Thế nhưng, vị Thủ lĩnh Thiếu niên vẫn chưa hoàn toàn hạnh phúc. Quả thực, đôi khi cậu nghiêm túc nghĩ đến việc nhận lời mời từ Đại Thủ lĩnh ở Washington ngay sau vụ tàn sát binh lính của ông, và một lần nữa quay lại chốn văn minh. Tâm hồn cậu chìm đắm trong sự bất động đầy bức bối; những ông thầy giáo làm cậu phát ngán; cậu đã mang bóng chày, trốn học, bi, và con quay đến với thần dân da đỏ của mình, nhưng chỉ thu lại kết quả cỏn con. Các mụ đàn bà da đỏ cứ khăng khăng đục lỗ những viên bi sứ để xâu thành vòng cổ; các chiến binh của cậu thì nhét tẩu thuốc vào gậy bóng chày và biến chúng thành chùy chiến. Cậu cũng không thể không cảm thấy rằng nàng Mushymush dịu dàng, dẫu rất mực tận tụy với người anh em da trắng của mình, lại thiếu hụt sự giáo dục về nữ công gia chánh. Những chiếc bánh nướng nhân thịt của nàng thật ghê tởm; mứt của nàng còn thua xa loại do người dì Sally ở Doemville làm ra. Chỉ nhờ một biến cố bất ngờ mới ngăn được cậu rơi vào thái cực sa đọa hưởng thụ chán chường hoặc lòng hoài nghi yếm thế cay độc. Thật vậy, khi mới mười hai tuổi, cậu đã chán ngán sự tồn tại này đến tận cổ.
Cậu vừa trở về lều sau một chuyến săn bò rừng kiệt sức, trong đó cậu đã hạ gục hai trăm bảy mươi lăm con bò rừng bằng chính tay mình, chưa tính con bò riêng lẻ mà cậu đã nhảy phốc lên để nhập vào bầy, rồi sau đó dắt về trại làm tù binh và là món quà tặng cho nàng Mushymush xinh đẹp. Cậu đã lột da đầu hai tay đưa thư hỏa tốc và một phóng viên của tờ “New York Herald”; đã cướp sạch số phiếu thanh toán từ chuyến xe thư tín xuyên lục địa, nhờ đó cậu nhận được gấp đôi khẩu phần từ Chính phủ; và đang nằm ngả ngửa trên tấm da gấu, hút thuốc và suy ngẫm về sự phù phiếm của mọi nỗ lực con người, thì một trinh sát bước vào, thông báo rằng có một thiếu niên da trắng đòi diện kiến cậu.
“Hắn là ủy viên hội đồng à? Nếu vậy, hãy bảo rằng người da đỏ đang nhanh chóng bước về miền săn bắn hạnh phúc của tổ tiên, và giờ đây chỉ mong mỏi hòa bình, chăn màn, và đạn dược; hãy lấy cho được thứ đạn dược ấy, rồi lột da đầu tên ủy viên.”
“Nhưng đây chỉ là một thiếu niên xin gặp mặt.”
“Hắn có trông giống nhân viên bảo hiểm không? Nếu thế, hãy bảo rằng ta đã có hợp đồng bảo hiểm ở ba công ty Hartford rồi. Trong lúc này, hãy chuẩn bị cọc trói, và bảo đảm các mụ đàn bà sẵn sàng với các dụng cụ tra tấn.”
Cậu thiếu niên được cho vào; rõ ràng tuổi hắn chỉ bằng một nửa Thủ lĩnh Thiếu niên. Khi bước vào lều và hiện diện trước mặt chủ nhà, cả hai đều giật mình. Chỉ một thoáng sau, họ đã ôm chầm lấy nhau. “Jenky, anh bạn già!”
“Bromley, ông bạn cũ!”
B. F. Jenkins, tên của vị Thủ lĩnh Thiếu niên, là người lấy lại bình tĩnh trước tiên. Quay sang các chiến binh, cậu kiêu hãnh nói,—
“Hãy để các con ta lui ra trong khi ta nói chuyện với sứ giả của Đại phụ chúng ta ở Washington. Từ nay sẽ không phát chìa khóa cửa cho lều của các chiến binh nữa. Thói quen thức khuya phải bị dẹp bỏ.”
“How!” các chiến binh hô lên, rồi lập tức lui ra.
“Thì thầm thôi!” Jenkins nói, kéo bạn ra một góc. “Ở đây người ta chỉ gọi ta là Thủ lĩnh Thiếu niên Chân Vòng Kiềng.”
“Còn tôi,” Bromley Chitterlings kiêu hãnh đáp, “đi đâu cũng được gọi là Thần đồng Hải tặc—Kẻ Báo thù Thiếu niên vùng bờ biển Patagonia.”
“Nhưng sao anh lại đến đây?”
“Nghe đây! Tàu cướp biển của tôi, chiếc Lively Mermaid, hiện đang neo tại cầu tàu của Meiggs ở San Francisco, ngụy trang thành một chiếc tàu chở gỗ Mendocino. Thủy thủ đoàn cướp biển đã cùng tôi đến đây trên một toa tàu sang trọng khởi hành từ San Francisco.”
“Chắc tốn kém lắm nhỉ,” Jenkins thận trọng hỏi.
“Đúng thế, nhưng họ đã quyên góp từ những hành khách khác để trả tiền, cậu hiểu chứ. Báo chí ngày mai sẽ đầy ắp chuyện này. Cậu có đọc tờ ‘New York Sun’ không?”
“Không; tôi không thích chính sách đối với người da đỏ của họ. Nhưng sao anh lại có mặt ở đây?”
“Nghe tôi đây, Jenk! Đó là một câu chuyện dài và buồn. Nàng Eliza J. Sniffen xinh đẹp, kẻ đã cùng tôi trốn khỏi Doemville, đã bị cha mẹ bắt giữ và giật khỏi vòng tay tôi ở New Rochelle. Lâm vào cảnh khốn cùng vì sự sụp đổ của quỹ tiết kiệm do ông bố nàng làm chủ tịch—một vụ phá sản mà tôi đã góp phần lớn và hưởng lợi từ đó—tôi sau đó được biết Eliza Jane Sniffen đã bị ép phải làm cô giáo, rời đi để phụ trách một chủng viện ở Colorado, và từ đó bặt vô âm tín.”
Tại sao Thủ lĩnh Thiếu niên lại tái mặt và bấu chặt lấy cột lều để đứng vững? Tại sao chứ?
“Eliza Jane Sniffen,” Jenkins thều thào,—“mười bốn tuổi, tóc đỏ, hơi bị lác nhẹ?”
“Chính nàng.”
“Chúa cứu tôi với! Nàng đã chết theo lệnh của tôi!”
“Quân phản bội!” Chitterlings thét lên, lao về phía Jenkins với một con dao găm tuốt trần.
Nhưng một bóng người đã xen vào. Vóc dáng thiếu nữ mảnh mai của Mushymush với hai tay dang rộng đứng giữa Thần đồng Hải tặc đang phẫn nộ và Thủ lĩnh Thiếu niên.
“Dừng tay,” nàng nghiêm nghị bảo Chitterlings; “anh không biết mình đang làm gì đâu.”
Hai thiếu niên khựng lại.
“Nghe tôi đây,” nàng nói nhanh. “Khi bị bắt trong một cửa hàng bánh kẹo ở New Rochelle, E. J. Sniffen đã bị đưa trở lại cảnh bần hàn. Nàng quyết định trở thành cô giáo. Nghe tin có chỗ trống ở miền Tây, nàng đã đến Colorado để đảm nhận độc quyền việc điều hành trường nội trú của quý bà Choflie, cựu cư dân Paris. Trên đường đến đó, nàng đã bị các tay chân của Thủ lĩnh Thiếu niên bắt giữ—”
“Để thực hiện lời thề định mệnh của tôi là không bao giờ tha cho những kẻ truyền bá giáo dục,” Jenkins chen vào.
“Nhưng trong cảnh giam cầm,” Mushymush tiếp lời, “nàng đã xoay sở bôi nước quả mọng lên mặt, và hòa lẫn với những thiếu nữ da đỏ để giả dạng thành người của bộ lạc. Một khi đã qua mặt được mọi người, nàng mạnh dạn chiếm được cảm tình của Thủ lĩnh Thiếu niên—sự chân thành và tận tụy ấy ra sao thì chính ngài hiểu rõ nhất—bởi vì tôi, Mushymush, người em gái nhỏ của Thủ lĩnh Thiếu niên, chính là Eliza Jane Sniffen.”
Thần đồng Hải tặc ôm chầm lấy nàng. Thủ lĩnh Thiếu niên giơ tay lên, thốt lên rằng,—
“Cầu Chúa phù hộ cho các con!”
“Chỉ còn thiếu một điều để hoàn tất cuộc đoàn tụ này,” Chitterlings nói sau một khoảng lặng, nhưng tiếng bước chân vội vã của một trinh sát đã cắt ngang lời cậu.
“Một ủy viên từ Đại phụ ở Washington.”
“Lột da đầu hắn!” Thủ lĩnh Thiếu niên thét lên; “đây không phải lúc để đùa giỡn ngoại giao.”
“Bọn tôi đã làm thế; nhưng hắn vẫn khăng khăng đòi gặp ngài, và đã gửi thiệp vào.”
Thủ lĩnh Thiếu niên cầm lấy, đọc lớn bằng giọng đau đớn,—
“Charles Francis Adams Golightly, cựu tiểu đồng tại Thượng viện Hoa Kỳ, và là quyền ủy viên của Hợp chủng quốc.”
Ngay khoảnh khắc tiếp theo, Golightly bước vào lều trong bộ dạng tái nhợt, rớm máu, và có vẻ như hói trước tuổi, nhưng vẫn điềm tĩnh và đầy vẻ trí thức. Họ lao vào ôm cổ anh và cầu xin sự tha thứ.
“Đừng bận tâm,” anh điềm tĩnh nói; “những chuyện thế này ắt phải và sẽ xảy ra dưới hệ thống chính quyền hiện tại của chúng ta. Câu chuyện của tôi ngắn gọn thế này. Nhờ gây dựng ảnh hưởng chính trị qua các buổi họp kín, cuối cùng tôi đã trở thành tiểu đồng trong Thượng viện. Nhờ sự hậu thuẫn của những người bạn chính trị, tôi được bổ nhiệm làm thư ký cho ngài ủy viên mà chức năng tôi đang đại diện đây. Biết được qua các gián điệp chính trị trong chính trại của các bạn rằng các bạn là ai, tôi đã tác động vào nỗi sợ vật chất của ngài ủy viên—vốn là một cựu mục sư—và dễ dàng thuyết phục ông ủy quyền cho tôi đến thương lượng với các bạn. Khi làm vậy, tôi đã mất đi mái tóc trên đầu, nhưng vì những dấu hiệu rậm rạp của tuổi trẻ từng cản trở con đường chính trị của tôi, nên tôi chẳng lấy làm tiếc. Trở thành một thanh niên hơi hói đầu, tôi sẽ có nhiều quyền lực hơn. Các điều kiện mà tôi đưa ra đơn giản thế này: các bạn muốn làm gì cũng được, đi đâu tùy thích, miễn là chịu rời khỏi nơi này. Tôi đang thủ sẵn trong túi một tờ hối phiếu trị giá một trăm nghìn đô la rút từ Ngân khố Hoa Kỳ để các bạn tùy ý sử dụng ngay lập tức.”
“Nhưng rồi tôi sẽ ra sao?” Chitterlings hỏi.
“Trường hợp của cậu đã được xem xét rồi. Bộ trưởng Ngoại giao, một người khôn ngoan, đã quyết định công nhận cậu là đại diện hợp pháp trên danh nghĩa lẫn thực tế duy nhất của Chính phủ Patagonia. Cậu có thể đường hoàng tiến về Washington với tư cách là đặc sứ của họ. Tôi sẽ ăn tối với ngài bộ trưởng vào tuần tới.”
“Còn anh thì sao, anh bạn già?”
“Tôi chỉ mong rằng hai mươi năm nữa các anh sẽ dùng ảnh hưởng và lá phiếu của mình để công nhận quyền tổng thống của C. F. A. Golightly.”
Và câu chuyện của chúng ta khép lại tại đây. Tin tưởng rằng các bạn trẻ thân mến của tôi có thể rút ra bất kỳ tấm gương hay bài học đạo đức nào mà cha mẹ và người giám hộ của các em cho là phù hợp nhất từ những trang sách này, tôi hy vọng trong những năm tới sẽ khắc họa sâu hơn nữa sự nghiệp của ba người hùng trẻ tuổi mà tôi đã giới thiệu với lòng nhân ái của các em khi họ đang ở vào mùa xuân của cuộc đời.
NHỮNG BẢC PHÁC THẢO SỚM HƠN