng phải loài thong thả gặm cỏ trên các sườn đồi Devon, mà là những thân hình gầy gò, đói khát giống như Cassius, được cấu tạo một cách tẻ nhạt để đối phó với cái khí hậu không mưa suốt sáu tháng trời, và đã quen với việc vật lộn với những cơn gió quái ác cùng bụi mù mịt trời.
- “Đó không phải dấu nung của nhà mình,” George nói; “chúng là gia súc lạ,” và cậu chỉ tay về cái mà đôi mắt am tường của tôi nhận ra là ký hiệu chiêm tinh của thần Vinis được khắc sâu trên sườn nâu của con bò đực mà cậu đang đuổi theo. Nhưng đàn gia súc đang vây quanh chúng tôi với tiếng gầm gừ trầm đục, và George lại phải dùng đến từ “Toro” đầy uy quyền, vung vẩy chiếc riata rẽ đôi những chiếc “khiên ngực” ấy sang hai bên. Khi chúng tôi đã thoát ra và thở phào nhẹ nhõm hơn chút ít, tôi đánh bạo hỏi George xem chúng có bao giờ tấn công ai không.
- “Kỵ sĩ thì không bao giờ—thỉnh thoảng là người đi bộ. Không phải vì giận dữ đâu, mà là vì tò mò. Chúng nghĩ một người và ngựa là một thể, và nếu gặp một gã đi bộ, chúng sẽ đuổi theo và giẫm nát dưới chân chỉ để thỏa mãn sự tò mò. Nhưng,” George nói thêm, “đây là bậc thềm thấp của chân đồi rồi, đây là chuồng gia súc của Altascar, và tòa nhà màu trắng mà anh thấy đằng kia chính là casa.”
Một bức tường quét vôi trắng bao quanh một khoảng sân chứa một tòa nhà làm bằng gạch bùn khô (adobe) khác, đã phơi mình dưới cái nắng thiêu đốt của bao mùa hè. Bắt ngựa lại dưới sự trông coi của vài gã peon đang lười biếng phơi mình trong sân, chúng tôi bước qua một ô cửa thấp, nơi bóng râm sâu thẳm và sự mát mẻ dễ chịu bao trùm lấy chúng tôi, đột ngột và sảng khoái chẳng khác nào cú lao mình xuống làn nước lạnh, hoàn toàn đối lập với cái chói chang và oi bức bên ngoài. Ngay giữa căn phòng trần thấp có một ông cụ đang quấn chiếc khăn lụa đen quanh đầu, những sợi tóc bạc hoi hoi thò ra từ nếp vải làm nổi bật khuôn mặt vàng nghệ của ông. Mùi hương của những điếu xì gà mini (cigarritos) lơ lửng như làn khói trầm dâng lên giữa bầu không khí tối tăm u tịch như trong nhà thờ.
Khi Señor Altascar đứng dậy đón tiếp chúng tôi với vẻ trang nghiêm đầy lịch lãm, George tiến lên với gương mặt bừng đỏ và sự pha trộn giữa sự dịu dàng cùng lòng kính trọng trong phong thái, khiến tôi vô cùng xúc động trước sự tận tụy đến thế của một kẻ hời hợt. Thực ra, mắt tôi vẫn đang lóa đi vì ánh nắng bên ngoài, và thoạt đầu tôi không nhận ra hàm răng trắng và đôi mắt đen láy của Pepita, người đã lẩn vào hành lang ngay lúc chúng tôi bước vào.
Thật chẳng dễ chịu chút nào khi phải tiết lộ những chi tiết kinh doanh sẽ tước đi của vị lão ông phần lớn mảnh đất mà chúng tôi vừa đi qua, và tôi đã làm điều đó với sự ngượng ngùng vô hạn. Nhưng ông điềm tĩnh lắng nghe—không một cơ mặt nào trên khuôn mặt sẫm màu của ông động đậy—và làn khói lững lờ cuộn ra từ đôi môi cho thấy nhịp thở đều đặn của ông. Khi tôi nói xong, ông điềm đạm đề nghị đồng hành cùng chúng tôi ra đến ranh giới. Trong khi đó, George đã biến mất đâu mất, nhưng một cuộc trò chuyện đầy khả nghi bằng thứ tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh bập bõm ngoài hành lang đã tố cáo sự gần gũi của cậu. Khi cậu quay trở lại với dáng vẻ có phần lơ đễnh, vị lão ông—người bình tĩnh và làm chủ bản thân nhất trong số chúng ta—đã che cái mũ lụa đen của mình bằng chiếc sombrero cứng nhắc, thô kệch mà mọi người California bản xứ đều ưa chuộng. Chiếc khăn serapa vắt qua vai úp mở rằng ông đã sẵn sàng. Ngựa ở các trang trại Tây Ban Nha luôn được yên ngựa sẵn sàng, và chỉ nửa giờ sau khi đến nơi, chúng tôi lại tiếp tục phi nước đại dưới ánh nắng chói chang. Nhưng không còn vui vẻ như trước nữa. Cả George lẫn tôi đều bị đè nặng bởi sự gò bó, và Altascar thì trầm ngâm nghiêm nghị. Để phá vỡ sự im lặng, và như một cách thử xoa dịu, tôi gợi ý với ông rằng có thể sẽ có thêm những cuộc can thiệp hay kháng cáo nào đó, nhưng lời đề nghị dầu và rượu ấy đã bị gạt phắt lại với cái nhún vai hững hờ cùng câu nói ngắn gọn mang tính châm ngôn: “Que bueno? Tòa án của các anh lúc nào chẳng công minh.”
Gò đất của người da đỏ từ phát hiện đêm qua chính là mốc định vị của tuyến đường mới, và chúng tôi dừng chân ở đó. Chúng tôi ngạc nhiên khi thấy lão Tryan đang chờ sẵn ở đó. Lần đầu tiên trong suốt buổi gặp gỡ, vị lão ông người Tây Ban Nha dường như bị dao động, và máu dồn lên đôi má vàng sạm của ông. Tôi nôn nóng muốn kết thúc cảnh tượng này và chỉ rõ các ranh giới góc theo đúng ký ức còn sót lại của mình.
- “Các đại biểu sẽ đến đây vào ngày mai để vạch các tuyến từ điểm mốc ban đầu này, và sẽ không còn rắc rối nào nữa đâu, thưa các ngài.”
Señor Altascar đã xuống ngựa và đang gom một nhúm cỏ khô trong tay. George và tôi trao đổi ánh mắt. Ông lập tức đứng dậy khỏi tư thế khom lưng, bước đến cách Joseph Tryan chỉ vài bước chân, rồi cất giọng nghẹn ngào vì giận dữ:
- “Còn ta, Fernando Jesus Maria Altascar, ta trao cho ngươi quyền sở hữu mảnh đất của ta theo cách thức của xứ sở ta.”
Ông ném một nắm đất về phía mỗi hướng chính của la bàn.
- “Ta không biết tòa án của các ngươi, thẩm phán của các ngươi hay đám quan tòa corregidores của các ngươi! Cứ lấy cái đồng bằng này đi!—và cầm lấy cả cái này nữa. Cầu mong hạn hán quật cho gia súc của chúng mày lè lưỡi dài như lưỡi của mấy tên luật sư xảo trá chúng mày! Cầu mong nó trở thành nỗi nguyền rủa và dằn vặt cho tuổi già của tụi mày, y như cách mày và dòng họ mày đã giáng xuống đầu ta!”
Chúng tôi bước vào giữa hai nhân vật chính trong cảnh tượng này—thứ chỉ mang tính bi kịch nhờ cơn thịnh nộ của Altascar, nhưng Tryan, với một vẻ khiêm nhường chẳng thể che đậy nổi sự đắc thắng, đã xen vào:
- “Cứ rủa xả đi. Hắn sẽ thấy chúng quay lại ứng nghiệm với mình còn nhanh hơn số gia sự hắn đã mất vì cái thói lười biếng và kiêu căng của hắn. Chúa đứng về phía những kẻ công chính, cũng như chống lại mọi kẻ vu khống và phỉ báng.”
Altascar chỉ đoán được một nửa ý nghĩa của gã người Missouri, nhưng chừng đó cũng đủ để quét sạch mọi thứ trong tâm trí ông ngoại trừ sức mạnh cuồng nộ của những lời nguyền rủa bản xứ.
- “Kẻ đánh cắp bí tích! Đừng mở—ta bảo ngươi đừng mở cái miệng Judas xảo trá đó ra với ta! Ái chà, quân lai giống với linh hồn của loài sói thảo nguyên!—Car-r-r-ramba!”
Với cơn thịnh nộ vang vọng qua những phụ âm chẳng khác gì tiếng sấm đằng xa, ông đặt tay lên bờm ngựa y như thể đó là mái tóc điểm bạc của kẻ thù, phóng người lên yên rồi phi mã bỏ đi.
George quay sang tôi.
- “Anh có quay lại với tụi em tối nay không?”
Tôi nhớ lại những bức tường lạnh lẽo, những hình bóng im lìm bên lò sưởi, và tiếng gió gầm rú, rồi chần chừ.
- “Thế thì, tạm biệt anh nhé.”
- “Tạm biệt, George.”
Lại một cái bắt tay thật chặt, rồi chúng tôi chia tay. Tôi chưa đi được bao xa thì quay đầu nhìn lại. Gió đã nổi lên từ sớm chiều hôm đó, và giờ đã quét qua đồng bằng. Một đám mây bụi bay trước gió, và một dáng người phong trần thỉnh thoảng hiện ra từ đó chính là ấn tượng mờ ảo cuối cùng của tôi về George Tryan.