Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1217 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Dọn Dẹp

❊ ❊ ❊

Khi chàng giáo viên, với đôi mắt thâm quầng và chưa được nghỉ ngơi sau một đêm không ngủ, lang thang giữa đống đổ nát đen ngòm của vụ hỏa hoạn vào sáng hôm sau, chàng chợt nhận ra tâm trí mình đã trải qua một sự thay đổi lạ lùng. Những gì chàng nhớ về sự kiện tối qua, dù mơ hồ và rời rạc như một giấc chiêm bao, vẫn để lại trong chàng một ấn tượng sâu sắc. Những theo đuổi và cuộc sống cũ kỹ của chàng bỗng trở nên thật tầm thường và phù phiếm biết bao khi đối diện với lằn chớp của họng súng Waters! "Giả sử mình đã chết," chàng suy ngẫm, "thì sao chứ? Một dòng tin vắn trên tờ 'Banner' với tiêu đề 'Cuộc đụng độ chết người', và cái tên của mình lại lọt vào danh sách dài dằng dặc những nạn nhân của bạo lực và tội ác! Hừ! Thật là một kết cục nực cười!" Và chàng nghiến răng đầy bực bội.

Xin độc giả đừng vội vàng phán xét chàng. Trong một tâm trí tỉnh táo nhất, cảm giác biết ơn vì thoát nạn thường đi kèm với những hoài nghi về sự cần thiết của thử thách vừa qua.

Với tâm trạng đó, người mà chàng ít muốn gặp nhất chính là Clytie. Tuy nhiên, cái duyên nghiệp tréo ngoe của cô nàng lại dẫn lối cho cô đi ngang qua khu vực bị thiêu rụi vào sáng hôm ấy. Có lẽ cô đã đoán trước cuộc gặp này. Dẫu sao đi nữa, chàng chỉ vừa bước được vài bước thì đã đụng ngay cái mũ tròn cùng những dải ruy băng màu anh đào quen thuộc đó. Nhưng trong tâm trạng hiện tại, sắc màu tươi tắn này bằng cách nào đó lại gợi chàng nhớ tới ngọn lửa cùng vết máu đỏ thẫm trên ngực McSnagley, và khoác lên cô nàng Clytie ngây thơ một ý nghĩa đầy ẩn dụ. Lúc ấy, những mơ mộng của Clytie đang rất ngọt ngào, nếu cứ nhìn vào độ sáng trong đôi mắt và đôi má ửng hồng của cô là biết. Và vì đã không gặp chàng giáo viên từ tối qua, tự nhiên cô chờ đợi sẽ nối lại sợi dây tình cảm còn đang dang dở. Nhưng cô phải dùng hết sự tinh tế của phụ nữ mới che giấu nổi vẻ bối rối trước lời chào đầy khách sáo và thái độ gượng gạo của chàng.

"Chàng ấy thật nhút nhát," Clytie tự nhủ.

"Con bé này đúng là một kẻ đại ngốc," chàng giáo viên thầm gầm gừ.

Một khoảng lặng khó xử bao trùm. Cuối cùng, Clytie lên tiếng:—

"M’liss đã mất tích kể từ sau vụ hỏa hoạn!"

"Mất tích sao?" chàng giáo viên lặp lại bằng giọng tự nhiên.

Clytie cắn môi vì bực dọc. "Vâng, con bé lúc nào chẳng bỏ đi lang thang. Nó sẽ quay lại thôi. Nhưng trông thầy có vẻ quan tâm nhỉ. Thầy có biết không," cô tiếp tục với vẻ tinh nghịch quá mức, "đôi lúc em cứ nghĩ, thầy Gray ạ, nếu M’liss lớn hơn một chút nữa..."

"Sao nào?"

"Thì, xâu chuỗi chuyện này chuyện kia lại, thầy biết đấy!"

"Sao nào?"

"Người ta sẽ bàn tán này nọ, thầy hiểu mà," Clytie tiếp tục với cái thói quen xấu của những kẻ yếu đuối là thích thêu dệt bí ẩn cho những sự việc đời thường nhất.

"Thiên hạ toàn là lũ dở hơi!" chàng giáo viên quát lên.

Cô nàng Clytie đoan trang cảm thấy hơi sốc. Nhưng có lẽ ẩn sâu bên trong lại là một sự ngưỡng mộ thầm kín dành cho kẻ nổi loạn. Đôi khi, với một số người, sự mạnh mẽ dù là kiểu rẻ tiền nhất cũng có sức hấp dẫn đáng kể.

"Ý tôi là," chàng giáo viên tiếp tục, với sự uy nghiêm tăng dần tỷ lệ nghịch với hành vi khiếm nhã vừa rồi, "người ta rất dễ hiểu lầm, cô Morpher ạ, và dù không cố ý, họ vẫn có thể gây ra những bất công vô cùng lớn cho đồng loại. Nhưng tôi thấy mình đang làm mất thời gian của cô. Tôi sẽ đi tìm Melissa đây. Chúc cô một buổi sáng tốt lành." Và Don Whiskerandos nghiêm nghị bước đi.

Clytie mặt đỏ mặt trắng luân phiên, mắt rưng rưng lệ. Cái kết thúc này cho những giấc mơ của cô thật nằm ngoài dự kiến. Trong khi một cô gái có cá tính mạnh mẽ và trí tuệ nhạy bén hơn sẽ dùng thời gian này để vạch ra những kế hoạch trả đũa và báo thù, thì cái đầu óc chậm chạp và bản tính bình thản của Clytie lại hoàn toàn bối rối và hoảng loạn.

"Trời đất!" Clytie tự nhủ khi bắt đầu bước về nhà, "nếu anh ấy không yêu mình, sao anh ấy không nói thẳng ra cơ chứ?"

Chàng giáo viên, hay Mr. Gray, như chúng ta có thể gọi chàng bây giờ khi chàng đang dần đi đến hồi kết của sự nghiệp sư phạm, đi theo con đường mòn cũ xuyên qua rừng, dẫn đến nơi ẩn náu trước đây của M’liss. Chàng bước đi thoăn thoắt, tâm trí mải mê suy tính về khả năng rời khỏi Smith’s Pocket. Thảm họa vừa qua, vốn sẽ ảnh hưởng đến sự thịnh vượng của khu định cư trong một thời gian dài sắp tới, đã cho chàng cái cớ để từ bỏ công việc hiện tại. Khi lục túi, chàng thấy số vốn hiện có của mình là mười đô la. Số tiền này cộng với bốn mươi đô la mà hội đồng quản trị còn nợ, sẽ thành năm mươi đô; trừ đi ba mươi đô la nợ nần, chàng sẽ còn lại hai mươi đô la để bắt đầu một cuộc sống mới. Tuổi trẻ và niềm hy vọng đã thêm vô số con số không vào bên phải của những con số này, và trong tâm trạng lạc quan đó, chàng Alnaschar trẻ tuổi của chúng ta bước tiếp cho đến khi tới chiếc ngai bằng gỗ thông cũ trên bờ rừng. M’liss không có ở đó. Chàng ngồi xuống thân cây và để mình chìm đắm trong vài phút vào những liên tưởng mà nó gợi ra. Điều gì sẽ xảy ra với M’liss sau khi chàng rời đi? Nhưng chàng nhanh chóng gạt bỏ chủ đề này vì cho rằng nó quá viển vông và ủy mị so với những suy tính thực tế đến tàn nhẫn của mình lúc đó, và để ngăn chặn những ý nghĩ xao nhãng ấy tái diễn, chàng bắt đầu quay bước về phía khu định cư. Tại bìa rừng, nơi con đường mòn chia nhánh hướng về địa điểm cũ của Smith’s Pocket, chàng thấy M’liss đang đi về phía mình. Nhịp điệu thông thường của cô trong những dịp như thế này là kiểu chạy lon ton như người da đỏ; nhưng ngạc nhiên thay, giờ cô đang bước đi chậm rãi, chiếc tạp dề trùm qua đầu — dấu hiệu của sự trầm tư ở M’liss và cũng là cách quen thuộc để cô tách biệt khỏi thế giới bên ngoài khi học bài. Khi cô chỉ còn cách vài bước, chàng gọi tên cô. Cô giật mình khi nhận ra chàng. Có một thoáng nghiêm nghị trong đôi mắt sẫm màu của cô, và bàn tay cô đặt vào tay chàng thật lờ đờ, hoàn toàn không giống cái nắm tay thẳng thắn, tràn đầy năng lượng như trước đây.

"Trông em có vẻ lo lắng, M’liss," Mr. Gray dịu dàng nói, khi cảm giác ủy mị cũ kỹ lại len lỏi vào tim chàng. "Có chuyện gì thế?"

M’liss trả lời bằng cách ngồi xuống bờ đường cạnh đó và chỉ vào chỗ ngồi bên cạnh. Mr. Gray ngồi xuống theo lời mời. M’liss sau đó, dán mắt vào một nơi xa xăm nào đó, im lặng hồi lâu. Rồi, không quay đầu hay di chuyển ánh mắt, cô hỏi:—

"Người ta gọi một cô gái được thừa kế tiền bạc là gì nhỉ?"

"Một người thừa kế, M’liss?"

"Vâng, một người thừa kế."

"Rồi sao?" Mr. Gray hỏi.

"Rồi," M’liss nói mà không hề rời mắt, "em là một người như vậy đó,—em là một người thừa kế!"

"Đó là gì vậy, M’liss?" Mr. Gray cười hỏi.

M’liss lại im lặng. Đột nhiên, cô quay ngoắt đôi mắt nhìn thẳng vào chàng và nói:—

"Thầy có giữ được bí mật không?"

"Có," Mr. Gray nói, bắt đầu thấy ấn tượng bởi thái độ của đứa trẻ. "Nghe đây."

Bằng những câu ngắn gọn, nhanh chóng, M’liss bắt đầu kể. Chuyện Aristides đã vài lần ám chỉ về sự giàu có ẩn giấu tại Smith’s Pocket. Chuyện tối qua, gã đã nhắc lại câu chuyện với cô về một khám phá lạ lùng mà gã tìm được. Chuyện cô nhớ đã từng nghe cha mình thường thề thốt rằng có tiền "trong cái hố đó", nếu chỉ cần có phương tiện để khai thác. Chuyện cô, một phần vì bị những lời này tác động, một phần vì tò mò và thương hại người tù, đã vào thăm hắn khi hắn bị giam. Một bản tường thuật về cuộc gặp gỡ đó, nguồn gốc của vụ hỏa hoạn, cuộc chạy trốn của cô cùng Waters. (Các câu hỏi của Mr. Gray: Mục đích của em khi giúp người đàn ông này trốn thoát là gì? Đáp: Họ định giết hắn. Hỏi: Chẳng phải hắn đã giết McSnagley sao? Đáp: Phải, nhưng McSnagley đáng lẽ ra phải bị giết từ lâu rồi.) Chuyện cô đã chia tay hắn vào sáng hôm đó. Chuyện hắn quay lại trong tình trạng "ngớ ngẩn". Chuyện cô đã kéo hắn về phía con đường Wingdam, và chuyện hắn đã kể với cô rằng tất cả của cải ẩn giấu tại Smith’s Pocket đều thuộc về cha cô. Chuyện cô đã phát hiện ra, từ một vài câu hỏi, rằng hắn đã biết cha cô. Nhưng tất cả những câu trả lời khác của hắn đều là "ngớ ngẩn".

"Và giờ hắn đâu rồi?" Mr. Gray hỏi.

"Đi rồi," M’liss nói. "Em để hắn lại ở bìa rừng để quay về lấy ít lương thực, và khi em quay lại thì hắn đã đi mất. Nếu hắn còn chút tỉnh táo nào thì giờ này hắn đã đi xa hàng dặm rồi. Khi hắn đi rồi, em quay lại Smith’s Pocket. Em tìm thấy lối vào bí mật và nhìn thấy vàng."

Mr. Gray nhìn cô đầy tò mò. Với sự hiểu biết sâu sắc hơn về tính cách của cô, chàng đã nhận thấy sự thờ ơ khi cô kể về những tình tiết cái chết của cha mình và sự thiếu vắng hoàn toàn tình cảm con cái. Ý nghĩ rằng người đàn ông mà cô đã giúp trốn thoát từng làm hại mình dường như chưa từng lọt vào tâm trí cô, và Mr. Gray cũng không nghĩ cần thiết phải nhắc đến nghi ngờ sâu xa hơn mà chàng đã thu thập được từ Dr. Duchesne rằng Waters chính là kẻ đã sát hại cha cô. Nếu câu chuyện về kho báu ẩn giấu tại Smith’s Pocket là phóng đại, chàng có thể dễ dàng tự mình kiểm chứng điểm đó. M’liss đáp lại đề nghị quay lại Pocket của chàng một cách hăng hái, và cả hai bắt đầu đi về hướng đó.

Trời đã về chiều khi Mr. Gray trở về. Sắc mặt hồng hào hơn cùng sự dò hỏi đầy nóng lòng về Dr. Duchesne của chàng khiến những người gặp chàng lại hy vọng như thường lệ "rằng không có gì nghiêm trọng cả." Không, chẳng có chuyện gì cả, chàng giáo viên đáp lại với một tiếng cười nhẹ, nhưng liệu họ có thể gửi bác sĩ đến trường học của chàng khi ông ấy trở về không? "Chàng trai trẻ đó tệ hơn những gì cậu ta nghĩ," một người cảm thông nhận xét; "kiểu sống này quá khắc nghiệt với loại người như cậu ta."

Để giết thời gian chờ đợi, trên đường đến trường, Mr. Gray dừng lại ở văn phòng xe ngựa đúng lúc chiếc xe đi Wingdam dừng lại và thả khách xuống. Chàng đang thờ thẫn nhìn hành khách bước xuống thì một giọng nói dịu dàng từ cửa sổ cất lên, "Tôi có thể phiền anh giúp tôi một tay khi xuống xe được không?" Mr. Gray ngước nhìn. Đó là một yêu cầu kỳ lạ, vì người đánh xe lúc đó đang đứng cạnh cửa, rõ ràng là để làm việc đó. Nhưng yêu cầu lại đến từ một người phụ nữ xinh đẹp, và với một cái cúi chào, chàng thanh niên bước tới cửa. Người phụ nữ đặt nhẹ tay lên cánh tay chàng, nhảy xuống khỏi xe với sự nhanh nhẹn cho thấy dịch vụ đó chỉ mang tính nghi thức, cảm ơn chàng với sự biết ơn đầy kiểu cách dường như cũng không cần thiết, rồi biến mất vào trong văn phòng.

"Tôi gọi đó là một chiêu câu dẫn chết người đấy," người đánh xe nói, thở dài một hơi khi quay sang Mr. Gray, người đang đứng đó đầy ngượng ngùng. "Anh có quen bà ta không?"

"Không," Mr. Gray cười nói, "anh có quen không?"

"Chưa bao giờ! Nhưng hãy cẩn thận đấy, chàng trai trẻ; bà ta đang nhắm vào anh đấy, chắc chắn là vậy!"

Nhưng Mr. Gray vẫn tiếp tục rảo bước đến trường, không mảy may để tâm đến lời cảnh báo. Qua cái nhìn thoáng qua gương mặt của người phụ nữ này, chàng thấy bà ta khoảng ba mươi tuổi. Trang phục của bà, dù trang nhã và lịch sự, trong điều kiện xã hội California hiện tại chẳng cung cấp tiêu chí nào về địa vị xã hội của bà. Nhưng hình bóng của Dr. Duchesne đang đợi chàng ở cửa trường học lúc đó đã chiếm mất vị trí của tất cả những người khác, và người phụ nữ kia trôi tuột khỏi tâm trí chàng.

"Nào, giờ thì," bác sĩ nói khi chàng thanh niên nắm lấy tay ông, "cậu muốn tôi nói cho biết tại sao mắt cậu đỏ ngầu, tại sao má cậu nóng ran, và tay cậu thì khô khốc và nóng bỏng?"

"Không hẳn! Có lẽ ông sẽ hiểu các triệu chứng này hơn khi nghe câu chuyện của tôi. Ngồi xuống đây và nghe này."

Bác sĩ ngồi vào chỗ được mời trên một chiếc bàn, và Mr. Gray, sau khi chắc chắn rằng họ hoàn toàn chỉ có hai người, kể lại những tình tiết chàng đã thu thập được từ M’liss sáng hôm đó.

"Ông thấy đấy, bác sĩ, những suy đoán của ông về cô bé này thật bất công làm sao," Mr. Gray tiếp tục. "Nhưng hãy bỏ qua chuyện đó đi. Khi cô bé kể xong câu chuyện, tôi đề nghị được đi cùng cô bé đến cái hang Ali Baba này. Thật chẳng dễ dàng gì để tìm ra lối vào được giấu kín, nhưng cuối cùng tôi cũng tìm thấy, và có đủ bằng chứng xác thực cho từng chi tiết của câu chuyện hoang đường này. Cái mỏ này giàu quặng quý giá nhất. Rõ ràng nó đã được khai thác một thời gian kể từ khi được phát hiện, nhưng vẫn còn một gia tài trong những bức tường của nó, và hàng ngàn đô la quặng đã được đóng bao trong các lối đi. Hãy nhìn thứ này đây!" Mr. Gray tiếp tục, khi lấy ra từ túi mình một khối thạch anh và kim loại hình thuôn dài. "Hãy nghĩ xem một bí mật kiểu này đã được tin cậy giao phó suốt ba tuần cho một cô bé mồ côi không xu dính túi mười hai tuổi và một cậu học trò lập dị mười tuổi, và không hề bị tiết lộ trừ khi có dịp thích hợp."

Dr. Duchesne mỉm cười. "Và Waters thực sự đã thoát tội?"

"Vâng," Mr. Gray nói.

"Và M’liss đã hỗ trợ hắn trốn thoát?"

"Vâng."

"Chà, cậu thật ngây thơ quá! Và cậu chẳng thấy gì trong chuyện này ngoài một hành động hào hiệp thiếu suy nghĩ sao? Không có việc giúp một đồng bọn cũ trốn thoát chứ?"

"Tôi chẳng thấy gì ngoài sự thật trong lời kể của con bé," Mr. Gray đáp lại một cách kiên định. "Nếu có bất kỳ hành vi sai trái nào được thực hiện, tôi tin rằng con bé hoàn toàn vô tội và không hề hay biết."

"Được rồi, ít nhất tôi cũng mừng là tiền thuộc về con bé chứ không phải hắn. Nhưng cậu làm sao xác lập quyền sở hữu tài sản này cho con bé?"

"Đó chính là mục đích tôi tham khảo ý kiến ông. Hiện tại, yêu sách này đã bị bỏ hoang. Tôi đã đăng ký khu đất dưới tên mình (cho con bé), và chiều nay tôi đã dán thông báo như thường lệ."

"Tiếp tục đi. Cậu không hẳn là một kẻ ngốc đâu."

"Cảm ơn ông! Điều này sẽ giữ vững cho đến khi một yêu sách tốt hơn được thiết lập. Bây giờ, nếu Smith đã phát hiện ra mỏ này, và, như các luật sư nói, 'đã chiếm giữ và sở hữu' nó vào thời điểm qua đời, thì M’liss, tất nhiên, là người thừa kế hợp pháp."

"Nhưng làm thế nào để chứng minh điều này? Mọi người đều tin rằng Smith tự sát vì nghèo khổ và túng quẫn tột cùng."

Mr. Gray lấy một lá thư từ túi mình ra.

"Ông còn nhớ bản ghi nhớ tôi đã cho ông xem không, nó đã lọt vào tay tôi. Đây này; nó được đề ngày ngày ông ấy mất."

Dr. Duchesne cầm lấy và đọc:—

"Ngày 17 tháng 7. Năm giờ trong hầm—thấm về phía tây. Lấy ra 20 ounce—dọn dẹp 40 ounce—Ghi chú. Đã gặp M. S."

"Điều này rõ ràng đề cập đến công việc thực tế trong mỏ tại thời điểm đó," Dr. Duchesne nói. "Nhưng liệu nó có đủ cơ sở pháp lý để hỗ trợ một yêu sách có quy mô như thế này không? Đó là câu hỏi duy nhất bây giờ. Cậu nói tờ giấy này là một trang của cuốn sổ ghi nhớ cũ, bị xé ra và dùng để viết thư bởi M’liss; cậu có biết cuốn sách gốc có thể tìm thấy ở đâu không?"

"Aristides có nó, hoặc biết nó ở đâu," Mr. Gray trả lời.

"Tìm nó bằng mọi giá. Và hãy xin tư vấn pháp lý trước khi làm bất cứ điều gì. Hãy đến gặp Judge Plunkett ngay tối nay và trình bày vụ việc của cậu cho ông ta. Lời hứa về một khoản phí dự phòng hậu hĩnh sẽ không làm hại gì đến triển vọng của M’liss đâu. Hãy nhớ, quan niệm của chúng ta về công lý trừu tượng và văn bản luật trong trường hợp này có thể hoàn toàn khác biệt. Hãy mang bằng chứng đến cho Judge Plunkett; đó là," bác sĩ nói, dừng lại và nhìn người bạn mình một cách sắc sảo, "nếu cậu không lo ngại cho M’liss nếu vấn đề này được làm sáng tỏ hoàn toàn."

Mr. Gray không chùn bước.

"Tôi đi ngay đây," chàng nói một cách vui vẻ, "dù chỉ để chứng minh quyền của đứa trẻ với một danh phận tốt đẹp nếu chúng ta thất bại trong việc giành lại tài sản cho con bé."

Hai người đàn ông cùng rời trường học. Khi đến con phố chính, bác sĩ dừng lại:—

"Cậu vẫn quyết tâm chứ?"

"Tôi quyết tâm," chàng thanh niên trả lời.

"Chúc ngủ ngon, và cầu chúc cậu may mắn vậy," và bác sĩ rời đi.

Vụ hỏa hoạn đã gây thiệt hại đặc biệt nghiêm trọng cho giới luật sư trong khu định cư, và văn phòng của Judge Plunkett, cùng với những văn phòng của các đồng nghiệp uyên bác của ông, đã bị thiêu rụi cùng tòa án vào đêm hôm trước. Nhà của vị thẩm phán nằm ở ngoại ô ngôi làng, và Mr. Gray đi tới đó. Vị thẩm phán có nhà, nhưng lúc đó đang bận. Mr. Gray chờ đợi, và được dẫn vào một căn phòng nhỏ rõ ràng là dùng làm bếp, nhưng lúc đó đang đầy rẫy những cuốn sách luật, các tập hồ sơ, và các văn bản trống được vội vã cứu khỏi tòa nhà đang cháy. Chiếc tủ búp phê oằn mình dưới sức nặng của vài tập Báo cáo New York, thứ dường như truyền một hương vị bụi bặm cho món ăn ở phòng bên cạnh. Mr. Gray nhặt một tập quyết định của tòa án tối cao từ thùng than, và đang chìm sâu vào một vụ án thú vị thì cửa phòng bên cạnh mở ra và Judge Plunkett xuất hiện.

Ông là một người đàn ông trơn tru khoảng năm mươi tuổi, đeo kính. Ông rất vui khi thấy thầy giáo. Ông hy vọng chàng không bị ảnh hưởng bởi sự náo động đêm hôm trước. Về phần ông, cảnh tượng những công dân tỉnh táo đồng loạt đứng lên bảo vệ sự uy nghiêm bị xúc phạm của luật pháp xã hội và của con người, luôn có điều gì đó cao cả trong đó. Và kẻ sát nhân thực sự đã trốn thoát sau tất cả. Và chàng giáo viên cũng đã thoát chết trong gang tấc tại Smith’s Pocket.

Mr. Gray tận dụng cơ hội chuyển hướng để trình bày công việc của mình. Chàng tóm tắt ngắn gọn các tình tiết về việc phát hiện ra của cải ẩn giấu của Smith’s Pocket, và trưng ra bản ghi nhớ chàng đã cho bác sĩ xem. Khi chàng nói xong, Judge Plunkett nhìn chàng qua cặp kính, và xoa hai tay với vẻ hài lòng.

"Cậu nghĩ," vị thẩm phán háo hức nói, "rằng cậu sẽ không gặp khó khăn gì trong việc lấy được cuốn sách này từ đó trang giấy ban đầu đã bị xé ra?"

"Không ạ," Mr. Gray trả lời.

"Vậy thì, thưa anh, tôi xin đưa ra ý kiến chuyên môn rằng vụ kiện này đã thắng rồi."

Mr. Gray bắt tay người đàn ông nhỏ bé với sự nhiệt tình lớn, và cảm ơn ông vì niềm tin đó. "Vậy tài sản này sẽ hoàn toàn thuộc về M’liss ạ?" chàng hỏi lại.

"Chà—à—không—không hẳn," Judge Plunkett nói, với vẻ thận trọng. "Chắc chắn con bé sẽ được hưởng lợi từ nó—chắc chắn rồi," và ông lại xoa tay.

"Tại sao không phải chỉ mình M’liss thôi ạ? Không còn người thừa kế nào khác nữa!" Mr. Gray nói.

"Tôi xin lỗi—anh nhầm rồi," Judge Plunkett nói với một nụ cười. "Anh chắc hẳn sẽ không bỏ qua người vợ góa và người mẹ chứ?"

"Sao cơ, M’liss là trẻ mồ côi mà," Mr. Gray nói với vẻ hoàn toàn bối rối.

"Một sai lầm đáng tiếc, thưa anh—một sai lầm đau lòng dù tự nhiên. Ông Smith, mặc dù ly thân với vợ, nhưng chưa bao giờ ly hôn. Một lịch sử rất cảm động—câu chuyện cũ, anh biết đấy—một người phụ nữ bị tổn thương và yêu thương bị người bảo vệ tự nhiên của mình bỏ rơi, nhưng lại khinh miệt việc nhờ đến sự trợ giúp pháp lý của chúng ta. Do một sự trùng hợp kỳ lạ mà lẽ ra tôi phải kể cho anh, tôi đang đón đầu anh trong chính vụ án này. Tuy nhiên, tôi cảm thấy các dịch vụ của anh sẽ là vô giá. Sự quan tâm của anh dành cho cô con gái đáng yêu và thú vị của bà ấy, Narcissa—à, không, Melissa—tất nhiên sẽ khiến anh đứng về phía chúng tôi. Anh chưa bao giờ gặp bà Smith sao? Một người phụ nữ đẹp, cao quý, thưa anh—dù vẫn còn đau buồn—vẫn đang nghĩ về người đã khuất. Do một sự trùng hợp kỳ lạ khác mà tôi phải kể với anh, bà ấy đang ở đây. Anh sẽ gặp bà ấy, thưa anh. Xin hãy để tôi giới thiệu anh;" và vẫn xoa hai tay, Judge Plunkett dẫn đường đến phòng bên cạnh.

Mr. Gray máy móc đi theo ông. Một người phụ nữ xinh đẹp đứng dậy từ chiếc ghế sofa khi họ bước vào. Đó chính là người phụ nữ chàng đã giúp bước xuống từ xe ngựa Wingdam.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.