Khi thủy triều rút trên đầm lầy Dedlow, vẻ hoang vắng bao la của nơi đây càng phơi bày rõ mồn một. Mặt đất xốp và thấp trũng, những vũng nước đen sì, tù đọng, cùng các con lạch ngoằn ngoèo uốn khúc như loài chồn lùi trườn mình ra vịnh rộng, tất cả đều là những sự thật phũ phàng. Cả những mớ bùi nhùi cỏ xanh lác đác với vài cọng lá còi cọc, mang hơi hướng loài lưỡng cư và cái ẩm ướt khó chịu cũng vậy. Và nếu bạn thả cho trí tưởng tượng bay xa — dẫu sự phẳng lì đơn điệu của đầm lầy Dedlow chẳng có gì gợi cảm hứng — thì đường viền gợn sóng của đám rác trôi dạt rải rác cũng gợi lên cảm giác bất an về lượng nước vừa rút đi, đồng thời biến sự chắc chắn đến lạnh người của con nước thủy triều chuẩn bị dâng lên thành một nỗi u hoài mà không ánh nắng hiện tại nào có thể xua tan. Vùng đất cỏ xanh tươi hơn dường như cũng trĩu nặng nỗi niềm này, chẳng thèm màng đến việc mọc lộc đâm chồi cho đến khi công cuộc cải tạo hoàn tất. Trong thứ quả cay đắng của những bụi nam việt quất thấp lùn, người ta dễ có cảm giác như bắt gặp một bản tính vốn dĩ ngọt ngào nay đã bị làm cho cô đọng lại, chua ngoa đi bởi một liệu trình khắt khe bao gồm toàn nước lạnh.
Tiếng kêu của đầm lầy Dedlow cũng mang sắc thái u sầu và não nề không kém. Tiếng lác đác trầm đục như từ cõi chết của loài cò lói, tiếng kêu é é của chim dầm già, tiếng quác quác của đàn vịt trời bay qua, tiếng cãi cọ chí chóe của bầy mòng két, tiếng kêu phàn nàn sắc lẹm, hờn dỗi của con sếu giật mình, cùng lời than vãn tròn vành rõ chữ của con chim ci-kê — tất cả đều vượt quá khả năng diễn tả bằng lời. Ngoại hình của đám gia cầm sầu thảm này cũng chẳng lấy gì làm vui vẻ hay truyền cảm hứng. Chắc chắn không phải là con cò xanh đứng ngập nước đến nửa chân, rõ ràng đang rước lấy cảm lạnh vì bất chấp hậu quả lẫn đôi chân ướt sũng; cũng chẳng phải con chim dầm già ủ rũ, con chiền chiện chán chường, hay con dẽ giun mất tinh thần – những kẻ thấy thích thú khi được hùa vào nỗi niềm tự sát của nó; lại càng không phải con bói cá vô cảm — một gã Marius điểu học — đang ngắm nhìn khoảng không hoang tàn; hay con quạ đen cứ bay đi bay lại liên tục phía trên mặt đầm, nhưng rõ ràng chẳng tài nào quyết định nổi nước đã rút hay chưa, để rồi mang tâm trạng chán chường vì ngẫm ra rằng sau bao nhiêu rắc rối ấy, nó vẫn chẳng thể đưa ra một câu trả lời dứt khoát. Ngược lại, chỉ nhìn thoáng qua cũng đủ thấy khoảng không gian tiêu điều của đầm lầy Dedlow tác động tồi tệ thế nào đến loài chim, và rằng mùa di cư chính là khoảng thời gian được đám trưởng thành ngóng đợi với cảm giác nhẹ nhõm, thỏa mãn, còn lũ chim non thì háo hức chờ mong đến mức thái quá.
Nhưng nếu đầm lầy Dedlow vốn đã ảm đạm vào lúc thủy triều xuống thấp, thì bạn phải chứng kiến cảnh tượng của nó khi nước triều dâng đầy và mạnh. Khi làn gió ẩm thổi lạnh buốt qua khoảng không lấp lánh giá băng, phả vào mặt những ai hướng ra biển chẳng khác nào một đợt thủy triều thứ hai; khi ánh kim loại lóe lên ở những vùng trũng thấp và đường uốn lượn của con lạch; khi những thân cây đổ bọc đầy vỏ sò nghêu trồi lên, bắt đầu cuộc hành trình lang thang vô định đầy ảm đạm, trôi dạt hết hướng này sang phía khác nhưng chẳng thể tiến gần hơn tới bất kỳ cái đích nào khi triều xuống hay lúc ngày tàn, hệt như gã người Do Thái bị nguyền rủa trong truyền thuyết; khi đàn vịt mượt mà lướt đi trong im lặng, chẳng tạo ra một gợn sóng hay đường rãnh nào trên mặt nước lấp lánh; khi sương mù kéo đến theo dòng triều che khuất bầu trời xanh thẳm phía trên, y như mảng xanh bên dưới đã bị xóa nhòa; khi những người chèo thuyền, bị lạc trong lớp sương mù đó, khua chèo trong tuyệt vọng, giật mình trước thứ giống như những ngón tay của thủy quái đang lướt qua đáy thuyền, hay co rúm lại trước những búi cỏ trải rộng xung quanh tựa như mái tóc bồng bềnh của một thây ma, để rồi nhận ra qua những dấu hiệu ấy rằng họ đã lạc lối trên đầm lầy Dedlow và cầm chắc một đêm dài đằng đẵng, tăm tối — khi ấy, bạn mới thấu hiểu phần nào về đầm lầy Dedlow trong cơn lũ triều cao.
Hãy để tôi gợi nhắc lại một câu chuyện gắn liền với khung cảnh sau này, thứ mà chưa bao giờ ngừng hiện về trong tâm trí tôi mỗi khi đi săn dài ngày trên đầm lầy Dedlow. Dẫu sự kiện này chỉ được ghi lại vắn tắt trên tờ báo của hạt, nhưng tôi đã được nghe toàn bộ câu chuyện với những chi tiết đầy cảm xúc ấy chính từ miệng của nhân vật chính. Tôi không dám hy vọng sẽ nắm bắt được thứ giọng điệu biến hóa và sắc thái riêng biệt mang đậm tính nữ ấy, bởi người kể chuyện cho tôi là một phụ nữ; nhưng tôi sẽ cố gắng truyền tải lại ít nhất là phần cốt lõi của nó.
Cô sống ở khoảng giữa con lạch lớn của đầm lầy Dedlow và một con sông khá rộng, đổ ra một cửa sông hình thành bởi Thái Bình Dương cách đó bốn dặm, trên dải bán đảo cát dài vốn là ranh giới phía tây nam của một vịnh lớn. Căn nhà gỗ nhỏ nơi cô ở được nâng cao khỏi mặt đầm vài thước nhờ những cây cột vững chắc, cách các khu định cư bên sông ba dặm đường. Chồng cô là một thợ đốn gỗ — một nghề kiếm ra tiền tại một hạt mà công việc chính là sản xuất gỗ xẻ.
Đó là độ đầu xuân, khi chồng cô rời nhà theo dòng nước rụt của con triều lớn, mang theo một bè gỗ để vận chuyển như thường lệ xuống tận hạ nguồn của vịnh. Khi cô đứng bên cửa căn nhà nhỏ tiễn những người đi xa, cô nhận thấy bầu trời phía đông nam mang một vẻ lạnh lẽo, và cô nhớ lại đã nghe chồng mình dặn các bạn đồng hành rằng họ phải cố gắng hoàn thành chuyến đi trước khi cơn bão tây nam mà anh đang linh cảm thấy xuất hiện. Và đêm đó, trời bắt đầu nổi bão, gió thét gào dữ dội hơn bất cứ trận bão nào cô từng trải qua trước đây; một vài thân cây lớn trong khu rừng ven sông đã quật ngã, còn ngôi nhà thì chao đảo tựa chiếc nôi của đứa con nhỏ.
Nhưng mặc cho bão táp gầm gào quanh căn nhà nhỏ, cô biết rằng người cô tin tưởng đã tự tay cài then khóa chốt bằng chính sức lực vững chãi của anh, và nếu anh lo lắng cho cô thì anh đã chẳng rời đi. Điều này, cùng với các công việc gia đình và việc chăm sóc đứa con nhỏ đang ốm đau, đã giúp tâm trí cô bớt vương vấn về thời tiết, ngoại trừ việc thầm cầu mong anh đã thả neo an toàn cùng đám gỗ tại Utopia ở chốn xa xôi ảm đạm ấy. Thế nhưng ngày hôm đó, khi ra ngoài cho gà ăn và ngó chừng con bò, cô nhận thấy nước triều đã dâng lên sát hàng rào mảnh vườn nhà, và tiếng sóng vỗ trên bãi biển phía nam dù cách xa hàng dặm nhưng cô vẫn nghe thấy rất rõ. Cô bắt đầu nghĩ rằng mình ước gì có ai đó để trò chuyện cùng cho khuây khỏa, và cô tin rằng nếu khoảng cách không quá xa, thời tiết không quá khắc nghiệt và con đường mòn không đến mức lầy lội không đi được, thì cô đã ẵm con sang nhà Ryekman, người hàng xóm gần nhất. Nhưng ngặt một nỗi, nhỡ anh trở về trong cơn bão, ướt sũng mà chẳng có ai chăm sóc; lại thêm việc để đứa bé phơi nhiễm sương gió chừng ấy thời gian là quá lâu trong khi nó đang bị ho gà và ốm yếu.
Thế nhưng đêm hôm đó, chẳng tài nào lý giải nổi vì sao, cô hoàn toàn không muốn ngủ hay thậm chí là nằm xuống. Cơn bão đã dịu bớt phần nào, nhưng cô vẫn cứ “ngồi thừ ra đấy” và thậm chí còn cố đọc sách. Tôi không biết người phụ nữ tội nghiệp ấy đọc Kinh Thánh hay một tạp chí trần tục nào đó, nhưng khả năng cao là thứ sau, bởi các con chữ cứ nhòe đi vào nhau tạo thành những câu vô nghĩa đến não lòng, buộc cô cuối cùng phải buông sách xuống để hướng về tập sách quý giá hơn đang nằm trước mặt trong chiếc nôi, với trang đầu tiên hãy còn tinh khôi trắng muốt, để rồi cố gắng nhìn thấu tương lai đầy bí ẩn của nó. Và vừa ru con, cô vừa nghĩ về vạn vật, về mọi người, nhưng đôi mắt vẫn tỉnh như sáo chẳng tài nào chợp nổi.
Gần mười hai giờ đêm, cuối cùng cô cũng chịu nằm xuống khi vẫn mặc nguyên quần áo. Cô không thể nhớ mình đã thiếp đi bao lâu, nhưng rồi cô bừng tỉnh bởi cảm giác nghẹt thở khủng khiếp nơi cổ họng, để rồi nhận ra mình đang đứng giữa phòng, toàn thân run lẩy bẩy, hai tay ôm chặt đứa con vào ngực và miệng đang “lẩm bẩm điều gì đó”. Đứa bé khóc thét lên nức nở, cô vừa đi qua đi lại vừa dỗ dành nó thì nghe thấy tiếng cào cửa. Cô sợ hãi mở hé cửa ra và khẽ thở phào khi thấy đó chỉ là con Pete già, con chó nhà họ, đang lết tấm thân ướt sũng bò vào nhà. Cô rất muốn nhìn ra ngoài, không phải vì chút hy vọng mong manh rằng chồng mình sẽ quay về, mà để xem tình hình bên ngoài ra sao; nhưng cơn gió đập vào cánh cửa dữ dội đến mức cô khó lòng giữ nổi nó cho chắc. Rồi cô ngồi xuống chốc lát, lại đi qua đi lại chốc lát, rồi lại nằm xuống chốc lát. Nằm sát vào vách tường của căn nhà nhỏ, cô tưởng như đã nghe thấy một hoặc hai lần tiếng vật gì đó cọ xát chậm chạp vào lớp ván ốp tường, tựa như tiếng cành cây khua khoắng. Tiếp đó là một tiếng ọc nhẹ, “giống như tiếng đứa bé phát ra khi đang nuốt nước bọt”; rồi cái gì đó kêu “lách cách” và “ục ục”, khiến cô phải ngồi bật dậy trên giường. Khi vừa nhổm người lên, cô bị thu hút bởi một thứ khác đang trườn từ cửa sau hướng về giữa căn phòng. Nó chẳng rộng hơn ngón tay út là bao, nhưng chẳng mấy chốc đã phình rộng ra bằng lòng bàn tay và bắt đầu lan tràn khắp sàn nhà. Đó là nước!
Cô lao ra cửa trước, giật tung cánh cửa mở rộng và chẳng thấy gì ngoài nước. Cô chạy ra cửa sau, bật tung nó lên và cũng chẳng thấy gì ngoài nước. Cô chạy đến ô cửa sổ bên hông, đẩy tung nó ra và chỉ toàn thấy nước là nước. Lúc này cô mới chợt nhớ từng nghe chồng mình nói rằng thủy triều chẳng có gì đáng sợ, vì chúng rút đều đặn và người ta có thể tính toán trước được, hơn nữa anh thà sống gần vịnh còn hơn gần sông bởi bờ sông có thể tràn nước bất cứ lúc nào. Nhưng liệu đây có phải là thủy triều? Thế là cô lại chạy thốc ra cửa sau, ném một khúc củi xuống nước. Nó trôi dạt về phía vịnh. Cô múc một ít nước vội vàng đưa lên miệng nếm. Nước ngọt lịm và thanh mát. Đó là nước sông, chứ không phải thủy triều!
Chính khoảnh khắc ấy — ôi, tạ ơn Chúa vì lòng nhân trắc của Ngài! cô đã không hề ngất lịm hay ngã quỵ; chính khoảnh khắc ấy — ngợi khen Đấng Cứu Thế, bởi chính bàn tay đầy lòng thương xót của Ngài đã chạm vào và tiếp thêm sức mạnh cho cô trong giây phút kinh hoàng ấy — nỗi sợ hãi đã trút bỏ khỏi cô tựa như một tấm áo, và cơn run rẩy dứt hẳn. Cũng chính từ khoảnh khắc đó trở đi, cô chưa từng đánh mất sự điềm tĩnh của bản thân xuyên suốt mọi thử thách của đêm đen u ám ấy.
Cô kéo chiếc giường ra giữa căn phòng, đặt một chiếc bàn lên trên đó, và đặt chiếcếc nôi lên trên cùng. Nước trên sàn nhà đã dâng lên ngập mắt cá chân, và ngôi nhà có tới một hoặc hai lần chao đảo rõ rệt, rền rĩ đến mức tất cả các cánh cửa tủ đều bật tung ra. Rồi cô lại nghe thấy tiếng cọ xát và va đập quen thuộc vào vách tường, và khi nhìn ra ngoài, cô thấy một thân cây lớn bị bật gốc vốn nằm gần con đường ở đầu phía trên của bãi chăn thả đã trôi dạt đến ngôi nhà. May mắn thay, bộ rễ dài của nó vướng lại trong lớp đất đã ngăn không cho nó trôi dạt nhanh bằng dòng nước xiết, bởi nếu nó đâm sầm vào ngôi nhà với toàn bộ đà lao ấy, thì ngay cả những chiếc đinh và bu-lông chắc chắn trên các cây cột cũng chẳng thể chống chọi nổi cú va đập đó. Con chó săn đã nhảy lên bề mặt sần sùi chi chít mắt của thân cây, co ro sát phần rễ, run lẩy bẩy và rên rỉ. Một tia hy vọng lóe lên trong tâm trí cô. Cô kéo một chiếc chăn dày từ trên giường xuống, quấn quanh người đứa bé, rồi lội bì bõm trong làn nước đang dâng cao dần ra tới cửa. Khi thân cây lại trôi dạt mạn sườn vào, khiến căn nhà nhỏ kẽo kẹt run rẩy, cô liền lao người lên thân cây. Nhờ ơn Chúa, cô đã thành công bám trụ được trên bề mặt trơn trượt của nó, một tay quàng lấy phần rễ cây, tay kia ôm chặt đứa con đang rên rỉ. Đúng lúc ấy, thứ gì đó nứt toác gần hiên trước, và toàn bộ phần mặt tiền của ngôi nhà mà cô vừa rời khỏi đổ ập về phía trước — hệt như loài gia súc quỵ gối xuống trước khi nằm rạp xuống đất — và cũng ngay khoảnh khắc đó, cây gỗ đỏ khổng lồ xoay vòng rồi trôi dạt đi mất mang theo món hàng hóa sống thấu vào đêm đen đặc quánh.
Bất chấp sự kích động và hiểm nguy, bất chấp việc phải dỗ dành đứa con đang khóc thét, bất chấp tiếng gió thét gào và sự bất định của hoàn cảnh, cô vẫn quay đầu nhìn lại căn nhà hoang phế ngập chìm trong biển nước. Ngay cả lúc đó, cô vẫn nhớ — và tự ngạc nhiên vì sao bản thân lại có thể nghĩ đến chuyện đó vào thời điểm ngặt nghèo ấy — rằng cô ước gì mình đã mặc một bộ váy khác và diện cho con bộ quần áo đẹp nhất; cô cứ cầu nguyện mãi cho ngôi nhà được nguyên vẹn để khi anh trở về, anh vẫn có chốn để quay về, để cảnh tượng đỡ phần tiêu điều, và — nhỡ anh chẳng bao giờ biết được chuyện gì đã xảy ra với cô và con thì sao? Nghĩ đến đó, cô lại thấy lả đi và quặn thắt cõi lòng. Nhưng cô còn phải bận tâm nhiều việc khác ngoài việc lo lắng, bởi mỗi khi bộ rễ dài của chiếc bè bất đắc dĩ này va phải vật cản, toàn bộ thân cây lại quay mòng mòng nửa vòng, và có tới hai lần dìm ngập cô xuống làn nước đen ngòm. Con chó săn, cứ làm cô phân tâm vì chạy ngược chạy xuôi trên thân cây rồi tru lên, cuối cùng đã sảy chân rơi xuống nước trong một lần va chạm như thế. Nó bơi theo cô một lúc lâu, cô đã cố gọi con vật tội nghiệp leo lên thân cây, nhưng nó “cư xử dại dột” và hoảng loạn, để rồi cuối cùng cô mất hút bóng dáng nó vĩnh viễn. Thế là chỉ còn lại cô và đứa con thơ độc hành. Ngọn đèn cháy bập bùng được vài phút trong căn nhà hoang bỗng tắt phụt đi. Lúc này cô chẳng thể biết mình đang trôi dạt về phương nào. Đường nét của những cồn cát trắng trên bán đảo mờ ảo hiện ra phía trước, và cô đoán thân cây đang di chuyển dọc theo hướng của dòng sông. Chắc hẳn lúc này nước đã chùng xuống, và có lẽ cô đã trôi đến vùng nước xoáy hình thành do sự giao hòa giữa dòng triều và dòng nước lũ tràn bờ của con sông. Trừ khi thủy triều rút đi nhanh chóng, bằng không cô sẽ đối mặt với hiểm họa hiện hữu là bị cuốn ra luồng chính, rồi bị kéo ra biển lớn hoặc bị nghiền nát giữa đám rác trôi dạt. Nếu vượt qua được hiểm họa đó, và bị đẩy ra phía cửa vịnh theo dòng triều rút, cô có thể hy vọng va phải một trong những mỏm đất có rừng của bán đảo và bám vào đó nghỉ ngơi cho đến sáng. Thỉnh thoảng cô ngỡ như nghe thấy tiếng người hò hét vọng lại từ phía sông, lẫn tiếng bò rống và cừu bê bê. Nhưng rồi hóa ra đó chỉ là tiếng ù tai và nhịp đập rộn ràng của trái tim cô. Vào khoảng thời gian này, cô nhận thấy cơ thể mình đã tê cứng và lạnh cóng trong tư thế co quắp đến nỗi khó lòng nhúc nhích nổi, còn đứa bé thì khóc ré lên mỗi khi cô áp nó vào bầu ngực, khiến cô bàng hoàng nhận ra sữa đã chẳng thể tiết ra được nữa; quá hoảng sợ trước điều đó, cô liền trùm đầu dưới tấm khăn choàng và lần đầu tiên bật khóc nức nở.
Khi ngẩng đầu lên lần nữa, tiếng gầm rú của sóng biển đã ở phía sau lưng, và cô biết rằng chiếc bè tự nhiên của mình lại vừa xoay một vòng. Cô múc nước biển làm dịu cổ họng đang khô cháy, và phát hiện ra nó mặn chát như những giọt nước mắt của cô. Dẫu vậy, trong lòng cô cũng vơi đi phần nào nỗi lo, bởi dấu hiệu đó cho thấy cô đang trôi dạt theo dòng thủy triều. Chính lúc ấy, gió ngớt dần, và sự tĩnh lặng lớn lao, đáng sợ bao trùm lấy cô. Hầu như chẳng còn một gợn sóng nào khua vào sườn gồ ghề của thân cây khổng lồ mà cô đang bám trụ, xung quanh cô chỉ là một màn đêm mịt mùng và tịch mịch. Cô cất tiếng nói với đứa con chỉ để nghe thấy tiếng mình vang lên, và để chắc rằng bản thân chưa mất đi giọng nói. Lúc bấy giờ, cô chợt nghĩ — thật kỳ quặc, nhưng cô không sao kìm được suy nghĩ ấy — rằng đêm mà con tàu khổng lồ trôi dạt qua đỉnh núi Á Châu, khi mọi thanh âm của tạo hóa bị xóa sạch khỏi thế gian, hẳn phải kinh hoàng đến nhường nào. Cô cũng nghĩ về những thủy thủ bám chặt lấy các cột buồm, và những người phụ nữ tội nghiệp bị trói vào bè rồi bị biển cả tàn nhẫn đánh đập cho đến chết. Cô cố gắng tạ ơn Chúa vì bản thân đã được tha mạng, và ngước mắt nhìn lên đứa bé đã chìm vào giấc ngủ chập chờn, mệt mỏi. Bỗng nhiên, tít tận phía nam, một luồng ánh sáng rực rỡ vươn lên từ màn đêm, lóe lên rồi chớp nháy, chớp nháy rồi lại lóe lên. Trái tim cô đập thình thịch dồn dập vào má lạnh ngắt của đứa con. Đó chính là ngọn hải đăng ở cửa vịnh. Khi cô hãy còn đang bối rối, thân cây bất ngờ chòng chành một chút, khựng lại đôi chút, rồi dường như nằm im lìm bất động. Cô đưa tay ra và dòng nước róc rách chảy qua kẽ tay. Thân cây đã mắc cạn, và dựa vào vị trí của ngọn hải đăng cùng tiếng sóng vỗ oàm oạp, nó đã mắc cạn ngay trên đầm lầy Dedlow.
Nếu không vì đứa con đang ốm đau quấy khóc, nếu không vì dòng sữa nhạy cảm ấy bỗng nhiên cạn khô, chắc hẳn cô đã cảm thấy an tâm và nhẹ nhõm. Có lẽ chính những điều này đã khiến mọi cảm xúc trong cô đều mang màu sắc u sầu và ảm đạm. Khi thủy triều rút nhanh chóng, một đàn chim cộc đen lớn bay sạt qua cô, kêu la và réo gọi inh ỏi. Kế đến, lũ chiền chiện bay vụt lên, cất tiếng hót não nề khi lượn vòng quanh thân cây, để rồi cuối cùng không chút sợ hãi đáp xuống đó tựa như một đám mây xám. Sau đó, con cò xanh bay lượn bên trên và xung quanh cô, réo hò phản đối, rồi cuối cùng hạ đôi chân khẳng khem của nó xuống chỉ cách cô vài bước chân. Nhưng kỳ lạ nhất là một chú chim trắng xinh đẹp, to hơn chim bồ câu — trông giống bồ câu khoang nhưng không phải — cứ bay lượn mãi vòng quanh cô. Cuối cùng, nó đậu lên một đoạn rễ nhỏ của thân cây ngay phía trên vai cô. Cô đưa tay ra vuốt ve chiếc cổ trắng ngần xinh xắn của nó, và dường như con vật chẳng hề nhúc nhích. Nó lưu lại đó lâu đến mức cô định ẵm đứa bé lên cho con bé ngắm nhìn và cố thu hút sự chú ý của nó. Nhưng khi cô vừa làm vậy, đứa trẻ lạnh ngắt như băng, dưới hàng lông mi nhỏ xíu hằn lên một sắc xanh tái nhợt mà con bé chẳng buồn hé mở, cô liền thét lên một tiếng kinh hoàng, con chim vội vã bay vụt đi, còn cô thì ngất lịm.
Chà, đó là điều tồi tệ nhất, và có lẽ rốt cuộc thì nó cũng chẳng phải chuyện gì quá lớn lao đối với bất kỳ ai ngoại trừ chính bản thân cô. Bởi khi tỉnh lại, xung quanh cô đã ngập tràn ánh nắng rực rỡ và nước triều đã rút cạn kiệt. Có những âm thanh lộn xộn của những giọng nói khàn đục phát ra quanh mình, và một bà già da đỏ đang ngân nga khúc ru hời da đỏ, đung đưa người qua lại trước một đống lửa nhóm trên đầm lầy — nơi cô, người vợ và người mẹ đã hồi tỉnh, đang nằm trong trạng thái yếu ớt và mệt mỏi. Ý nghĩ đầu tiên của cô là dành cho đứa con, và cô vừa định cất lời thì một phụ nữ da đỏ trẻ tuổi, hẳn cũng đã làm mẹ, thấu hiểu được tâm tư của cô và mang đến cho cô con “mowitch”, tuy xanh xao nhưng vẫn còn sống, nằm trong một chiếc nôi bằng liễu kỳ lạ được quấn chặt y hệt như đứa con của người da đỏ, khiến cô vừa bật cười vừa bật khóc nức nở. Người phụ nữ trẻ và bà cụ cùng nhe hàm răng trắng toát, đôi mắt đen láy ánh lên rạng rỡ, cất tiếng bảo: “Mau khỏe lại thôi, skeena mowitch”, “Chồng cô sẽ đến sớm thôi”, và trong niềm hạnh phúc tột cùng, cô chỉ muốn ôm chầm lấy khuôn mặt rám nắng của họ mà hôn hít. Rồi cô phát hiện ra rằng họ đang đi hái quả mọng trên đầm lầy bằng những chiếc giỏ kỳ cục ngộ nghĩnh của mình, và nhìn thấy tà váy của cô bay phấp phới trên thân cây từ đằng xa; bà cụ da đỏ đã không cưỡng lại được sức cám dỗ của việc kiếm được một bộ quần áo mới nên đã lặn lội đến đây, để rồi phát hiện ra người phụ nữ “wagee” cùng đứa con nhỏ. Và dĩ nhiên, như bạn có thể tưởng tượng đấy, cô đã tặng luôn bộ váy cho bà cụ. Khi cuối cùng anh cũng chạy thốc đến bên cô, trông già đi mười tuổi vì quá đỗi lo âu, cô lại thấy lả đi đến mức họ phải dìu cô lên xuồng. Bởi bạn thấy đấy, anh hoàn toàn chẳng hay biết gì về trận lụt cho đến khi gặp nhóm người da đỏ tại Utopia, và nhận ra qua các dấu hiệu rằng người phụ nữ tội nghiệp ấy chính là vợ mình. Và vào con triều cao tiếp theo, anh đã kéo thân cây trở về tận nhà, dẫu nó chẳng đáng để bận tâm tốn sức, rồi dựng lên một ngôi nhà khác, lấy chính thân cây cũ làm nền móng và cột trụ, đặt tên cho nó theo tên cô: “Con tàu của Mary!” Nhưng bạn có thể đoán được rằng ngôi nhà tiếp theo đã được xây dựng hoàn toàn vượt mức thủy triều cao. Và câu chuyện chỉ có thế.
Chẳng có gì to tát lắm đâu, nếu xét đến khả năng gieo rắc tai ương của đầm lầy Dedlow. Nhưng bạn phải tự mình lội bộ qua đó lúc triều rút, hoặc chèo thuyền qua đó lúc triều dâng, hay lạc lối ở đó một hoặc hai lần trong sương mù giống như tôi, thì mới có thể thấu hiểu trọn vẹn cuộc phiêu lưu của Mary, hoặc biết trân trọng đúng mực những phúc lành khi được sống ở một nơi vượt qua cả ngấn nước triều cao.