Dưới ánh sáng rọi thẳng vào khuôn mặt, ông Gray có cơ hội quan sát những đường nét của bà một cách kỹ càng hơn. Đôi mắt bà sẫm màu và ánh lên vẻ sắc sảo lạ thường, lúc nào cũng hơi nheo lại, có thể do cấu trúc mí mắt đặc biệt hoặc do thói quen cố giấu biểu cảm. Làn da bà không một chút hồng hào, mang vẻ bóng mượt tựa sa tanh thường thấy ở những phụ nữ tóc nâu, điểm xuyết một vài nốt tàn nhang gần như chẳng ảnh hưởng gì đến nhan sắc. Gò má bà hơi bạnh ở phần dưới, nhưng chiếc cằm lại tròn trịa và mềm mại, còn những đường cong quanh miệng thì đầy đặn và dịu dàng đến mức xóa nhòa đi ấn tượng cứng nhắc từ những nét góc cạnh kia. Tổng thể khuôn mặt ấy toát lên vẻ đẹp của một người phụ nữ độ tuổi ba mươi. Thế nhưng, nếu xét nét từng chi tiết riêng lẻ, người ta có thể cộng thêm hoặc bớt đi mười tuổi tùy thích.
– Chào bà Smith, đây là thầy giáo Gray, viên luật sư nhanh nhảu cất lời. Thầy Gray chính là người, kể từ khi đức ông chồng quá cố của bà qua đời, đã dành một sự quan tâm đầy thiện chí cho cô Narcissa tinh nghịch của chúng ta—à nhầm, Melissa mới phải. Cậu ấy là giáo viên trường huyện của chúng tôi, và bên cạnh mối quan hệ thầy trò với con gái bà, tôi có thể dùng thuật ngữ pháp lý để nói rằng cậu ấy đã đóng vai *in loco parentis*—nói cách khác, cậu ấy đã làm cha, một người cha thực sự đối với con bé.
Dứt lời, bà Smith liền liếc nhanh về phía ông Gray, một ánh nhìn chỉ phụ nữ mới hiểu thấu. Vì xung quanh chẳng có ai thuộc phái nữ sắc sảo nào để đưa ra những lời bình phẩm cay nghiệt, nên ánh nhìn ấy cứ thế trôi qua trong vô thức, ngoại trừ chút bối rối, ngượng ngùng vô cớ mà nó mang lại cho chàng thanh niên trẻ tuổi.
– Tôi tin là chúng ta đã gặp nhau rồi, bà Smith lên tiếng, đôi mắt sáng lấp lánh nheo lại một nửa trong khi hàm răng trắng ngà thấp thoáng sau bờ môi. Tôi có thể dễ dàng hình dung lòng tận tụy của thầy Gray dành cho một người bạn thông qua sự nhã nhặn mà thầy dành cho một người xa lạ. Cho phép tôi được gửi lời cảm ơn lần nữa, thay mặt cả con gái tôi lẫn bản thân tôi.
Trong niềm hy vọng tuyệt vọng là có thể thốt ra điều gì đó thật tự nhiên, ông Gray hỏi liệu bà đã gặp Melissa chưa.
– Ôi trời, chưa đâu ạ! Nghĩ xem mới bực mình làm sao! Quan tòa Plunkett bảo là hoàn toàn không thể được cho đến khi mấy thủ tục rườm rà chấm dứt. Có bao nhiêu là thứ hình thức ngớ ngẩn phải trải qua trước đã. Nhưng con bé thế nào rồi? Thầy gặp nó rồi phải không? Có lẽ tối nay thầy lại gặp nó chứ? Lòng tôi khao khát được ôm chầm lấy nó biết bao! Nó hãy còn là một đứa trẻ đỏ hỏn lúc rời xa tôi. Xin hãy nói cho nó biết lòng tôi mong mỏi được bay đến bên nó nhường nào.
Lời lẽ đầy cảm xúc cùng những cử động kịch tính đi kèm tạo nên một sự tương phản kỳ lạ với cái cách điềm tĩnh mà bà chỉnh đốn lại nếp váy khi vừa dứt lời, rồi khoanh tay đặt lên đùi và thoải mái tựa hẳn lưng vào ghế sô-pha. Có lẽ chính điều này khiến ông Gray nghĩ rằng có lúc nào đó trong đời, bà từng làm diễn viên. Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, bắt gặp ánh mắt bà lần nữa, ông đâm ra vừa lòng—rồi lại đỗi bực mình vì sự dễ dãi của chính mình—và trong tâm trạng ấy, ông bắt đầu lên tiếng ca ngợi cô học trò cũ của mình. Sự ngượng ngùng tan biến dần khi ông say sưa vào câu chuyện, miêu tả tỉ mỉ những phẩm chất tốt đẹp của M’liss, và chỉ thực sự quay trở lại khi trong một khoảng lặng nghẹt thở, ông chợt nhận ra đôi mắt sáng quắc của người phụ nữ ấy đang dán chặt vào mình. Sơng máu bừng lên trên đôi má, và kèm theo lời xin lỗi ngập ngừng vì sự dài dòng, ông cáo từ ra về.
– Ở lại một lát đã chứ, thưa thầy Gray, viên luật sư lên tiếng. Thầy chuẩn bị về thị trấn, chắc sẽ không thấy phiền khi đưa bà Smith về khách sạn an toàn chứ nhỉ? Thầy có thể tranh thủ bàn bạc mấy chuyện này với người đẹp của chúng ta dọc đường. Ngày mai, lúc mười giờ, tôi rất hy vọng được gặp lại cả hai người.
– Có lẽ tôi đang làm phiền lòng tốt của thầy Gray quá nhiều rồi chăng, người phụ nữ xen vào, đôi mắt và hàm răng trắng hé lộ rõ mồn một. Chắc thầy Gray sẽ chỉ vui mừng khôn xiết thôi ấy chứ. Khi câu nói lịch sự ấy vừa thốt ra, một chút ý thức về sự thật phũ phàng ẩn chứa trong đó lại khiến ông thêm phần lúng túng. Dù vậy, bà Smith vẫn đặt tay lên cánh tay ông mời chào, và họ cùng nhau chào viên luật sư để bước ra cõi đêm lấp lánh ánh sao.
Bốn tuần đã trôi qua kể từ ngày bà Smith đặt chân đến khu định cư—bốn tuần mà ở bất kỳ chốn khai mỏ nào khác ngoài California có thể dài đằng đẵng như nhiều năm, bởi sự biến đổi kỳ diệu đã diễn ra trên diện mạo vật lý nơi đây. Mỗi chuyến xe ngựa đều đặn chở theo những đoàn người phiêu lưu mới; một khách sạn khác mọc lên ngay trên nền đất của khách sạn National cũ, đón chào chủ nhân mới cùng những gương mặt xa lạ bên bàn ăn hiếu khách của họ, nơi món đậu quen thuộc ngày ngày xuất hiện dưới vỏ bọc một loại rau củ khiêm nhường hoặc dưới hình thù dối gian hơn của thứ nước gọi là cà phê. Các xưởng cưa đã hoạt động hết công suất suốt tháng qua, để lại những khoảng trống hoác giữa những hàng cây gỗ đỏ vây quanh, nơi những thân cây ngã xuống được chuyển hóa thành một dạng tồn tại mới trong những căn nhà ván ẩm ướt mọc lên trên vùng đất bị thiêu trụi. Vụ "khai phá lớn" tại Smith’s Pocket đã được loan truyền khắp nơi, và ở phía trên, phía dưới lẫn hai bên đường hầm đang mục nát mang cái tên ấy, cũng giống như những đường hầm khác đang khoét sâu vào lòng núi, các giếng mỏ đang được đào sâu, những mảnh khai thác được xí phần tận đỉnh núi Red Mountain, với niềm hy vọng chạm tới mạch quặng khổng lồ của Smith. Ngay từ bây giờ, một cuộc tranh luận sôi nổi đã bùng nổ trên các cột báo của tờ "Red Mountain Banner" về hướng đi của mạch quặng trứ danh ấy—một cuộc tranh luận có sự góp sức của những cây bút giấu tên dùng đủ mọi chữ cái trong bảng chữ cái để ngụy biện, qua đó hình thành nên hai phe đối lập "góc nghiêng" và "độ dốc" của Smith’s Pocket. Nhưng dù mạch quặng có hướng về đâu, sự phát triển của khu định cư vẫn tiến bước vững chắc, với đà sức bật thu được từ thảm họa vừa qua. Con chim Phượng Hoàng mang điển tích nhưng bị lợi dụng quá nhiều ấy đã được triệu hồi từ trong đống tro tàn qua vài bài xã luận của tờ "Banner", đứng làm biểu tượng cho sự hồi sinh của Smith’s Pocket, trong khi theo ngôn từ mộc mạc hơn của một người thợ mỏ chân chính thì "dường như ngọn lửa bùng lên cốt để dọn sạch sẽ mọi thứ cho một màn khởi đầu mới."
Trong khi đó, tiến trình quản lý mang tính bán pháp lý đối với di sản của Smith đang tiến gần đến hồi kết, dường như minh chứng cho lời tiên tri của quan tòa Plunkett. Một sự thật đã lộ diện qua quá trình điều tra, ấy là Smith đã phát hiện ra mạch quặng mới trước khi bị sát hại. Thật là một giả thuyết hợp lý khi cho rằng kẻ vơ vét thành quả từ phát hiện của ông chính là hung thủ, nhưng vì điều này không liên quan trực tiếp đến việc giải quyết di sản nên nó ít gây ra tranh cãi hay phản đối. Kẻ tình nghi là sát thủ đã trốn thoát. Những cuộc điều tra tư pháp, ngay cả khi nằm trong tay người dân, cũng từng mang lại những hậu quả công lý thảm khốc, và chẳng một ai muốn khơi lại vụ án để rồi đối phó với một nguyên lý trừu tượng trong khi chẳng có cơ hội tạo ra một tấm gương trừng phạt cụ thể nào. Những tình tiết ấy đang dần phai nhạt trong cơn lốc hào hứng mới; ngay cả sự hiện diện của bà Smith cũng mất đi vẻ mới mẻ ban đầu. Tờ "Banner", khi nhắc đến người chồng quá cố của bà, đã gọi ông là "cố J. Smith, Esq.", quy gán sự sôi động trong kinh doanh hiện nay cho tấm gương bền bỉ suốt đời của ông, đồng thời đặt nền móng cho một niềm tin sau này trở nên phổ biến, rằng ông đã ra đi trong yên bình giữa lòng gia đình, xung quanh là những người bạn tiếc thương vô hạn. Lịch sử của mọi vùng đất khai hoang đều mang cái nền tảng huyền thoại ấy, và M’liss rồi đây có thể sẽ chứng kiến ngày mà mối liên hệ giữa cha con cô với cội nguồn khu định cư trở thành giai thoại, bị đem ra tranh cãi hệt như Romulus với Remus cùng bà sói cái nuôi bú năm xưa.
Đó là niềm vinh dự và uy tín đời đời của Smith’s Pocket khi mồ côi và góa phụ không hề vấp phải sự chống đối nào từ cộng đồng đầu cơ, và các ranh giới của mỏ quặng được dung thứ một cách rộng lượng. Chút hoàn cảnh này bắt nguồn từ sức hút cá nhân hiếm có của người góa phụ quyến rũ hay từ sự mến mộ dành riêng cho M’liss, tôi xin phép không đoán già đoán non. Chỉ biết rằng khi bản tóm tắt vụ án của quan tòa Plunkett đã sẵn sàng, có cả một rừng nhân chứng sẵn lòng đứng ra xác thực và củng cố cho những điểm còn hoài nghi—một thái độ đáng khen cho lòng hào phóng hơn là sự thật thà của họ.
M’liss đã gặp lại mẹ mình. Thấy được bản tính bồng bột của cô học trò, ông Gray ngạc nhiên khi nhận ra mối quan hệ mới dường như chẳng hề khơi dậy ở đứa trẻ những cảm xúc mà ông vẫn hằng đinh ninh chờ đợi. Trong lần gặp gỡ đầu tiên mà ông được tham gia, M’liss vẫn giữ vẻ e thẹn dè dặt, hoàn toàn khác hẳn với sự bạo dạn cởi mở thường ngày của con bé—một sự rụt rè càng trở nên nổi bật khi đặt cạnh những cảm xúc tuôn trào có phần kịch tính của bà Smith. Giờ đây, dưới sự che chở và chăm sóc của mẹ, ông lại nhận thấy một sự thay đổi tận gốc khác trong diện mạo của M’liss. Con bé ăn mặc có gu và gọn gàng hơn—không hẳn hoàn toàn là kết quả từ ảnh hưởng của người mẹ, mà dường như bắt nguồn từ bản năng tự nhiên nào đó nay mới có dịp bộc lộ, thể hiện qua chiếc nơ hay món đồ trang sức nhỏ được đeo với một vẻ e ấp đầy tự ý thức. Con bé chú ý nhiều hơn đến các chuẩn mực xã hội; lời ăn tiếng nói cẩn trọng và giữ kẽ hơn; dáng đi, theo đúng nghĩa đen, trở nên nữ tính và uyển chuyển hơn hẳn. Ông Gray dĩ nhiên quy những điều đó cho ảnh hưởng từ mối quan hệ mới, dẫu ông không sao ngăn được mình nhớ lại cuộc gặp gỡ với M’liss trong khu rừng vào buổi sáng xảy ra hỏa hoạn, cũng như việc quy cho những thay đổi này bắt nguồn từ khoảnh khắc ấy.
Một buổi sáng đẹp trời, và ông Gray đã thức dậy từ sớm. Ông bận rộn chuẩn bị suốt từ tối hôm trước, bởi đây là ngày cuối cùng của ông ở Smith’s Pocket. Ông nán lại quanh trường học một lúc lâu, nhặt nhạnh những món đồ lặt vặt nằm vương vãi trên bàn làm việc—mỗi món đều mang một câu chuyện riêng tư trong suốt quãng thời gian gắn bó với Smith’s Pocket, như một phần lớp vỏ bám víu vào cuộc đời ông. Cuối cùng, một tập báo "Red Mountain Banner" được lấy ra từ cái hộc quen thuộc và nhét gọn vào túi xách. Ông bước ra cửa, quay đầu nhìn lại. Mình có bỏ quên gì không nhỉ? Không, chẳng có gì cả. Thế nhưng chân ông vẫn chần chừ không muốn bước. Ông tự hỏi ai sẽ là người thay thế vị trí của mình chiếc bàn giáo viên ấy, và có lẽ lần đầu tiên trong đời làm thầy, ông cảm thấy một trách nhiệm nặng nề khi nghĩ đến ảnh hưởng trong quá khứ của mình đối với những đứa trẻ khốn khổ từng run rẩy trước cái gật đầu của ông, những sinh mạng mà ông có thể đã góp phần nhào nặn nên tương lai dù tốt hay xấu. Cuối cùng, ông khép cửa lại, gần như với một nỗi ân cần, rồi trầm ngâm rảo bước xuống con đường cái. Ông phải đi ngang qua căn lều của một người thợ mỏ gốc Ireland, nơi đứa con trai nhỏ đang lững chững chơi đùa dưới mương nước với chiếc tạp dề, đôi tay và khuôn mặt lúc nào cũng lấm lem nhếch nhác. Ông Gray bỗng nảy sinh một niềm vui thích bồng bột, bế thốc đứa bé lên, sau một tràng rong ruổi phi nhanh đến Banbury Cross để tìm bà lão cưỡi con ngựa trắng trong huyền thoại, ông đặt một nụ hôn lên chỗ sạch sẽ nhất trên đôi má phúng phính của nó, nhét mấy đồng bạc vào lòng bàn tay bụ bẫm, dặn dò nó phải ngoan rồi lại thả nó xuống mương. Sau khi chuộc lại một phần những lỗi lầm lỡ bỏ quên theo cái cách trẻ con ấy, ông tiếp tục hành trình về khu định cư với một cảm giác được tha thứ trọn vẹn.
Chỉ còn vài tiếng đồng hồ nữa là đến giờ lên đường, và ông phải dùng chúng để thực hiện những chuyến thăm hỏi giã từ dành cho bà Morpher, bác sĩ Duchesne, M’liss và mẹ con cô bé. Trại Mountain Ranch là nơi gần nhất, thế nên ông Gray ghé đến đó trước tiên. Bà Morpher đang đứng bên chiếc cối nhào bột, hai cánh tay trần dính đầy bột mì trắng xóa, thực sự cảm thấy đau buồn khi phải chia tay thầy giáo, và bất chấp những lời từ chối khẩn khoản của ông, bà nằng nặc đòi dẫn ông vào căn phòng khách lạnh lẽo, bắt ông ngồi đợi ở đó cho đến khi kịp thay một bộ trang phục xứng tầm để tiếp "khách quý". – Thầy đi luôn cơ à—tôi buồn lắm đấy chứ, bà Morpher thổ lộ với tất cả sự chân thành khi cuối cùng cũng ngồi xuống chiếc ghế sô-pha bọc lông ngựa sáng bóng. Bọn trẻ sẽ nhớ thầy lắm đấy. Tôi chẳng tin có ai làm được cho Risty, Kerg và Clytie những điều mà thầy đã làm đâu. Nhưng chắc thầy tự biết điều gì là tốt nhất cho mình rồi. Trai tráng thì thích đi đó đi đây, với lại ai lại mong một người trẻ tuổi như thầy lại vội vội vàng vàng chôn chân một chỗ cơ chứ. Sáng nay tôi vừa nói với con Clytie thế đấy. Hồi anh John nhà tôi trước lúc lấy vợ cũng y như vậy. Chắc thầy sẽ ghé thăm M’liss và cô ta trước khi đi chứ? Người ta bảo con bé sắp sửa đi San Francisco đấy, có thật thế không thầy?
Ông Gray hiểu đại từ nhân xưng ấy ám chỉ bà Smith, danh xưng mà bà Morpher chưa từng dành cho mẹ của M’liss, người mà bà vốn dành sẵn một sự ác cảm tự nhiên. Dù vậy, ông vẫn đáp lời khẳng định, dẫu trong lòng mang theo nỗi bứt rứt không tên trước câu hỏi ấy; và vì câu trả lời dường như không làm bà Morpher hài lòng, ông đành phải lên tiếng ca ngợi sự tiến bộ rõ rệt của M’liss dưới sự chăm sóc của mẹ cô bé.
– Chà, bà Morpher thở dài đầy hàm ý, tôi chỉ mong là vậy; nhưng lạy Chúa, con Clytie đâu rồi nhỉ? Thầy đi thế nào được nếu chưa kịp chào tạm biệt nó chứ, rồi bà tất tả bước đi tìm con gái.
Cánh cửa phòng ăn vừa khép lại thì cửa phòng ngủ bật mở, và Clytie nhè nhẹ bước vào phòng khách trên tay cầm một vật gì đó. Thầy đi bây giờ thật ạ? con bé hỏi dồn dập.
– Ừ em.
– Thầy cầm cái này nhé? con bé nhét một gói quà được niêm phong kỹ vào tay ông, và giữ lấy nó đừng có mở ra cho đến khi...
– Cho đến khi nào hở Clytie?
– Cho đến khi thầy lấy vợ.
Ông Gray phì cười.
– Thầy hứa với em đi nào, Clytie lặp lại.
– Nhưng nhỡ anh lăn đùng ra chết vì tò mò trước lúc đó thì sao.
– Thầy hứa đi mà! Clytie nghiêm giọng.
– Rồi, anh hứa.
Ông Gray nhận lấy gói quà. – Tạm biệt em nhé, Clytie thì thầm.
Gò má hồng hào của Clytie sát sạt bên ông Gray. Chẳng có ai ở đây cả. Ông sắp phải đi rồi. Đây là lần cuối cùng. Ông đặt một nụ hôn lên má cô bé ngay trước khi cánh cửa bật mở để bà Morpher bước vào.
Thêm một tràng bắt tay chào hỏi khắp lượt, và ông Gray vĩnh biệt trại Mountain Ranch từ đây.
Phòng khám của bác sĩ Duchesne ở ngay gần đó; nhưng vì lý do nào mà chính ông Gray cũng không thể cắt nghĩa nổi, ông lại muốn ghé thăm nhà bà Smith trước. Căn nhà gỗ nhỏ mà họ thuê tạm chẳng mấy chốc đã hiện ra trước mắt, và khi chàng thanh niên đứng trước ngưỡng cửa, những ngón tay anh lại luồn vào chải lại mớ tóc xoăn, tiện tay thắt lại chiếc nơ cổ—những chi tiết nhỏ nhặt mà vào mắt bác sĩ Duchesne hay bất kỳ người trung niên cay nghiệt nào khác có thể trông thật chướng mắt.
M’liss và bà Smith đều có nhà. Họ đã ngóng chờ ông lâu lắm rồi. Có phải vì cô con gái xinh đẹp của bà Morpher—thiếu nữ tóc vàng óng ả ấy—đã giữ chân anh lại không? Thấy có phải là một tay thanh niên láu cá dẫu bề ngoài có vẻ bộc trực hay không? Thế ra hôm nay thầy phải đi thật sao? Thầy không thể ráng đợi thêm dăm ngày rồi đi cùng với mẹ con tôi được à? Cứ thế, bà Smith cất lời qua làn môi đỏ mọng hàm răng trắng ngà cùng đôi mắt nheo lại một nửa; trong khi M’liss đứng lặng lẽ một góc chẳng nói năng gì. Sự kiệm lời của con bé trong suốt cuộc gặp tương phản hẳn với vẻ hoạt bát của người mẹ, tựa hồ như hai mẹ con đã đổi chỗ cho nhau trong mối quan hệ ấy. Ông Gray cảm thấy chạnh lòng trước điều đó, và khi đứng dậy cáo từ, ông đưa tay nắm lấy bàn tay M’liss.
– Em không có gì để nói với anh trước khi anh đi sao? anh hỏi.
– Tạm biệt thầy, M’liss đáp.
– Không còn gì nữa à?
– Thế là đủ rồi, đứa trẻ đáp gọn lỏn.
Ông Gray cắn môi. – Biết đâu anh sẽ chẳng bao giờ gặp lại em nữa đấy, Melissa, anh tiếp lời.
– Rồi thầy sẽ gặp lại chúng em thôi, M’liss điềm tĩnh đáp, ngước đôi mắt đen láy to tròn nhìn thẳng vào anh.
Sơng máu bừng lên má, nhuộm đỏ cả vầng trán ông. Anh cũng lờ mờ nhận ra gương mặt người mẹ bỗng bừng bừng bắt nhịp theo cảm xúc của mình khi bà quay người bước đi về phía khung cửa sổ.
– Vậy thì tạm biệt nhé, ông Gray càu nhàu, rồi cúi xuống đặt một nụ hôn lên trán con bé.
M’liss đón nhận cái hôn ấy với thái độ dửng dưng như tượng đá. Ông Gray quay sang nắm lấy tay bà Smith; nét mặt bà đã lấy lại vẻ bóng láng, không một chút hồng hào tựa sa tanh.
– M’liss hiểu rõ lòng tốt của thầy và đã tự tính toán cho tương lai của mình rồi. Tôi chỉ mong con bé không đặt niềm tin nhầm chỗ, bà nói với chất giọng cùng ánh mắt đượm buồn đầy uể oải. Chàng thanh niên cúi đầu chào bàn tay đang chìa ra của bà, rồi lùi bước khi chiếc xe ngựa tuyến Wingdam ì ạch rầm rập trờ tới trước cửa khách sạn National.
Chẳng còn mấy thời gian dành cho bác sĩ Duchesne, thế nên vị bác sĩ đành đi cùng anh ra phòng vé xe ngựa. Vài vị cao niên trong làng đang lảng vảng quanh chiếc xe, giờ phút người thầy giáo sắp rời đi mới chợt nhận ra họ quý mến anh biết nhường nào. Ông Gray đã trải qua màn cạn chén từ biệt theo đúng lệ thường; sau cái bắt tay siết chặt đầy thân tình với bác sĩ cùng lời hứa sẽ viết thư thăm hỏi, anh trèo lên nóc xe. – Tất cả lên xe! tài khách hô lớn, và sau một cú nhún bồi đà, chiếc xe ngựa bắt đầu lăn bánh dọc theo con phố Main Street.
Ông Gray chìm đắm trong suy tư khi xe chạy xuyên qua thị trấn, từng cảnh vật lướt qua lại gợi nhắc trong anh những kỷ niệm từ một thời quá khứ. Xe đã ra đến vùng ngoại vi khu định cư thì anh bỗng nhận ra một dáng hình nhỏ nhắn quen thuộc đang cắm cổ chạy thục mạng theo con đường tắt để đón đầu chiếc xe trước khi kịp chạy qua. Anh hô lớn cho người đánh xe biết, và khi xe vừa dừng bánh tại điểm giao cắt, đôi chân ngắn ngủi cùng những đường nét quen thuộc của Aristides hiện lên mờ ảo giữa đám bụi mù. Tay cậu bé đang cầm một lá thư.
– Này chú nhóc, có chuyện gì thế? người đánh xe thiếu kiên nhẫn hỏi.
– Thư gửi cho thầy giáo ạ, đứa trẻ thở hồng hộc đáp.
– Đưa đây mau!—Có cần trả lời không?
– Đợi tôi một lát, ông Gray nói.
– Mắt mũi cho sáng vào, lần sau nhớ cầm theo vé xe trước khi đi đấy nhé.
Ông Gray vội vã phá lớp niêm phong và đọc những dòng chữ này:
Quan tòa Plunkett vừa ở hạt trở về. Vụ án của chúng ta đã thắng. Tuần sau chúng ta rời đi. J.S.
T.S. Thầy đã có địa chỉ của tôi ở San Francisco chưa?
– Có trả lời gì không? người đánh xe hỏi.
– Không.
– Đi thôi!
Và chiếc xe ngựa lăn bánh rời khỏi Smith’s Pocket, bỏ lại cậu bé Aristides đứng ngẩn ngơ giữa làn bụi mịt mờ cuốn theo những vòng bánh xe chiến thắng.