Giờ đây, xin mời các độc giả trẻ tuổi hãy cùng tôi giương buồm đến những vùng đất ấm áp và mến khách hơn. Ngoài khơi bờ biển Patagonia, một chiếc thuyền buồm hai cột đen sì, thân dài và thấp, đang kiêu hãnh rẽ sóng lướt đi trên mặt biển – nơi những ngọn sóng vỗ nhẹ nhàng vào bờ biển phủ đầy dây leo của vùng đất trù phú ấy. Kìa, bóng ai đang cuộn mình trong những tấm thảm Ba Tư, y phục xúng xính những bộ đồ đắt đỏ nhất, đang điềm nhiên ngả lưng trên boong sau của con tàu, thỉnh thoảng lại thong thả nghịch ngợm những loại trái cây thơm ngon miên man được những nô lệ người Nubia dâng trong những chiếc giỏ bằng vàng ròng? Hoặc thỉnh thoảng, với một vẻ uyển chuyển đầy táo bạo, lại điều khiển một chiếc xe đạp một bánh bằng gỗ mun lướt trên sàn tàu làm bằng gỗ óc chó đánh bóng loáng, luồn lách qua từng ngóc ngách của hệ thống dây đai buồm? Đó là ai vậy? Người ta hoàn toàn có quyền đặt câu hỏi như thế. Đó là cái tên nào mà khiến cho má của lực lượng hải quân Patagonia phải tái mét vì khiếp sợ? Ai vào đây nữa ngoài Thần đồng Hải tặc—Kẻ trừng phạt trẻ tuổi tàn độc của các vùng biển Patagonia? Những lữ khách thỉnh thoảng trôi dạt qua bãi biển Silurian, những người dọc theo bờ biển Devonian, vẫn phải rùng mình khi nghe đến cái tên Bromley Chitterlings—Kẻ Báo Thù Trẻ Tuổi, cựu cư dân của Hartford, Connecticut.
Những kẻ tò mò rỗi hơi vẫn thường hay thắc mắc: Tại sao lại là Kẻ Báo Thù, và báo thù cái gì? Thôi thì chúng ta đừng nên tìm cách vạch trần bí mật khủng khiếp đang ẩn giấu dưới lớp áo khoác tuổi thiếu niên ấy. Chỉ cần biết rằng trong quá khứ của cậu ta có lẽ đã từng chứa đựng những cay đắng mà những kẻ “có tâm hồn sẽ cảm thấy buồn nôn trước con sóng đang trồi sụt,” hay “có tâm hồn sẽ trồi sụt trước con sóng gây buồn nôn,” không tài nào hiểu thấu. Chỉ có duy nhất một người hiểu rõ về cậu, có lẽ là quá rõ nữa là đằng khác—đó là một nữ vương của bộ lạc Amazon bị bắt làm tù binh ngoài khơi Tierra del Fuego cách đó một tuần. Nàng đem lòng yêu Kẻ Báo Thù Trẻ Tuổi. Nhưng mọi nỗ lực đều hoài công; trái tim non trẻ của cậu có vẻ như vô cùng sắt đá.
“Hãy lắng nghe ta,” cuối cùng cậu cất lời, khi nàng đã là lần thứ bảy tha thiết nài nỉ trao bàn tay và vương quốc của mình để kết hôn, “và hãy biết cho rõ một lần và mãi mãi lý do tại sao ta phải từ chối lời đề nghị đầy vinh hạnh của nàng. Ta đã yêu một người khác.”
Với một tiếng thét hoang dại đầy tuyệt vọng, nàng gieo mình xuống biển, nhưng ngay lập tức đã được Thần đồng Hải tặc cứu vớt. Thế nhưng, ngay cả trong khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc ấy, sự điềm tĩnh của cậu vẫn lớn đến mức trên đường ngoi lên mặt nước, cậu đã tóm gọn một nàng mỹ nhân ngư, và giao phó nàng cho viên quản gia với chỉ thị bố trí cho nàng một còi cabin riêng có cả nước nóng lẫn nước lạnh, rồi mới điềm nhiên trở lại vị trí bên cạnh nữ vương Amazon. Khi cánh cửa cabin khép lại sau lưng người đầy tớ trung thành đang mang sâm-panh và kem đến cho người phụ nữ xa lạ thú vị kia, Chitterlings nghẹn ngào tiếp tục câu chuyện của mình—
“Khi tôi lần đầu tiên bỏ trốn khỏi mái nhà của một người cha độc ác, tôi đã đem lòng yêu nàng Eliza J. Sniffen xinh đẹp và tài hoa. Cha nàng là chủ tịch Ngân hàng Tiết kiệm của Giới Lao động, và ai cũng đinh ninh rằng theo thời gian, toàn bộ số tiền gửi trong ngân hàng sẽ thuộc về tôi. Thế nhưng, giống như một kẻ ngốc kiêu ngạo, tôi lại muốn sống vội cho tương lai, và trong một phút bốc đồng đã thuyết phục cô Sniffen cùng tôi trốn chạy; và mang theo toàn bộ tài sản tiền mặt của ngân hàng, chúng tôi cao chạy xa bay.” Cậu khựng lại, nghẹn ngào vì xúc động. “Nhưng số phận đã an bài khác đi. Trong cơn vội vã đến phát cuồng, tôi đã quên béng mất việc chuẩn bị sẵn trên con tàu cướp biển của mình loại kẹo sô-cô-la bơ cứng đặc biệt mà Eliza Jane thích nhất. Chúng tôi buộc phải ghé vào New Rochelle vào ngày thứ hai lênh đênh trên biển, để cô Sniffen có thể mua món quà vặt ấy ở cửa hàng bánh kẹo gần nhất, và mua thêm vài thứ len sợi zephyr ở cửa hàng tạp hóa đầu tiên. Một sai lầm chết người. Nàng đã đi—và không bao giờ trở lại!” Chỉ một thoáng sau, cậu tiếp tục với giọng nghẹn ngào, “Sau một tuần mòn mỏi chờ đợi, tôi buộc phải nhổ neo ra khơi lần nữa, mang theo một trái tim tan vỡ và cả két sắt tan vỡ của cha nàng. Kể từ đó tôi chưa hề gặp lại nàng.”
“Và anh vẫn yêu cô ấy sao?” Nữ vương Amazon đầy phấn khích hỏi.
“Phải, mãi mãi là như vậy!”
“Hỡi chàng trai cao thượng. Nào, hãy nhận phần thưởng cho lòng chung thủy của anh; bởi vì hỡi Bromley Chitterlings, hãy biết rằng ta chính là Eliza Jane. Chán ngán cảnh chờ đợi, ta đã lên một con tàu chở phân chim Peru—đó là một câu chuyện dài lắm, anh yêu.”
“Và nghe vô lý hết chỗ nói,” Kẻ Báo Thù Trẻ Tuổi phũ phàng thốt lên, giật mình gỡ khỏi vòng tay đang ôm chặt lấy mình. “Tuổi của Eliza Jane vào một năm trước mới chỉ có mười ba, trong khi cô, trẻ lắm thì cũng phải bốn mươi rồi.”
“Đúng vậy,” nàng buồn bã đáp lại, “nhưng ta đã phải chịu đựng quá nhiều đau khổ, thời gian trôi qua thật nhanh, và ta đã lớn lên. Chắc anh khó lòng tin nổi đây là mái tóc thật của chính mình đâu.”
“Ta chẳng biết đường nào mà lần,” cậu đáp lại với vẻ thẫn thờ đầy u ám.
“Xin hãy tha thứ cho sự lừa dối của ta,” nàng đáp. “Nếu anh đã đính ước với người khác, thì ít ra hãy để ta được làm—mẫu thân của anh.”
Thần đồng Hải tặc giật nảy mình, và những giọt nước mắt chực trào ra trong đôi mắt cậu. Khung cảnh ấy mới bi thương làm sao. Vài tên thủy thủ già dặn nhất—những con người từng trải qua biết bao cảnh đau thương với đôi mắt khô khốc và gương mặt không chút đổi sắc—lúc này cũng phải lui vào phòng chứa rượu để che giấu niềm xúc động. Vài kẻ khác thì tụm lại bàn bạc ở đằng mũi tàu, rồi quay lại với thỉnh cầu rằng từ nay về sau nên gọi nữ vương Amazon là “Nữ vương của Hòn đảo Hải tặc”.
“Mẫu thân!” Thần đồng Hải tặc thều thào.
“Con trai ta!” Nữ vương Amazon thét lên.
Họ ôm chầm lấy nhau. Cùng lúc đó, một tiếng động nặng nề vang lên trên boong sau tàu. Hóa ra đó là nàng mỹ nhân ngư bị lãng quên nãy giờ. Từ dưới phòng cabin của mình, nàng vừa ngoi lên và bước qua lối cầu thang lên boong đúng lúc đó, liền ngất xỉu ngay trước cảnh tượng ấy. Thần đồng Hải tặc vội vã lao đến bên nàng với một lọ muối thơm.
Nàng từ từ tỉnh lại. “Xin phép cho tôi,” nàng vừa nói vừa đứng dậy với một dáng vẻ đầy uy quyền, “được rời khỏi con tàu này. Tôi vốn không quen chịu đựng những cảnh tượng thế này.”
“Xin hãy nghe tôi—bà ấy là mẹ tôi!”
“Bà ta thừa tuổi để làm mẹ anh là cái chắc,” nàng mỹ nhân ngư đáp lại. “Đã thế lại còn dám nhận đó là tóc thật của mình nữa chứ!” nàng vừa nói vừa chỉnh lại mái tóc suôn mượt của chính mình bằng một chiếc lược và một chiếc gương cầm tay nhỏ với vẻ duyên dáng vốn có.
“Nếu tao không đủ tiền mua quần áo khác, tao cũng có thể đội tóc giả đuôi ngựa ấy chứ!” Nữ vương Amazon rít lên. “Chắc cô không dám nhuộm tóc vì sợ nước muối chứ gì? Hay là cô thích màu xanh lá cây hơn hả, cưng?”
“Chút nước muối có lẽ sẽ giúp cải thiện làn da của chính cô đấy, cưng ạ.”
“Mụ hàng cá!” Nữ vương Amazon thét lên.
“Đồ mụ đàn bà mặc quần phồng!” Nàng mỹ nhân ngư gào lên.
Chỉ trong chớp mắt, họ lao vào cấu xé lẫn nhau.
“Loạn rồi! Ném cả hai ả xuống biển mau!” Thần đồng Hải tặc thét lên, tỏ ra vô cùng kiên quyết trong tình huống nguy cấp và gạt bỏ mọi tình cảm con người sang một bên.
Một tấm ván được mang ra và hai người phụ nữ bị đặt lên đó.
“Mời chị đi trước, cưng,” nàng mỹ nhân ngư đầy ẩn ý nói với nữ vương Amazon; “chị lớn tuổi nhất mà.”
“Cảm ơn nhé!” Nữ vương Amazon vừa lùi lại vừa nói. “Món cá lúc nào cũng được dọn ra trước tiên mà lị.”
Bị kích động bởi câu lăng mạ, với một tiếng thét cuồng nộ, nàng mỹ nhân ngư lao vào ôm chặt lấy đối phương rồi gieo mình xuống biển.
Khi làn nước khép lại che giấu họ mãi mãi, Thần đồng Hải tặc vùng đứng dậy. “Kéo cờ đen lên, hướng thẳng về New London,” cậu hét lên bằng giọng vang dội như kèn đồng.
“Ha! ha! Lại một lần nữa Kẻ Lang Thang được tự do!”
Quả thật đúng là như vậy. Trong khoảnh khắc định mệnh ấy, cậu đã một lần nữa rũ bỏ được những xiềng xích của tình cảm con người để trở thành Kẻ Báo Thù Trẻ Tuổi như xưa.