Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1217 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Iv

❊ ❊ ❊

Nhưng việc bắt giữ mấy xe chở whiskey quân nhu cùng với việc tiêu hủy hai tấn văn phòng phẩm vốn dành cho vị tướng tư lệnh – những thứ làm gián đoạn việc thư tín thường xuyên của ông với Bộ Chiến tranh – cuối cùng đã khiến nhà chức trách quân sự Hợp chủng quốc phải hành động tích cực. Một lượng lớn quân đội được tập trung trước trại Pigeon Feet, và một cuộc tấn công cận kề từng giờ.

“Đánh giày không, thưa ngài?”

Đó là giọng của một thiếu niên ăn mặc khiêm nhường, đứng trước cửa lều của vị tướng tư lệnh.

Vị tướng ngẩng đầu lên khỏi đống thư từ.

“À,” ông nói, nhìn xuống đứa trẻ nghèo khó, “Ta hiểu; ta sẽ viết rằng các tiện ích của văn minh vẫn tiến bước đều đặn cùng quân đội. Phải,” ông nói thêm, “cậu có thể đánh đôi bốt quân sự cho ta. Tuy nhiên, cậu hiểu rằng để nhận tiền công thì trước tiên cậu phải—”

“Làm giấy lĩnh vật tư gửi tổng quản quân nhu, có quân nhu sĩ xác nhận, sĩ quan phụ tá đồn đài ký duyệt, và được ngài trình lên Bộ Chiến tranh—”

“Và tính vào mục văn phòng phẩm,” vị tướng dịu dàng nói thêm. “Ta thấy cậu là một đứa trẻ thông minh và chu đáo. Ta tin là cậu không dùng whiskey, không hút thuốc, cũng không bao giờ thề thốt chứ?”

“Con đã hứa với người mẹ quá cố—”

“Đủ rồi! Cứ tiếp tục việc đánh giày đi; ta phải chỉ huy cuộc tấn công vào đồn Pigeon Feet đúng tám giờ. Bây giờ là bảy giờ rưỡi,” vị tướng nói, xem chiếc đồng hồ nhà bếp lớn đặt ở góc lều.

Cậu bé đánh giày ngước nhìn lên – vị tướng đang cắm cúi vào đống thư từ của mình. Cậu bé rút một ống thổi bột bả bằng thiết trong túi ra, ngắm nghía chuẩn xác, và chỉ với một phát bắn duy nhất đã ghim chết kim phút vào mặt đồng hồ. Vừa tiếp tục việc đánh giày, vừa chốc chốc ngước lên liếc nhìn kế hoạch chiến dịch của vị tướng được trải trên chiếc bàn trước mặt, cuối cùng cậu bị cắt ngang bởi sự xuất hiện của một sĩ quan.

“Mọi thứ đã sẵn sàng cho cuộc tấn công, thưa tướng quân. Bây giờ là tám giờ.”

“Không thể nào! Mới chỉ bảy giờ rưỡi thôi.”

“Nhưng đồng hồ của tôi, và đồng hồ của các sĩ quan tham mưu—”

“Đều được điều chỉnh theo chiếc đồng hồ nhà bếp của ta, thứ đã ở trong gia đình ta nhiều năm nay. Đủ rồi! Mới chỉ bảy giờ rưỡi.”

Viên sĩ quan lui ra; cậu bé đánh giày đã đánh xong một chiếc bốt. Một sĩ quan khác xuất hiện.

“Thay vì tấn công kẻ thù, thưa tướng quân, chúng ta lại bị tấn công. Các trạm gác của chúng ta đã bị đánh bật vào trong rồi.”

“Các trạm gác quân sự chẳng có gì khác biệt so với những chiếc cọc hàng rào khác,” cậu bé đánh giày khiêm tốn nói. “Muốn đứng vững thì chúng phải được đóng sâu vào.” “Hà! Câu nói đó có lý đấy,” vị tướng trầm ngâm nói. “Nhưng cậu là ai mà dám nói năng như vậy?”

Vươn người đứng thẳng hết chiều cao, cậu bé đánh giày cởi bỏ lớp giẻ rách bên ngoài, để lộ vóc dáng của Thủ lĩnh Thiếu niên bộ tộc Pigeon Feet.

“Phản tặc!” vị tướng hét lên. “Ra lệnh tiến quân trên toàn tuyến.”

Nhưng vô ích. Khoảnh khắc tiếp theo, ông gục ngã dưới rìu chiến của Thủ lĩnh Thiếu niên, và chỉ trong vòng một tư (15 phút) sau, quân đội Hợp chủng quốc đã tan rã. Trận chiến Bootblack Creek đã kết thúc như vậy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.