Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1217 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

Đó là một ngôi làng New England yên ả. Chẳng nơi nào trong thung lũng sông Connecticut mà ánh nắng mùa thu lại chiếu rọi lên một cộng đồng chăn nuôi, nông nghiệp và sản xuất nào yên bình hơn thế. Những quả nhục đậu khấu gỗ đang từ từ chín trên cành, và những chiếc giăm bông làm bằng gỗ thông trắng phục vụ cho thị trường miền Tây đang dần thành hình dưới đôi bàn tay khéo léo của những người thợ thủ công Mỹ kiên cường. Người nông dân Connecticut chân chất đang thong thả gom nhặt từ chiếc sàn đập lúa của mình những chiếc chốt giày – thứ mà khi trộn lẫn với một tỉ lệ yến mạch thỏa đáng, sẽ tạo thành một món thay thế ngon miệng cho thức ăn gia súc của nền văn minh Âu châu đang suy đồi. Một bầu không khí tĩnh lặng gần như ngày Sabat bao trùm khắp nơi. Doemville chỉ cách Hartford có bảy dặm, và cảnh quan xung quanh mỉm cười với sự tự tin rằng mình đã được bảo hiểm toàn bộ.

Ít ai có thể ngờ rằng ngôi làng yên bình này lại là mái nhà chung của ba vị anh hùng trẻ tuổi – những người mà chiến công sau này sẽ... Nhưng ta lại nói trước bước không qua.

Học viện Doemville là trung tâm học thuật chính trong quận. Dưới sự quản lý nghiêm cẩn và dịu dàng của vị tiến sĩ đáng kính Doctor Context, nơi đây đã đạt được danh tiếng xứng đáng. Thế nhưng, tuổi già sức yếu ngày một tăng buộc vị tiến sĩ phải giao phó phần lớn quyền hành cho các trợ giảng của mình – những kẻ, thật không cần phải nói cũng biết, đã lạm dụng lòng tin của ông. Chẳng bao lâu sau, sự bạo ngược tàn nhẫn cùng bản chất thâm độc của bọn chúng đã phơi bày. Bọn trẻ hoàn toàn bị ép buộc phải học bài. Sự thật đáng sợ này có lẽ khó lòng được tin nổi, nhưng trong giờ học, chúng bị bắt buộc phải ngồi yên ở chỗ của mình với ít nhất là vẻ ngoài của kỷ luật. Theo nguồn tin đáng tin cậy, việc lăn những quả bóng croquet trên sàn nhà trong giờ trả bài đã bị phản đối, với cái cớ độc ác là nó gây ảnh hưởng đến việc học tập của chúng. Việc đập vỡ cửa sổ bằng bóng chày và dùng gậy đánh những học sinh nhỏ tuổi đã bị lên án. Cuối cùng, khi đã trở nên kiêu ngạo và đầy kiêu hãnh với thành công, các giáo viên phụ tá đã vứt bỏ mọi lớp ngụy trang, để lộ nguyên hình bản chất thật của mình. Một điếu xì-gà thực sự đã bị giật khỏi miệng của một học sinh ban ngày ngay trong giờ cầu nguyện! Một bình whisky bị lôi ra từ ngăn bàn của một em khác, rồi bị ném thẳng qua cửa sổ. Và cuối cùng, những thói Chửi thề, Phạt nhục, Trộm cắp và Nói dối hầu như đã bị triệt tiêu.

Liệu tuổi trẻ nước Mỹ, với ý thức về sức mạnh của bản thân và một nền văn học của riêng mình, có thể cúi đầu chịu đựng sự bạo ngược này sao? Không bao giờ! Chúng tôi xin nhắc lại một cách quả quyết. Không bao giờ! Chúng tôi xin tuyên bố điều đó trước các bậc cha mẹ và người giám hộ. Không bao giờ! Thế nhưng, những tên gia sư độc ác, đang thầm cười khúc khích trong sự đắc thắng, nào có hay biết điều gì đang lướt qua bộ óc lạnh lùng, kiêu kỳ của Charles Francis Adams Golightly, mới mười tuổi; điều gì khiến đôi môi của Benjamin Franklin Jenkins, bảy tuổi, phải cong lên; hay điều gì đang ánh lên trong đôi mắt xanh bướng bỉnh của Bromley Chitterlings, sáu tuổi rưỡi, khi chúng ngồi ở góc sân chơi vào giờ giải lao. Người bạn đồng hành và cũng là tâm giao duy nhất của chúng chính là gã nhân viên khuân vác kiêm gác cổng da đen của trường, được gọi là "Hải tặc Jim" (Pirate Jim).

Quả thực, cái tên ấy rất xứng với hắn, như những bí mật về quãng đời hoang dã thuở trẻ của hắn – được gã thổ lộ một cách cởi mở với những người bạn nhỏ cao quý của mình – đã phơi bày rõ ràng. Từng là kẻ buôn nô lệ năm mười bảy tuổi, kẻ cầm đầu một vụ nổi loạn trên bờ biển châu Phi năm hai tuổi, một thủy thủ tàu cướp biển tư nhân trong cuộc chiến tranh cuối cùng với nước Anh, chỉ huy kiêm người sống sót duy nhất của một chiếc tàu hỏa công vào năm hai mươi lăm tuổi, cùng một quãng đời trung gian đầy rẫy những phi vụ cướp biển thuần túy, cho đến khi cuộc Nội chiến gọi hắn quay lại phục vụ dân sự với tư cách là một kẻ chạy phong tỏa, và rồi hòa bình cùng mong mỏi về chốn đồng quê yên tĩnh đã đưa hắn tìm đến công việc gác cổng tại Học viện Doemville – nơi chẳng ai gặng hỏi điều gì và cũng chẳng cần thư giới thiệu – hắn quả thực là một người dẫn đường hoàn hảo cho đám thanh niên táo bạo của chúng ta. Dù là một con người có quãng đời vượt quá giới hạn thông thường dành cho nhân loại, với các biến cố trong cuộc đời cộng lại tuổi hắn lên tới gần một trăm năm mươi chín tuổi, nhưng trông hắn chẳng già đi là mấy, vẫn tráng kiện và đầy sức sống.

"Đúng vậy," Hải tặc Jim tiếp lời với giọng đánh giá; "Ta không nghĩ là lão ta to con hơn cậu đâu, thợ cả Chitterlings ạ, nếu không muốn nói là nhỏ hơn, khi lão đứng trên đài chỉ huy mũi tàu của ta và bắn hạ gã thuyền trưởng của chiếc tàu Đông Ấn đó chết tươi. Hợp tác với nhau, chúng ta thường gọi hắn là Mọt Sách Nhỏ, vì hắn còn quá trẻ. Nhưng, hỡi những trái tim quả cảm của các cậu bé! hắn chẳng thấm vào đâu so với Sammy Nhỏ (Little Sammy Barlow) – kẻ từng lẻn vào phòng ngủ của vị thuyền trưởng trên một chiến thuyền Nga, đâm chết lão ta bằng một con dao gắp, rồi khoác lên mình bộ quân phục và chiếc mũ tam giác của viên thuyền trưởng, tự mình chỉ huy chiến hạm và quần thảo với quân thù."

"Bộ đồ của thuyền trưởng chẳng lẽ không quá rộng đối với hắn sao?" B. Franklin Jenkins lo lắng hỏi.

Gã gác cổng nhìn cậu thiếu niên Jenkins với vẻ uy nghi đầy đau đớn.

"Ta đã chẳng nói vị thuyền trưởng người Nga kia là một kẻ nhỏ con, một kẻ rất nhỏ con sao? Người Nga vốn nhỏ con, và người Hy Lạp cũng vậy."

Một niềm nhiệt huyết cao cả rực sáng trên khuôn mặt của những vị anh hùng tuổi trẻ.

"Barlow có to con bằng tôi không?" C. F. Adams Golightly cất tiếng hỏi, vừa vén những lọn tóc xoăn khỏi vầng trán tựa vị thần Jupiter của mình.

"Có chứ; nhưng mà, lúc đó hắn đã có, có thể nói là, kinh nghiệm rồi. Người ta truyền tai nhau rằng hắn đã bỏ độc ông giáo của mình trước khi ra khơi. Mà nói chuyện khan cả cổ rồi đấy, các cậu bé ạ."

Golightly rút một bình đựng rượu từ trong áo khoác ra và đưa cho gã gác cổng. Đó là chai brandy hảo hạng nhất của cha cậu. Trái tim của người lão thủy thủ chất phác đã bị lay động.

"Phù hộ cho cậu, chàng hải tặc nhí của tôi!" hắn nói với giọng nghẹn ngào vì xúc động.

"Tôi có mang theo chút thuốc lá," cậu thiếu niên Jenkins nói, "nhưng là loại thái nhỏ; bây giờ tôi chỉ dùng loại đó thôi."

"Tôi có thể mua dăm bánh thuốc lá ở tiệm tạp hóa góc phố," Hải tặc Jim nói, "chỉ có điều tôi để quên ví ở nhà mất rồi."

"Hãy lấy chiếc đồng hồ này," cậu thiếu niên Golightly nói; "đây là của cha tôi. Kể từ khi ông trở thành một kẻ bạo chúa và kẻ soán ngôi, rồi ép tôi phải gia nhập một băng cướp biển, tôi đã bắt đầu bằng việc chia chác tài sản rồi đấy."

"Đây đúng là trò đùa vô bổ," cậu thiếu niên Chitterlings thốt lên đầy cuồng nhiệt. "Mỗi phút giây đều quý giá. Đây có phải là lúc để dành cho rượu chè và yến tiệc nữa không? Cha ơi, chúng ta cần hành động – hành động! Chúng ta phải giáng một đòn vì tự do vào đêm nay – vâng, chính là đêm nay. Chiếc xuồng đã neo sẵn ở đập nước, chất đầy lương thực cho một chuyến hải trình ba tháng. Tôi có một lá cờ đen trong túi đây. Vậy thì, tại sao lại còn chần chừ một cách hèn nhát thế này?"

"Hai thiếu niên lớn tuổi hơn quay lại với một chút kinh ngạc và hổ thẹn để ngắm nhìn đôi má ửng hồng cùng chiếc cổ cao ngạo nghễ của người đồng đội nhỏ tuổi nhất trong nhóm – cậu bé Bromley Chitterlings rực rỡ và xinh đẹp. Hỡi ôi! chính khoảnh khắc lãng quên và say sưa ngưỡng mộ lẫn nhau ấy lại ẩn chứa đầy rẫy hiểm nguy. Một tên gia sư gầy gò, mắc chứng khó tiêu và hốc hác tiến đến."

"Đã đến lúc tiếp tục việc học rồi, các thanh niên trẻ tuổi," hắn nói, với vẻ lịch sự đầy độc ác.

"Đó là những lời trăn trối cuối cùng trên cõi đời này của hắn."

"Hạ gục tên Bạo chúa đi!" Chitterlings thét lên.

"Xử hắn đi – ý tôi là, sic semper tyrannis!" Golightly cất giọng đầy uyên bác.

"Một cú đánh trời giáng bằng gậy bóng chày lên đầu, cùng với việc phóng nhanh một quả bóng chày thẳng vào cái bụng rỗng không của hắn, đã hạ gục tên gia sư mềm oặt và bất động xuống mặt đất. Golightly rùng mình. Xin các độc giả trẻ tuổi đừng vội trách oan cậu. Đó là vụ sát nhân đầu tiên trong đời cậu. "Lục túi hắn xem nào," Jenkins thực tế lên tiếng."

"Bọn chúng làm theo, và chẳng tìm thấy gì ngoài cuốn Danh mục kỷ yếu của Đại học Harvard (Harvard Triennial Catalogue)."

"Chúng ta hãy chuồn thôi," Jenkins nói.

"Tiến lên các thuyền nào!" Chitterlings đầy nhiệt huyết hô vang.

"Nhưng C. F. Adams Golightly vẫn đứng đó đăm đăm nhìn thi thể tên gia sư đang nằm bất động."

"Điều này," cậu điềm tĩnh nói, "là hệ quả của một chính phủ quá ư tự do và hệ thống giáo dục công cộng. Những gì đất nước này cần là cải cách. Tôi không thể đi cùng các cậu được đâu, mấy bồ tèo."

"Đồ phản bội!" những đứa khác hét lên.

"C. F. A. Golightly mỉm cười buồn bã."

"Các cậu không hiểu tôi đâu. Tôi sẽ không trở thành hải tặc – mà sẽ làm một nghị sĩ quốc hội!"

"Jenkins và Chitterlings tái mặt."

"Tôi đã tổ chức sẵn hai buổi họp kín trong một câu lạc bộ bóng chày, và mua chuộc các đại biểu của câu lạc bộ khác rồi. Thôi nào, đừng quay mặt đi thế chứ. Chúng ta hãy là bạn, dù theo đuổi những con đường khác nhau để hướng tới cùng một mục đích. Vĩnh biệt!" Bọn chúng bắt tay nhau.

"Nhưng Hải tặc Jim đâu rồi?" Jenkins hỏi.

"Hắn rời đi chốc lát để đem cầm chiếc đồng hồ lấy tiền mua vũ khí trang bị cho chiếc xuồng. Vĩnh biệt!"

"Và thế là những tâm hồn hiệp nghĩa, trẻ trung đã chia tay nhau, rạng ngời trong ánh bình minh của hy vọng."

"Đêm hôm đó, một trận hỏa hoạn bùng lên dữ dội tại Doemville. Học viện Doemville, bị phóng hỏa một cách bí ẩn, đã trở thành nạn nhân đầu tiên của ngọn lửa hung ác. Cửa hàng kẹo và tiệm xì-gà – cả hai nơi đều nắm giữ những khoản nợ lớn đối với học viện – cũng nhanh chóng nối gót theo sau. Dưới ánh sáng đỏ rực của ngọn lửa, một chiếc thuyền xà-lúp dài, lù lù, đã bị tháo rỡ gần hết cột buồm chỉ trừ lại một chiếc, đang chậm chạp rẽ nước rời khỏi đập nước để hướng ra eo biển Sound. Ngày hôm sau, ba cậu bé đã mất tích – C. F. Adams Golightly, B. F. Jenkins và Bromley Chitterlings. Phải chăng chúng đã bỏ mạng trong biển lửa? Ai mà biết được? Chỉ biết rằng từ đó về sau, chẳng ai còn thấy những cái tên ấy xuất hiện trong những mái nhà của tổ tiên chúng nữa."

"Thật hạnh phúc biết bao cho Doemville nếu như bí ẩn này khép lại ở đây. Thế nhưng, một sự bê bối và uẩn khúc đen tối hơn vẫn trùm lên ngôi làng yên bình. Trong đêm khủng khiếp ấy, trường nội trú của Madame Brimborion đã bị viếng thăm một cách lén lút, và hai trong số những tiểu thư thừa kế xinh đẹp nhất vùng Connecticut – con gái của chủ tịch ngân hàng tiết kiệm kiêm giám đốc công ty bảo hiểm – đã được phát hiện bỏ trốn vào sáng hôm sau. Cùng với họ, toàn bộ tài sản trong ngân hàng tiết kiệm cũng biến mất, và đến ngày hôm sau nữa thì Công ty Bảo hiểm Hỏa hoạn Flamingo chính thức phá sản."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.