Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1217 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
M’liss

❊ ❊ ❊

MỘT KHÚC CA ĐỒNG QUÊ Ở RED MOUNTAIN

[Ghi chú trang: Câu chuyện này có hai phiên bản. Phiên bản đầu tiên là bản gốc được in trên tờ The Golden Era, và về sau, cho đến tận bây giờ, vẫn được bao gồm trong các tập hợp tác phẩm của ông Harte. Phiên bản này gồm bốn chương và dài khoảng ba mươi trang. Khi ấn bản hiện tại đang được xem xét, ông Harte đã lưu ý nhà xuất bản của mình về việc biên tập viên của chính tờ báo đó, một thời gian sau, đã đề nghị ông tiếp tục viết câu chuyện này thành một loạt bài dài kỳ. Để thực hiện điều này, ông nhận thấy mình buộc phải thay đổi một số tình tiết trong phần trước đó. Theo đó, ông đã tái bản câu chuyện theo hình thức ban đầu, nhưng có thêm thắt và sửa đổi, rồi tiếp tục viết thêm các chương khác, tổng cộng là mười chương, và ông nói rằng mình đã "kết thúc nó một cách khá đột ngột khi nhận thấy câu chuyện bị kéo dài một cách thiếu nghệ thuật." Đó là vào năm 1863. Nhưng ngay cả như vậy, câu chuyện vẫn không được để yên. Mười năm sau, vào năm 1873, một tác giả khác đã tiếp tục câu chuyện từ cuối chương thứ mười, viết thêm năm mươi chương nữa và cho xuất bản toàn bộ trên tờ The Golden Era. Khi phần tiếp theo được đăng tải một thời gian, ông Harte đã phát hiện ra hành vi gian lận này và đăng một mẩu tin trên cùng tờ báo đó, thông báo với công chúng rằng ông hoàn toàn không liên quan gì đến việc phóng tác thêm thắt này cho câu chuyện của mình. Sau đó, khi toàn bộ tác phẩm được xuất bản dưới dạng sách, ông đã tiến hành các thủ tục pháp lý và ngăn chặn việc bán sách.]

[Ấn bản hiện tại là bản sửa đổi và mở rộng của ông Harte từ phiên bản đầu tiên của ông, và được tái bản từ tờ The Golden Era với sự đồng ý của tác giả. BIÊN TẬP VIÊN.]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.