Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1217 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter I

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương 1: Smith’s Pocket

Ngay tại chốn mà dãy Sierra Nevada bắt đầu thoải dần thành những ngọn đồi uốn lượn hiền hòa, nơi những dòng sông bớt xiết dòng và bớt đục ngầu sắc vàng, bên sườn một quả núi đỏ vĩ đại tọa lạc làng Smith’s Pocket. Nhìn từ con đường đỏ vào lúc hoàng hôn, trong thứ ánh sáng đỏ rực và làn bụi đỏ mịt mờ, những ngôi nhà trắng trông tựa như các vỉa thạch anh lộ thiên trên sườn núi. Chiếc xe ngựa màu đỏ, trên nóc chở đầy những hành khách mặc áo sơ mi đỏ, khuất dạng đến nửa tá lần trong khúc cua ngoằn ngoèo, rồi lại bất ngờ xuất hiện ở những xó xỉnh không ngờ tới, và biến mất hoàn toàn chỉ cách thị trấn chừng trăm thước. Có lẽ chính nhờ khúc cua đột ngột trên con đường này mà việc một người lạ đặt chân đến Smith’s Pocket thường đi kèm với một tình huống kỳ quặc. Vừa bước xuống xe tại văn phòng xe ngựa, vị lữ khách quá tự tin rất dễ đi thẳng ra khỏi thị trấn với ấn tượng rằng nó nằm ở một hướng hoàn toàn khác. Người ta kể rằng có một công nhân làm hầm mỏ, cách thị trấn hai dặm, từng bắt gặp một trong những hành khách tự mãn ấy tay xách vali các-lê, giáp ô, cầm tờ tạp chí “Harper’s Magazine” và mang theo những bằng chứng khác của “sự văn minh và lịch lãm”, đang lุล thục bước đi trên chính con đường anh ta vừa ngồi xe vượt qua, hoài công tìm kiếm khu định cư Smith’s Pocket.

Nếu là một lữ khách tinh ý, hẳn anh ta đã có thể tìm thấy chút bù đắp cho nỗi thất vọng của mình qua vẻ kỳ quái của chốn vùng sâu này. Có những khe nứt khổng lồ trên sườn đồi và những khoảng sụt lún của lớp đất đỏ, trông giống sự hỗn mang của một trận cuồng phong nguyên thủy thời hồng hoang hơn là tác phẩm của con người; trong khi đó, lưng chừng sườn dốc, một chiếc máng dẫn nước dài vắt vẻo thân hình hẹp ngủn cùng những chiếc chân dài lệch chuẩn bắc qua vực thẳm, tựa như hóa thạch khổng lồ của một sinh vật tiền sử nào đó đã bị lãng quên. Trên từng bước đường, những con mương nhỏ hơn cắt ngang lối đi, giấu mình trong chiều sâu nông choẹt những dòng nước kém xinh xắn đang len lỏi trốn đi để hòa mình một cách lén lút vào dòng lũ vàng đục ngầu phía dưới. Đông đảo đây đó, tàn tích của vài căn lều với mỗi chiếc ống khói còn nguyên vẹn và khoảng lò sưởi mở toang dưới bầu trời, lại tạo ra sự mâu thuẫn phũ phàng đến thế với ảo tưởng thơ mộng về các vị thần hộ mệnh gia đình, khiến trái tim lữ khách hẳn phải chết lặng khi ngắm nhìn, để rồi sau đó, ngay cả quán rượu của khách sạn National cũng trở nên vui tươi lạ thường, ngập tràn sự thoải mái siêu nhiên và hơi ấm gia đình.

Khu định cư Smith’s Pocket có nguồn gốc từ việc phát hiện ra một "túi vàng" ngay tại mảnh đất ấy bởi một người mang tên Smith bằng xương bằng thịt. Năm nghìn đô-la đã được Smith khai thác từ đó chỉ trong vòng nửa giờ đồng hồ. Ba nghìn đô-la khác đã được Smith cùng những người khác chi ra để dựng máng dẫn nước và đào hầm. Thế nhưng rồi người ta nhận ra Smith’s Pocket chỉ là một cái túi nông cạn, cũng chịu cảnh cạn kiệt như bao cái túi khác. Mặc dù Smith đã khoét sâu vào tận ruột gan ngọn núi đỏ vĩ đại, năm nghìn đô-la đó lại là khoản thu nhập đầu tiên và cũng là cuối cùng từ giọt mồ hôi của ông. Ngọn núi trở nên kiệm lời về những bí mật vàng ngọc của nó, còn chiếc máng dẫn nước thì đều đặn nuốt chửng phần gia sản còn lại của Smith. Kế đến, Smith chuyển sang nghề khai thác thạch anh. Rồi đến xay xát thạch anh. Tiếp đó là thủy lực và đào mương, rồi cứ thế từng bước nhẹ nhàng trượt dài thành chủ quán rượu. Chẳng mấy chốc, người ta xì xào rằng Smith đang nốc rượu rất nhiều; rồi người ta biết chắc Smith là một kẻ nghiện rượu thâm niên; và rồi mọi người bắt đầu nghĩ, như bản tính thường tình của họ, rằng xưa nay ông chẳng ra cái tích sự gì khác. Nhưng ngọn nguồn của Smith’s Pocket, cũng như bao phát hiện khác, thật may mắn không hề phụ thuộc vào vận may của người khai phá ra nó, và những nhóm người khác đã lên kế hoạch đào hầm rồi tìm thấy những túi vàng mới. Thế là Smith’s Pocket trở thành một khu định cư với hai cửa hiệu tạp hóa thời trang, hai khách sạn, một văn phòng chuyển phát nhanh, và hai gia đình danh giá bậc nhất. Thỉnh thoảng, con đường dài ngoằn ngoèo độc đạo của nó lại bị lấn át bởi sự trưng diện những mốt thời trang mới nhất từ San Francisco, được nhập khẩu qua đường chuyển phát nhanh, dành riêng cho các gia đình hàng đầu; điều ấy càng làm cho thiên nhiên vốn đã hoang dã với những đường nét lởm chởm trên bề mặt cày xới lại càng trở nên quê mùa hơn nữa, đồng thời giáng một gót giày lăng mạ cá nhân vào phần lớn cư dân còn lại những người mà ngày Chủ nhật, dẫu có thay đổi y phục sạch sẽ đi chăng nữa, cũng chỉ mang lại nhu cầu giữ vệ sinh thuần túy chứ chẳng có lấy chút xa hoa chưng diện nào. Kế đó có một nhà thờ Giám lý, sát bên là một sòng bài monte, và xa hơn một chút bên sườn núi là nghĩa trang; rồi lại thêm một ngôi trường tiểu học nhỏ bé.

“Thầy giáo”, theo cách gọi quen thuộc của đám học trò nhỏ, ngồi một mình trong ngôi trường học vào một đêm nọ, trước mặt bày vài cuốn tập viết còn mở sẵn, đang cẩn thận nắn nót những nét chữ đậm và đầy đặn vốn được cho là sự kết hợp đỉnh cao giữa nghệ thuật viết chữ và đức hạnh luân lý, và đã viết đến dòng “Của cải là sự phỉnh gạt”, đang cố tô vẽ thêm cho danh từ ấy bằng một nét uốn lượn đầy giả dối mang đậm tinh thần câu châm ngôn, thì anh nghe thấy tiếng gõ cửa nhè nhẹ. Lũ chim gõ kiến đã bận rộn quanh mái nhà suốt cả ngày, nên tiếng động ấy chẳng làm đứt quãng công việc của anh. Nhưng tiếng mở cửa, cùng với tiếng gõ vẫn tiếp tục vang lên từ phía bên trong, buộc anh phải ngẩng đầu lên. Anh hơi giật mình trước bóng dáng một cô bé nhỏ tuổi, lem luốc và ăn mặc rách rưới. Dẫu vậy, đôi mắt đen láy to lớn, mái tóc đen thô ráp, rối bù và thiếu sức sống xõa xòa trên khuôn mặt rám nắng, cùng đôi tay và đôi chân đỏ hoe hằn những vết đất đỏ, tất cả đều vô cùng quen thuộc với anh. Đó chính là Melissa Smith—đứa con gái bất hạnh không mẹ của lão Smith.

“Nó đến đây làm gì cơ chứ?” thầy giáo thầm nghĩ. Ai nấy ở khắp chốn Red Mountain đều biết mặt “M’liss”, theo cách gọi quen thuộc của mọi người. Ai cũng biết cô bé là một đứa trẻ bất trị. Bản tính hung dữ, bướng bỉnh, những trò điên rồ và tính cách nổi loạn của cô bé, theo cách riêng của chúng, nổi tiếng chẳng kém gì câu chuyện về sự tha hóa của người cha, và được dân làng điềm nhiên chấp nhận như một lẽ tất yếu. Cô bé cãi vã và đánh nhau với đám nam sinh trong trường bằng những lời lẽ sắc mỏm chẳng kém ai và một cú đấm uy lực không hề thua kém. Cô bé thông thuộc các đường mòn chẳng kém gì tiều phu, và thầy giáo từng gặp cô trước đó, cách đây cả dặm đường, đi chân trần không tất, đầu trần trên con đường mòn cheo leo vắt vẻo trên núi. Các trại khai mỏ dọc theo bờ suối thường cung cấp lương thực cho cô bé trong những chuyến lang thang tự nguyện ấy thông qua những khoản bố thí rộng lòng. Không phải là trước đó chưa từng có một sự che chở lớn lao hơn dành cho M’liss. Mục sư Joshua McSnagley, vị giảng đạo “thường trực”, từng đưa cô vào khách sạn làm người hầu như một bước luyện tập sự thanh tao bước đầu, và đã giới thiệu cô với các học trò của mình tại trường học ngày Chủ nhật. Thế nhưng thỉnh thoảng cô bé lại ném đĩa về phía chủ khách sạn, đáp trả không chút kiêng nể những lời châm chọc rẻ tiền của các vị khách, và tạo ra tại trường học Chủ nhật một sự chấn động đến mức trái ngược hoàn toàn với sự tẻ nhạt và bình yên chính thống của chốn ấy, khiến cho vì lòng tôn trọng đúng mực đối với những chiếc áo xống là lượt tinh tươm cùng phẩm giá không tì vết của hai đứa trẻ trắng trẻo xinh xắn thuộc các gia đình danh giá, vị mục sư đã ra lệnh đuổi cổ cô bé một cách nhục nhã. Đó chính là quá khứ và là bản chất của M’liss khi cô bé đứng trước mặt thầy giáo. Nó hiện lên qua bộ váy rách rưới, mái tóc bù xù, đôi chân rớm máu, và cầu xin sự thương xót của anh. Nó bừng sáng từ đôi mắt đen không chút sợ hãi, và đòi hỏi sự tôn trọng từ anh.

“Em đến đây tối nay,” cô bé nói nhanh và táo tợn, giữ chặt ánh mắt cứng cỏi nhìn thẳng vào mắt anh, “vì em biết thầy ở một mình. Em đời nào thèm đến đây lúc mấy đứa con gái đó có mặt. Em ghét tụi nó và tụi nó ghét em. Lý do là vậy đó. Thầy dạy học phải không? Em muốn được học chữ!”

Nếu như sự rách rưới trong trang phục, sự kém xinh của mái tóc rối bù cùng khuôn mặt lem luốc đi kèm với sự nhún nhường của những giọt nước mắt, thì thầy giáo hẳn đã dành cho cô bé chút lòng trắc ẩn thông thường và chẳng gì hơn thế. Nhưng với bản năng tự nhiên tuy có phần phi logic của giống loài mình, sự táo bạo ở cô bé đã đánh thức trong lòng anh một phần sự tôn trọng mà mọi bản chất nguyên thủy vẫn vô tình dành cho nhau ở bất kỳ tầng lớp nào. Và anh càng ngắm nhìn cô bé chằm chằm hơn khi cô tiếp tục nói nhanh, tay vẫn bám trên chốt cửa và mắt dán chặt vào anh.

“Tên em là M’liss—M’liss Smith! Thầy cứ cược mạng vào đó đi. Cha em là Lão Smith—Lão Bummer Smith—chuyện là thế đấy ạ. M’liss Smith—và em đến đây để đi học!”

“Sao nào?” thầy giáo lên tiếng.

Vốn quen bị cản trở và chống đối, thường là một cách vô cớ và tàn nhẫn chẳng vì mục đích gì ngoài việc kích động những xung động bạo lực trong bản tính, sự điềm tĩnh của thầy giáo rõ ràng đã khiến cô bé bất ngờ. Cô khựng lại. Cô bắt đầu xoắn một lọn tóc giữa những ngón tay; và đường nét cứng nhắc của đôi môi trên, bặm chặt lên hàm răng nhỏ sắc nhược, chợt thả lỏng và run rẩy nhẹ. Rồi đôi mắt cô sụp xuống, và một nét gì đó tựa như sự thẹn thùng chật vật dâng lên đôi gò má, cố gắng khẳng định mình giữa những vết đất đỏ quánh và cái nắng cháy da của bao năm tháng. Đột ngột, cô bé lao người về phía trước, cầu xin Chúa hãy đánh chết mình, rồi ngã rũ xuống hoàn toàn yếu đuối và bất lực, úp mặt lên bàn làm việc của thầy giáo, nức nở khóc lòa như thể trái tim đang vỡ vụn.

Thầy giáo dịu dàng đỡ cô đứng dậy và chờ cho cơn bộc phát qua đi. Khi cô bé, với gương mặt vẫn quay đi chỗ khác, lẩm bẩm giữa những tiếng nấc nghẹn lời thú tội mea culpa của sự ăn năn con trẻ—rằng “em sẽ ngoan mà, em đâu có cố ý”, v.v.—anh chợt nảy ý định hỏi vì sao cô lại rời bỏ trường Chủ nhật.

Tại sao cô rời bỏ trường Chủ nhật? Tại sao ư? Ồ, phải rồi. Sao ông ta (McSnagley) lại cứ muốn bảo cô là kẻ hư hỏng? Sao ông ta lại nói rằng Chúa ghét cô? Nếu Chúa ghét cô, thì cô cần gì phải đến trường Chủ nhật nữa? Cô chẳng muốn mang ơn bất kỳ kẻ nào ghét mình.

Cô đã nói điều này với McSnagley chưa?

Rồi, cô đã nói.

Thầy giáo bật cười. Đó là một tràng cười sảng khoái, vang lên đầy kỳ lạ trong ngôi trường nhỏ, và trông lạc lõng, bất hòa đến thế với tiếng thở dài của những rặng thông bên ngoài, khiến anh nhanh chóng tự trấn an mình bằng một tiếng thở dài. Dù vậy, tiếng thở dài ấy cũng chân thật chẳng kém, và sau một khoảnh khắc chìm trong sự im lặng trầm ngâm, anh hỏi thăm về người cha của cô.

Cha cô ư. Cha nào cơ? Cha của ai? Ông ta từng làm được gì cho cô chưa? Tại sao tụi con gái lại ghét cô? Nào, nói xem nào! Điều gì khiến mọi người cứ thốt lên “Con M’liss của lão Bummer Smith” mỗi khi cô đi ngang qua? Vải vóc; ồ, phải rồi. Cô ước gì ông ta chết đi—rằng cô chết đi—mọi người đều chết quách đi cho rồi; và những tiếng nức nở lại bùng lên thêm lần nữa.

Bấy giờ, cúi người xuống sát bên cô, thầy giáo dịu dàng bày tỏ, bằng tất cả khả năng của mình, những điều mà anh hoặc bạn hẳn đã có thể nói sau khi lắng nghe những lý lẽ phi tự nhiên như thế thốt ra từ đôi môi non dại, chỉ là có lẽ anh ghi nhớ tốt hơn bạn hoặc tôi những thực tế phũ phàng về bộ váy rách rưới, đôi chân rớm máu của cô, cùng chiếc bóng hiện hữu muôn nơi của người cha nát rượu. Đoạn, đỡ cô đứng thẳng dậy, anh quàng chiếc khăn choàng của mình lên người cô, dặn dò cô hãy đến thật sớm vào sáng hôm sau rồi dắt cô đi dọc xuống con đường. Sau đó, anh chúc cô “ngủ ngon”. Ánh trăng chiếu rọi rực rỡ xuống lối mòn hẹp trước mặt. Anh đứng lặng theo dõi tấm lưng gò bó nhỏ bé đang lảo đảo bước đi dọc theo con đường, và chờ đợi cho đến khi nó khuất qua nghĩa trang nhỏ rồi chạm tới khúc cua của ngọn đồi, nơi cô quay đầu đứng lại trong giây lát, như một hạt bụi nhỏ nhoi đầy đau khổ hiện lên sắc nét giữa bầu trời đầy những vì sao kiên nhẫn ngóng chờ từ chốn xa xôi. Rồi anh quay trở lại với công việc. Thế nhưng những dòng chữ trong trang tập viết từ đó về sau bỗng phai mờ thành những đường song song kéo dài của con đường không có điểm tận cùng, nơi những bóng dáng trẻ thơ dường như đang lê bước qua trong tiếng nức nở khóc than với màn đêm. Kế đó, ngôi trường nhỏ bỗng trở nên cô quạnh hơn trước, anh khép cửa lại và đi về nhà.

Sáng hôm sau M’liss đến trường. Gương mặt cô đã được rửa sạch sẽ, và mái tóc đen thô ráp mang dấu vết của những trận chiến vừa qua với chiếc lược, khiến cả hai rõ ràng đều chịu không ít tổn thương. Vẻ bất kham quen thuộc thỉnh thoảng vẫn lóe lên trong đôi mắt cô, nhưng thái độ đã điềm tĩnh và ngoan ngoãn hơn nhiều. Từ đó bắt đầu chuỗi những thử thách nhỏ và sự hy sinh thầm lặng mà cả thầy và trò cùng gánh vác, làm gia tăng thêm niềm tin và sự đồng cảm giữa họ. Mặc dù vô cùng vâng lời dưới ánh mắt của thầy giáo, nhưng thỉnh thoảng vào giờ giải lao, nếu bị cản trở hoặc tổn thương bởi một sự khinh miệt tưởng tượng nào đó, M’liss lại nổi cơn thịnh nộ bất trị, và không ít chú nhóc hoang dã đang hổn hển, sau khi nhận ra bản thân bị đánh gối bằng chính thứ vũ khí hành hạ của mình, lại tìm đến thầy giáo với chiếc áo rách tơi tả, gương mặt cào cấu và những lời phàn nàn về con bé M’liss khủng khiếp. Trong làng đã xảy ra một sự chia rẽ nghiêm trọng về vấn đề này; một số người dọa sẽ rút con cái họ khỏi môi trường bầu bạn tồi tệ ấy, trong khi số khác lại nhiệt tình ủng hộ cách hành xử của thầy giáo trong sứ mệnh cảm hóa. Trong khi đó, với sự kiên trì bền bỉ đến mức khiến chính anh cũng phải kinh ngạc khi nhìn lại về sau, thầy giáo đã dần kéo M’liss ra khỏi cái bóng của cuộc đời quá khứ, tựa như thể đó chỉ là bước tiến tự nhiên của cô trên con đường nhỏ mà anh từng đặt bàn chân cô vào đêm trăng gặp gỡ đầu tiên. Nhớ lại kinh nghiệm của vị mục sư truyền giáo McSnagley, anh cẩn trọng tránh xa cái Tảng đá Muôn đời nơi vị hoa tiêu vụng về ấy từng làm đắm chìm niềm tin non trẻ của cô. Nhưng nếu như trong quá trình đọc sách, cô vô tình vấp phải những từ ngữ từng nâng niu những kẻ như cô vượt lên trên mức của những kẻ lớn tuổi hơn, khôn ngoan hơn và thận trọng hơn,—nếu cô học được đôi điều về một đức tin được biểu tượng hóa qua nỗi thống khổ, và ánh sáng xưa cũ dịu lại trong đôi mắt cô, thì điều đó chẳng hề mang hình hài của một bài học cứng nhắc. Một vài người dân bình dị đã cùng nhau quyên góp một khoản tiền nhỏ để giúp cô bé M’liss rách rưới có thể khoác lên mình những xiêm y của sự tôn nghiêm và văn minh, và thường thì một cái bắt tay thật chặt cùng những lời khen ngợi từ một gã đàn ông vạm vỡ mặc áo sơ mi đỏ đã làm bừng lên gò má của vị thầy giáo trẻ, khiến anh phải tự hỏi liệu bản thân có thực sự xứng đáng với điều đó hay không.

Ba tháng đã trôi qua kể từ buổi gặp gỡ đầu tiên, và thầy giáo đang ngồi muộn vào một buổi tối bên những trang tập viết đầy tính đạo lý và châm ngôn, thì có tiếng gõ cửa vang lên, và một lần nữa M’liss lại đứng trước mặt anh. Cô ăn vận gọn gàng, mặt mũi sạch sẽ, và có lẽ chẳng còn gì ngoài mái tóc đen dài cùng đôi mắt đen láy rực rỡ để gợi cho anh nhớ về bóng hình ngày trước. “Thầy có bận không ạ?” cô hỏi; “thầy có thể đi với em được không?” và khi anh ra hiệu đã sẵn sàng, với cái vẻ bướng bỉnh ngày xưa, cô nói: “Vậy thì đi thôi, nhanh lên nào!”

Họ cùng nhau bước ra khỏi cửa và hòa vào con đường tối tăm. Khi họ tiến vào thị trấn, thầy giáo cất tiếng hỏi xem cô đang định đi đâu. Cô đáp rằng “đến gặp cha mình”.

Đây là lần đầu tiên anh nghe cô dùng từ ngữ thân tộc ấy, hay thậm chí là nhắc đến ông bằng bất kỳ cách gọi nào khác ngoài “Lão Smith” hoặc “Lão Già”. Đây cũng là lần đầu tiên trong nhiều tuần qua cô đả động gì đến ông. Người ta đã không nhìn thấy ông ở khu định cư trong suốt nửa tháng nay, và thầy giáo từng tin theo những lời đồn đại của dân làng rằng Smith đã “vớ được mối béo bở” ở “North Fork”, cách làng chừng mười dặm. Khi họ đến gần khu định cư, thầy giáo láng máng nhận ra từ M’liss rằng lời đồn ấy không đúng sự thật, và cô đã gặp cha mình vào ngày hôm ấy. Do cô giữ ý không muốn trả lời thêm những câu hỏi khác, và vì qua thái độ của cô, thầy giáo tin chắc rằng cô có một mục đích rõ ràng nào đó vượt ra ngoài sự bướng bỉnh thông thường, nên anh đành phó mặc và lẳng lặng đi theo sau.

Qua những quán rượu tồi tàn tăm tối, nhà hàng và quán sá; trong những động bạc và tụ điểm nhảy múa, thầy giáo, với M’liss đi trước dẫn đường, cứ thế bước qua rồi lại bước lại. Giữa làn khói nồng nặc mùi hôi thối và những tiếng gào thét chửi rủa báng bổ tại những hang ổ nhơ nhớp ấy, đứa trẻ nắm chặt tay thầy giáo, tiếp tục cuộc tìm kiếm với một sự quen thuộc kỳ lạ, thái độ điềm tĩnh hoàn toàn và sự che chở ngấm ngầm dành cho chính anh, điều mà ngay cả trong cơn lo lắng cũng khiến anh thấy buồn cười. Vài kẻ ăn chơi trác táng nhận ra M’liss, bèn gọi cô hát múa cho chúng xem, và suýt nữa đã chuốc rượu ép cô nếu không có thầy giáo can thiệp. Số khác lặng lẽ nhường đường. Cứ thế một trôi qua, và cuộc tìm kiếm của họ vẫn chưa có kết quả. Thầy giáo đã ngáp ngắn ngáp dài một hai lần và huýt sáo—hai dấu hiệu chí mạng cho thấy sự hào hứng đang lụi tàn—và cuối cùng anh dừng phắt bước chân lại.

“Đã mười một giờ rưỡi rồi, Melissa,” anh nói, liếc nhìn chiếc đồng hồ đeo tay dưới vệt ánh sáng rọi ra từ một ô cửa sổ đang mở,—“mười một giờ rưỡi; và thầy thấy rằng những người bạn cũ của chúng ta, mấy chú chim gõ kiến, chắc đã đi ngủ từ mấy tiếng trước rồi đấy, trừ phi chúng đang thức để đợi chúng ta. Thầy rất cảm ơn em vì buổi giải trí tối nay, nhưng thầy e rằng ngay cả cái cớ đi tìm phụ huynh cũng chẳng thể biện minh cho việc tiếp tục la cà nữa. Tốt hơn là chúng ta nên hoãn chuyện này lại đến ngày mai. Em thấy sao, Melissa? Ồ! Chuyện gì xảy ra với đứa bé thế này? Tiếng động gì thế kia? Ồ, tiếng súng!—Em không sợ tiếng đó chứ?”

Hiếm có đứa trẻ nào lớnขึ้น trong chốn hoang vu nguyên sơ của Smith’s Pocket lại xa lạ với những thứ âm thanh sắc lẹm và nhanh gọn vốn thường làm vang dội những buổi chiều tản mạn nơi đây; và chắc chắn M’liss không phải ngoại lệ để mà phải giật mình khi tiếng súng nổ vang lên giữa bầu trời đêm trong vắt. Những tiếng vang như thường lệ đuổi theo nhau, lan truyền vòng quanh Red Mountain và khiến đám chó sủa râm ran dọc theo các bờ suối. Ánh đèn dường như nhảy múa và chuyển động thoăn thoắt ở vùng ngoại ô thị trấn trong vài khoảnh khắc sau đó, dòng suối bỗng róc rách khá rõ tiếng ngay phía sau họ, vài hòn đá lở khỏi sườn đồi rơi tòm xuống suối, một cơn gió nặng nề dường như làm rũ rượi những cành thông tang tóc, và rồi sự tĩnh lặng lại bao trùm, nặng nề hơn, chết chóc hơn bao giờ hết.

Khi tiếng vang cuối cùng đã lịm tắt, thầy giáo cảm thấy bàn tay của người đồng hành nới lỏng cái nắm. Chớp lấy cơ hội từ biểu hiện vâng lời này, anh nhẹ nhàng kéo cô đi cùng cho đến khi họ tới được khách sạn—nơi, dưới tư cách mới là một vị khách có chi phí ăn ở được bảo đảm bởi những người có trách nhiệm, đã rộng lượng mở cánh cửa hiếu khách đón chào đứa trẻ lang thang. Tại đây, thầy giáo dừng lại một lát để trấn an cô rằng cô có thể trông cậy vào sự giúp đỡ của anh vào ngày mai; và sau khi làm tròn lương tâm với nhiệm vụ được dự tính trước này, anh chúc cô ngủ ngon. Trong bóng tối mịt mờ của con đường—đi lạc vài lần trên đường về nhà, và suýt nữa thì sụp xuống những cái mương ngoác miệng sâu hoắm trên lối mòn—anh thầm ca ngợi sự sáng suốt của mình khi đã khuyên nhủ M’liss từ bỏ việc tiếp tục tìm kiếm vào đêm hôm ấy, và chìm vào giấc ngủ ngon lành trong niềm suy tư dễ chịu đó.

Suốt vài giờ sau, một màn đêm dày đặc và nặng nề bao trùm lên khu định cư. Những rặng thông u ám bao bọc xung quanh ngôi làng dường như khép lại đầy đe dọa như muốn đòi lại vùng hoang dã từng bị tước đoạt khỏi tay chúng. Tiếng xào xạc trầm đục tựa như lá khô và hơi thở ẩm ướt của mùi hương rừng ngập tràn con đường cô quạnh. Được bóng tối khích lệ, những chiếc bóng khác lướt qua, để lại những dấu chân kỳ lạ trên những luống mương ẩm ướt khiến người ta phải trỏ tay bàn tán vào ngày hôm sau, cho đến khi vầng trăng tròn vành vạnh nhô lên khỏi đỉnh ngọn đồi đối diện, và mọi thứ bỗng thay đổi như một phép màu.

Những chiếc bóng co mình rút lui, để lại con đường lổn nhổn chìm trong giấc ngủ với vẻ đẹp mà ban ngày nó chưa từng có được. Tất cả những gì kém xinh xắn, thô kệch và ghê rợn trong những đường nét lởm chởm của nó đều được thuần hóa và làm dịu đi bởi thứ ánh sáng mờ ảo ấy. Nó xoa dịu những nếp nhăn thô ráp và những khe sâu khó coi của ngọn núi bằng tình yêu thương và sự dịu dàng khôn tả. Nó rọi xuống khuôn mặt của cô bé M’liss đang say ngủ, để lại một giọt nước mắt lấp lánh trên hàng mi đen và một nụ cười trên đôi môi, điều hiếm hoi khó thấy ở bất kỳ thời điểm nào khác; và nó cũng rọi lên khuôn mặt trắng bệch ngửa lên của “Lão Smith”, tay lăm lăm khẩu súng và viên đạn găm giữa ngực, nằm chết lặng bên cạnh cái túi vàng trống rỗng của ông.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.