[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Trên bờ bắc của vịnh San Francisco, tại khúc mà eo biển Golden Gate mở rộng ra Thái Bình Dương, nhô lên một mỏm đất cao dựng đứng. Nó che chắn gió lùa cho một vùng vịnh hình bán nguyệt nằm về phía đông. Xung quanh vũng vịnh này, sườn đồi trông tiêu điều và hoang vắng, nhưng vẫn còn dấu tích của chốn dung thân xưa qua một căn lúp xúp dãi dầu mưa nắng cùng cái chuồng gia súc đã bỏ hoang. Người ta bảo rằng ban đầu chúng do một kẻ chiếm đất lập nghiệp dựng lên, thế rồi vì một lý do kỳ quái nào đó mà hắn đã bỏ đi chẳng bao lâu sau đó. Kẻ “chiếm đất” kế tiếp thay chân hắn cũng biến mất một ngày nọ một cách đầy bí ẩn. Vị chủ nhân thứ ba, dường như là một con người mang bản tính lạc quan và tràn đầy hy vọng, đã chia khu đất thành những lô xây cất, cắm cọc khắp sườn đồi rồi vẽ ra bản đồ của một đô thị mới. Thế nhưng, khi không thể thuyết phục nổi người dân San Francisco rằng họ đã đặt nhầm vị trí thành phố của mình, chẳng mấy chốc hắn đâm ra chè chén sa sưa và chán chường tuyệt vọng. Người ta thường bắt gặp hắn lang thang trên dải bãi biển hẹp mỗi khi thủy triều xuống, hoặc ngồi bó gối trên vách đá lúc nước triều lên cao. Ở tư thế sau này, một người chăn cừu đã tìm thấy hắn một ngày nọ, lạnh ngắt và không còn nhịp đập, tay vẫn cầm chặt mảnh bản đồ khu đất của mình, mặt hướng về phía biển khơi xa xôi.
Có lẽ chính những hoàn cảnh ấy đã mang lại cho vùng đất này một tiếng tăm chẳng lành. Những lời đồn đại mơ hồ lan truyền về một thế lực siêu nhiên từng tác động lên những kẻ đến ngụ cư. Những câu chuyện kỳ lạ được rỉ tai nhau về nguồn gốc cái tên ma quái mà người ta dùng để gọi mũi đất này. Theo một số người, nơi đây bị ám bởi linh hồn một thủy thủ trong đoàn thám hiểm của Sir Francis Drake – kẻ từng đào ngũ khỏi con tàu do nghe theo những câu chuyện của người da đỏ về các mỏ vàng, nhưng rồi lại chết đói trên những hòn đá. Một tay cao bồi từng trải qua một đêm trong căn lúp xúp đổ nát đã kể lại rằng một bóng người gầy guộc ăn mặc kỳ lạ từng gõ cửa vào lúc nửa đêm và đòi thức ăn. Những người kể chuyện khác, có vẻ am hiểu lịch sử hơn, lại quả quyết rằng chính bản thân Sir Francis cũng chẳng tốt đẹp gì hơn một tên cướp biển, và đã chọn nơi này để cất giấu những lượng lớn chiến lợi phẩm bất chính thu được từ các tàu bè trung lập, đồng thời yểm bùa nơi ẩn nấp của mình bằng những phép thuật hỏa ngục cùng các thế lực ma quỷ theo đúng lề lối chính thống. Vào những đêm trăng sáng, đôi khi người ta nhìn thấy một bóng tàu thoắt ẩn thoắt hiện, hay khi sương mù bao trùm cả biển lẫn bờ, tiếng mái chèo khua nước lúc lên lúc xuống có thể nghe thấy âm u và mờ ảo suốt đêm dài. Dù những câu chuyện ấy có căn cứ từ đâu đi nữa, thì chắc chắn rằng người ta không tài nào chọn được một chặng địa đầu nào kỳ dị và quạnh hiu hơn thế làm sân khấu cho chúng. Những ngọn đồi cao, trơ trụi không một ngọn cỏ và bị cắt xẻ bởi những khe núi tối tăm, đổ chiếc bóng cằn cỗi của mình lên dòng nước triều. Suốt phần lớn thời gian trong ngày, ngọn gió thổi cuồng phong không dứt dường như mang trong mình một sự bứt rứt và thao thức dữ dội. Khi màn đêm buông xuống, sương mù biển rón rén bước qua những cổng tò vò của Golden Gate, hoặc lặng lẽ luồn lách xuống sườn đồi, ân cần vuốt ve gương mặt bị gió tát của vách đá, cho đến khi cả biển trời chìm khuất vào nhau. Những lúc ấy, thành phố đông đúc ở phía xa kia và khu dân cư gần hơn dường như lùi ra một khoảng cách vô tận. Một sự cô đơn vô biên bao trùm lấy vách đá. Tiếng cọt kẹt của trục tời, hay khúc ca đều đều của đám thủy thủ trên một con tàu ẩn khuất nào đó ngoài khơi xa, vọng đến vừa mong manh vừa xa xôi, đầy rẫy những gợi ý huyền bí.
Khoảng một năm trước, một nhà môi giới trung niên khấm khá ở San Francisco bỗng thấy mình rơi vào cảnh màn trời chiếu đất khi đêm xuống trên một chiếc thuyền nhỏ, bị bao vây bởi lớp sương mù dày đặc và trôi dạt về hướng Golden Gate. Cái kết cục bất ngờ của buổi chiều đi dạo trên biển này một phần là do ông thiếu kỹ năng hàng hải, phần khác là do bản tính vốn dĩ lạc quan của ông. Đã phó mặc con thuyền cho gió và thủy triều đưa đẩy, ông đặt niềm tin quá mức vào cái quy luật phản hồi mà kinh nghiệm thương trường đã khẳng định với ông rằng trước sau gì cũng sẽ xảy ra trong mọi vấn đề, dù là dưới nước hay trên cạn. “Triều rồi sẽ sớm rút thôi,” nhà môi giới tự tin nói, “hoặc thể nào cũng có chuyện xảy ra.” Ông vừa ngả người ngồi phịch xuống phần đuôi thuyền thì mũi chiếc thuyền nhỏ, dường như tuân theo một thúc giục bí ẩn nào đó, chậm rãi xoay ngoắt lại và một vật thể tối sẫm lù lù hiện ra trước mặt. Một dòng nước xoáy nhẹ đẩy con thuyền dạt sâu hơn vào bờ, cho đến khi nó hoàn toàn bị kẹt lại trong vùng nước lặng dưới chân một mỏm đá giờ đây chỉ còn mờ ảo trong sương mù. Ông đảo mắt nhìn quanh với niềm hy vọng mong manh là sẽ nhận ra một mũi đất quen thuộc nào đó. Đỉnh của những ngọn đồi cao sừng sững hai bên đã bị sương mù che khuất. Khi con thuyền xoay vòng, ông đã kịp cột chặt một sợi dây vào mỏm đá, rồi ngồi phịch xuống với một cảm giác tự tin và an tâm tràn trề trở lại.
Trời rất lạnh. Lớp sương mù quái ác len lỏi qua chiếc áo khoác cài khuy kín mít, làm hàm răng ôngập cập vào nhau dẫu cho ông thỉnh thoảng vẫn phải nhờ cậy đến bình rượu bỏ túi. Quần áo ông đã ướt sũng, còn phần đuôi thuyền thì phủ đầy bọt nước. Sự thoải mái của lửa ấm và mái nhà cứ hiện lên trong tâm trí khi ông đắm đuối nhìn vào những vách đá. Trong cơn tuyệt vọng khùng khoặc, cuối cùng ông cũng kéo thuyền đến phần dễ tiếp cận nhất của vách đá rồi tìm cách leo lên. Việc này dễ hơn vẻ bề ngoài của nó, và chỉ chốc lát sau ông đã lên đến sườn đồi phía trên. Một vật thù lù ở khoảng cách gần thu hút sự chú ý của ông, và khi đến gần thì hóa ra đó là một căn lúp xúp bỏ hoang. Câu chuyện kể tiếp rằng, sau khi nhóm lên một đống lửa bập bùng từ nhữnghàng cọc giật ra ở cái chuồng súc vật sát bên, nhờ vào bầu rượu mạnh hảo hạng, ông đã xoay sở trải qua phần đầu của buổi tối trong cảnh tương đối dễ chịu. Căn lúp xúp chẳng có lấy một cánh cửa, còn cửa sổ chỉ là những ô vuông trống hoác, mặc sức cho lớp sương mù săm soi lùa vào. Nhưng bất chấp những bất tiện ấy – vốn là một người có tính tình vui vẻ, lạc quan – ông vẫn tự khuây khỏa bằng cách khều đống lửa và ngắm nhìn ánh hồng rực rỡ mà những ngọn lửa hắt lên lớp sương mù từ ô cửa mở toang. Trong cái trò tiêu khiển vô hại ấy, một cơn buồn ngủ nặng nề kéo đến và ông thiếp đi lúc nào không hay.
Ông bị đánh thức vào lúc nửa đêm bởi một tiếng “hú” lớn, có vẻ như phát ra từ sát mặt biển. Nghĩ rằng đó có thể là tiếng kêu cứu của người chèo thuyền nào đó bị lạc trong sương mù, ông bước ra mép vách đá, nhưng tấm màn dày đặc phủ kín cả biển lẫn đất liền khiến mọi vật ở khoảng cách vài bước chân đều trở nên không thể nhận diện nổi. Dù vậy, ông vẫn nghe thấy những nhịp chèo đều đặn lúc lên lúc xuống trên mặt nước. Tiếng hú lại vang lên. Ông đang hắng giọng để đáp lời thì thật ngạc nhiên, tiếng trả lời lại phát ra từ chính căn lúp xúp mà ông vừa rời bỏ. Vội vã quay gót, ông lại càng kinh ngạc hơn khi đến cửa nhà và thấy một kẻ lạ mặt đang sưởi ấm bên đống lửa. Lùi lại đủ xa để giấu mình, ông đưa mắt quan sát kỹ lưỡng kẻ đột nhập.
Đó là một gã đàn ông khoảng bốn mươi tuổi, với gương mặt xanh xao hốc hác. Nhưng sự kỳ dị trong trang phục của y lại thu hút sự chú ý của nhà môi giới nhiều hơn là bộ dạng sầu thảm ấy. Đôi chân y giấu trong chiếc quần rộng thùng thình kéo dài đến đầu gối, nơi chúng chạm vào đôi bốt da hải cẩu dài. Khoác trên ngực là chiếc áo khoác cộc với phần cổ tay áo phóng đại, to gần bằng cả ống quần, còn quanh eo là một chiếc thắt lưng khổng lồ với cái khóa to như biển hiệu của nha sĩ, dắt hai khẩu súng lục miệng loa cùng một thanh gươm ngắn cong. Y để tóc tết đuôi sam dài, thả thòng xuống tận lưng chừng lưng. Khi ánh lửa hắt lên gương mặt ngây thơ của y, nhà môi giới không khỏi lo ngại khi nhận ra cái đuôi sam ấy hoàn toàn được bện từ một loại thuốc lá nổi tiếng mang tên thuốc lá cuộn đuôi heo. Nhà môi giới nhận xét rằng hiệu ứng của nó càng trở nên rõ mồn một khi trong một phút giây thẫn thờ suy ngẫm, bóng ma ấy cắn đứt một đoạn tóc và nhai ngấu nghiến như nhai trầu rồi nuốt chửng vào cái khoang miệng sâu hoắm của mình.
Trong khi đó, tiếng khua chèo gần hơn báo hiệu sự xuất hiện của chiếc thuyền bí ẩn. Nhà môi giới vừa kịp nép mình ẩn nấp phía sau căn lúp xúp thì một đám kẻ thù lù với hình thù kỳ dị lù đù trèo lên đồi hướng về phía điểm hẹn đổ nát. Bọn chúng ăn mặc y hệt kẻ đến trước, và khi bước qua cánh cửa mở toang, bọn chúng tay bắt mặt mừng với từng người bằng thứ ngôn ngữ cổ xưa, đồng thời trao cho nhau những biệt danh quen thuộc. Flash-in-the-Pan, Spitter-of-Frogs, Malmsey Butt, Latheyard Will và Mark-the-Pinker là vài cái biệt hiệu mà nhà môi giới còn nhớ được. Không rõ những danh hiệu này được đặt ra nhằm biểu thị nét đặc trưng nào của chủ nhân hay không, bởi vì sau đó một sự im lặng bao trùm khi bọn chúng chậm rãi xếp hàng ngồi thành một nửa vòng tròn trên sàn nhà xung quanh tên chủ nhà xanh xao.
Cuối cùng, Malmsey Butt – một gã lính hải quân có thân hình tròn trịa như quả bóng cùng chiếc mũi đỏ như gấc – đứng lên với dáng đi lảo đảo không vững, rồi hướng về phía đồng bọn mà phát biểu. Người ta gặp nhau vào tối nay, theo lời gã diễn giả, là để tuân thủ một phong tục lâu đời. Đó đơn giản là để thay phiên cho người trong số họ – kẻ suốt năm mươi năm qua vẫn canh gác và giữ gìn chôn giấu một số kho báu nhất định. Đến đây, nhà môi giới liền vểnh tai lên nghe ngóng. “Nếu phải vậy, hỡi các chiến hữu và toàn thể anh em,” gã tiếp lời, “nếu các ngươi đã sẵn sàng lắng nghe báo cáo từ người anh em ưu tú và đáng kính của chúng ta, tức Sư huynh Slit-the-Weazand, về cuộc tìm kiếm kho báu này, thì hà cớ gì mà không tiến hành ngay đi và bắt đầu nào.”
Một tiếng lầm rầm đồng thuận vang lên quanh vòng tròn khi gã diễn giả ngồi xuống. Sư huynh Slit-the-Weazand từ từ há cái hàm rộng hoác như lồng đèn của mình ra rồi bắt đầu cất lời. Gã đã dành phần lớn thời gian để xác định vị trí chính xác của kho báu. Gã tin rằng – à không, gã có thể khẳng định chắc chắn – vị trí của nó giờ đây đã được định đoạt. Quả thật gã có làm chút ít công việc lặt vặt ở bên ngoài. Sự khiêm tốn ngăn cản gã không được phép nêu chi tiết, nhưng gã chỉ xin thông báo vắn tắt rằng trong số ba kẻ ngụ cư trong căn lúp xúp suốt mười năm qua, giờ chẳng còn ai sống sót. [Tiếng vỗ tay, và những tiếng la ó đại loại như: “Khá lắm! Ngươi xưa nay vẫn là một tay cừ khôi!” và tương tự như thế].
Mark-the-Pinker tiếp theo đó đứng dậy. Trước khi bước vào công việc chính, gã còn một bổn phận phải hoàn thành nhân danh tình bạn thiêng liêng. Gã thật không phải phép khi lại đi ca tụng những phẩm chất của người vừa phát biểu trước mình, bởi vì gã đã quen biết y từ “những thuở ngây thơ”. Sát cánh bên nhau, họ đã từng cùng chiến đấu trong cuộc chiến Tây Ban Nha. Về sự khéo léo với thanh kiếm Toledo, gã thách thức bất kỳ kẻ nào ngang hàng, trong khi mọi người đều có thể làm chứng về việc y đã hiếm hoi và xuất sắc thế nào khi giành được danh hiệu Slit-the-Weazand hiện tại. Gã diễn giả, với chút ít xúc động lộ rõ, xin được tha thứ nếu bản thân đã sa đà quá mức vào những năm tháng đồng hành thuở hàn vi; sau đó y tỉ mỉ kể lại, với một nét hài hước tinh tế, cái cách thức độc đáo của người đồng chí trong việc cắt tai và môi của một tên Do Thái cứng đầu bị bắt trong một chuyến hải trình trước đó của họ. Gã sẽ không làm kiệt quệ sự kiên nhẫn của người nghe, mà chỉ xin vắn tắt đề xuất rằng bản báo cáo của Slit-the-Weazand được chấp thuận, đồng thời gửi lời cảm ơn chân thành của toàn thể hội đồng đến gã.
Một thùng rượu mạnh sau đó được lăn vào trong túp lều, và những vại rượu грог (grog) được chuyền tay nhau uống cạn. Sức khỏe của Slit-the-Weazand được nâng ly chúc mừng bằng một bài diễn văn trau chuốt do Mark-the-Pinker đọc, và được chính đương sự đáp từ theo cách khiến tất cả những kẻ có mặt đều rưng rưng nước mắt. Đối với nhà môi giới đang ẩn nấp, màn chuyển hướng chớp nhoáng khỏi công việc thực sự của cuộc họp này đã gây cho ông không ít lo âu. Cho đến nay, vẫn chưa có lời nào hé lộ vị trí chính xác của kho báu mà bọn chúng vừa ám chỉ một cách đầy bí ẩn. Nỗi sợ hãi kìm chân ông lại không cho phép đường đột bước ra hỏi han, còn sự tò mò lại ngăn cản ông chuồn thẳng trong suốt buổi hoan lạc diễn ra sau đó. Nhưng tình thế của ông đang bắt đầu trở nên nguy cấp. Flash-in-the-Pan – kẻ có vẻ là người mang tính khí nóng nảy, nổi khùng lên trong một cuộc tranh cãi nảy lửa – đã rút cả hai khẩu súng lục bắn thẳng vào ngực đối thủ của mình. Những viên đạn xuyên thủng qua hai bên ngay phía dưới nách, tạo ra một lỗ thủng rỗng tuếch mà qua đó nhà môi giới đang kinh hãi có thể nhìn thấy ánh lửa bập bùng đằng sau lưng y. Gã bị thương chẳng mảy may tỏ vẻ bận tâm, còn khơi gợi tiếng cười của cả hội bằng cách làm trò dí dỏm chống hai tay lên hông, nhét ngón tay cái vào những cái lỗ đạn như thể đó là lỗ xỏ tay áo. Sau khi màn này phần nào vãn hồi lại bầu không khí vui vẻ, hội đồng liền nắm tay nhau tạo thành vòng tròn để chuẩn bị khiêu vũ. Điệu nhảy bắt đầu bằng vài câu thơ đơn điệu được ngân lên ở giọng rất cao bởi một thành viên trong bọn, phần còn lại đồng thanh cất vang điệp khúc sau dường như mang âm hưởng quen thuộc đối với tai nhà môi giới:—
“Hoàng hậu lâm trọng bệnh,
Lệnh công tước Essex mắc sởi rồi,
Đô đốc ta đã nện quân Pháp phen này—
Pốp! tiếng chồn kêu vang trời!”
Mỗi khi câu cuối cùng lặp lại đều đặn, đám người lại tung súng lục đã nạp đạn bắn tứ tung về mọi hướng, biến vị thế của người nhà môi giới tội nghiệp trở nên vô cùng hiểm nghèo và rối bời.
Khi tiếng ồn ào đã lắng xuống phần nào, Flash-in-the-Pan liền hô hào trật tự buổi họp, và phần lớn bọn ăn chơi quay trở lại chỗ ngồi của mình, riêng Malmsey Butt vẫn cứ nằng nặc đòi hát thêm một điệp khúc nữa và gào lên hết cỡ:
“Ta tên gọi là J. Keyser – sinh tại Vườn nhà Xuân,
Cha ta từng gắng sức mưu cầu cho ta làm thư sinh,
Nhưng mặc xác cái chức tước – ta khinh miệt ơn huệ lũ vô lại này;
Bởi ta chỉ thích làm một gã đồ tể dưới bóng Đức Bà suốt đời đây.”
Flash-in-the-Pan rút súng lục từ thắt lưng ra, ra lệnh cho kẻ nào đó nhét báng súng vào miệng Malmsey Butt để bịt họng gã lại, rồi tiến hành đọc một cuộn giấy da dài dằng dặc mà y đang cầm trên tay. Đó là một văn bản bán pháp lý, được viết bằng thứ ngôn ngữ cổ kính của một thời đại đã qua. Sau phần mở đầu dài dòng, khẳng định lòng trung thành với tư cách là thần dân của Nữ hoàng – vị Nữ hoàng tối cao và đầy lòng nhân ái của họ – văn bản tuyên bố rằng ngay tại thời điểm đó, bọn họ chính thức chiếm giữ mỏm đất cao cùng toàn bộ kho báu chôn giấu trong đó, vốn trước kia đã được chôn bởi Đô đốc trung thành và tận tụy nhất của Nữ hoàng là Sir Francis Drake, kèm theo quyền được tìm kiếm, khám phá và chiếm đoạt chúng; và vì mục đích đó, họ đã ngay tại nơi đây thành lập một phường hội hoặc tập đoàn nhằm khám phá, tìm kiếm và khai quật những kho báu nói trên, đồng thời long trọng ký tên xác nhận theo đó. Nhưng đúng lúc ấy, việc đọc cuộn giấy da bỗng bị cắt đứt bởi một tiếng thét từ đám đông, và người ta nhìn thấy nhà môi giới đang vật lộn điên cuồng ở cửa ra vào trong vòng tay săn chắc của Mark-the-Pinker.
“Thả tôi ra!” ông hét lên trong lúc cố gắng tuyệt vọng để với tới phía Sư huynh Flash-in-the-Pan. “Thả tôi ra! Tôi nói cho các ông biết, văn bản đó không đáng giá bằng tờ giấy da viết lên nó đâu. Luật pháp của Bang, tập quán của xứ sở, các quy định khai mỏ đều chống lại nó hết. Nhân danh tất cả những gì thiêng liêng nhất, xin đừng vì sự thiếu hiểu biết và thủ tục sơ hở mà vứt bỏ một khoản đầu tư tuyệt vời đến thế. Thả tôi ra! Tôi đảm bảo với các ông, dưới góc độ chuyên môn, rằng các ông đang nắm trong tay một món hời lớn – một món hời cực kỳ lớn, và dù tôi có không dính líu đến nó đi nữa, thì tôi cũng chẳng đời nào để nó đổ bể đâu. Vì Chúa, xin các ông đừng, tôi khẩn khoản đấy, đừng có ký tên vào cái thứ giấy tờ lố bịch như thế. Chẳng có công chứng viên nào đâu—”
Ông im bặt. Những bóng người xung quanh, vốn đang bắt đầu mờ dần và nhạt nhòa hơn khi ông nói tiếp, bỗng chao đảo trước mắt ông, nhấp nháy, hiện lên rồi cuối cùng vụt tắt hẳn. Ông dụi mắt và đảo mắt nhìn quanh. Căn lúp xúp trống hoang. Trên lò sưởi, những tàn lửa đỏ rực trong đống lửa của ông đang lụi dần dưới những tia nắng mai rực rỡ chiếu xiên qua khung cửa sổ mở toang. Ông chạy bổ ra vách đá. Gió biển lồng lộng mơn man đôi má đang hừng hực và tung bay những ngọn sóng bạc đầu đang vỗ về tạo nên khúc nhạc êm đềm dưới bãi cát. Một con tàu buôn uy nghi với cánh buồm trắng muốt đang tiến vào eo biển. Tiếng tụi thủy thủ vọng lên vui vẻ từ một chiếc tàu vỏ xám thả neo dưới mũi đá. Những khẩu súng kỏa của lính canh lấp lánh trên đảo Alcatraz, và tiếng trống trận rền vang theo gió. Xa hơn nữa, những ngọn đồi của San Francisco, lấp ló mái nhà tranh và viền quanh bởi các bến cảng cùng nhà kho, hiện ra trước đôi mắt đang khao khát chờ mong của ông.
Truyền thuyết về Mũi Quỷ là như thế đấy. Mọi hoài nghi về độ xác thực của nó đều có thể được giải đáp bằng lời khẳng định rằng nhà môi giới kể câu chuyện này từ đó đã thành lập một công ty mang tên “Công ty Khai mỏ Kho báu Vàng và Bạc Flash-in-the-Pan”, và cổ phiếu của nó hiện đang được giữ ở mức giá khá cao. Bản sao của văn bản gốc được cho là đang được lưu giữ tại văn phòng của công ty, và vào bất kỳ ngày trời quang mây tạnh nào, người ta đều có thể nhìn thấy rõ mồn một vị trí của mỏm đất ấy từ những ngọn đồi của San Francisco.