“Thy forte was less to act than speak, Maryland! Thy politics were
changed each week, Maryland! With Northern Vandals thou wast meek,
With sympathizers thou wouldst shriek, I know thee—oh, ’twas like
thy cheek! Maryland! my Maryland!”
Sau khi thực hiện hành động được miêu tả ở chương trước — điều mà mọi độc giả người Anh đều sẽ dung thứ — tôi bước lên lầu, thay một đôi bít tất sạch sẽ, giắt một đoá hồng lên mái tóc đen nhánh óng ả của mình, rồi lập tức tiến thẳng đếnanh trại của các vị tướng Price và Mosby để cung cấp cho họ những tin tình báo sẽ dẫn đến sự tiêu diệt của một phần quân đội Liên bang. Trong phần lớn cuộc trốn chạy của mình, tôi phải hứng chịu làn đạn xối xả từ các chốt gác miền Bắc cùng những lời lẽ thô lỗ như: “Chạy đi, Sally Reb,” hay “Phát lực lên nào, Người đẹp Liên minh của tôi,” nhưng tôi đã thành công đặt chân đến đại bản miền Nam huy hoàng mà không hề hấn gì.
Một tuần sau đó, tôi bị bắt theo một bức thư phong kín (lettre de cachet) của ông Stanton và bị giam vào ngục Bastile. Các độc giả người Anh của câu chuyện hẳn sẽ thấy ngạc nhiên trước những thuật ngữ này, nhưng tôi xin đoan chắc rằng không chỉ những thứ ấy mà cả xe tù, máy chém và ngục thất conciergerie đều được phái Liên bang sử dụng triệt để. Nếu cần bằng chứng xác thực, tôi xin viện dẫn tờ “Mercury” ở Charleston, cơ quan ngôn luận đáng tin cậy duy nhất trong nước, chỉ sau tờ “Daily News” ở New York. Tại ngục Bastile, tôi đã làm quen với tác giả tài hoa và lịch lãm của cuốn “Guy Livingstone,” [Footnote: Hành xử gần đây của ông Livingstone khiến ông không còn xứng đáng để tôi chú ý. Những lời ca tụng ghê tởm của ông dành cho Belle Boyd, cùng sự phớt lờ hoàn toàn những cống hiến của tôi, cho thấy sự ranh mãnh của một số ả đàn bà và thói ngạo mạn cún con của một số kẻ đàn ông. M. McG.] người mà tôi đã tặng một khúc xương đùi của một sĩ quan miền Bắc được chạm trổ kỳ công, và từ người đó, tôi đã nhận được lời hồi đáp vô cùng tốt đẹp sau đây:—
DEMOISELLE:—Nếu có ngày ta tìm được đường về quê hương xứ sở, ta xin thề sẽ tôn thờ trong hộp thánh tích của mình món bảo vật thanh nhã và lễ vật từ La belle Rebelle này. Hơn thế, ta ngẫm rằng mảnh xương tàn của thân xác đàn ông này chính là sự bù đắp xứng đáng cho chiếc xương sườn đã mất của “người làm vườn vĩ đại” Adam.