Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1217 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Cuối cùng cũng được giải thoát khỏi chốn ngục tù gông cùm, và được đưa lên một chiếc thuyền chở hàng trên kênh đào Erie để đến Canada, tôi chợt hít thở được bầu không khí ngọt ngào của sự tự do. Có lẽ khoảng thời gian ngắn ngủi ấy đã cho phép tôi thả hồn vào những mộng mơ vốn dĩ từng bị tôi kiên quyết gạt bỏ. Henry Breckinridge Folair, một tín đồ kiên định của phái Copperhead kiêm thuyền trưởng chiếc thuyền kênh, đã hết lần này đến lần khác ngỏ lời cầu hôn mà tôi từng bao lần từ chối.

Đó là một đêm trăng thanh gió mát tuyệt đẹp. Chúng tôi ngồi trên boong chiếc thuyền lướt đi êm ả. Ánh trăng rọi xuống và tiếng roi của người đánh xe rơi nhẹ bên mạn con ngựa kéo, chỉ có tiếng sóng nước từ sợi dây kéo tàu là phá vỡ sự tĩnh lặng. Vòng tay của Folair ôm lấy vòng eo tôi. Tôi đã để mặc anh ấy ôm như thế. Đặt lên đùi tôi một gói kẹo ngậm lộc đề nhỏ nhắn nhưng đầy ý nhị, anh tranh thủ thì thầm vào tai tôi những lời trích từ một câu châm ngôn mà anh vừa bóc ra khỏi lớp giấy gói mỏng manh của một viên kẹo hạnh phúc bọc đường. Trái tim của cô nàng phiến quân nhỏ nhắn hư hỏng, Mary McGillup, cuối cùng đã bị chinh phục!

Câu chuyện về Mary McGillup đến đây là kết thúc. Lẽ ra tôi có thể thêm vào đây cuốn nhật ký của chồng tôi, Henry Breckinridge Folair, nhưng vì nó chủ yếu ghi chép về hàng hóa và lịch trình hành khách của anh ấy, nên tôi đành miễn cưỡng gác lại.

Thiết nghĩ cũng cần phải thưa với bạn bè rằng tôi đã được khuyên can không nên viết cuốn sách này. Đã có những lời đồn tai, chẳng mấy lọt tai cho lắm, lọt vào tai tôi. Người ta bảo rằng việc xuất bản tác phẩm này có lẽ sẽ đảm bảo cho tôi một tấm vé lưu đày vĩnh viễn. Cứ cho là vậy đi. Miễn là lý tưởng mà tôi dốc lòng phấn đấu đạt được kết quả, lòng tôi đã thấy mãn nguyện.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.