[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: THE ADVENTURE OF PADRE VICENTIO
Vào một buổi chiều cuối năm đầy dễ chịu, cách đây khoảng bốn mươi năm, cha Vicentio đang thong thả dò dẫm bước qua những cồn cát trên đường từ tu viện Mission Dolores trở về. Khi ngài leo lên đỉnh sườn núi cạnh con lạch Mission Creek, khuôn mặt tròn trịa, sáng bừng của ngài rất dễ khiến người ta liên tưởng đến hình ảnh phúc hậu của vầng trăng mới mọc, bởi nụ cười của ngài quá đỗi hiền hòa và các đường nét trên mặt thì vô cùng mờ ảo. Số là cha vốn là một người có danh tiếng và phẩm giá đáng nể; thời gian hành đạo tại tu viện San Jose của ngài từng ghi dấu bởi sự ân cần và lòng nhiệt thành; ngài được những thổ dân phác thảo yêu mến hết mực, đến nỗi người ta đồn rằng ngài đã khắc sâu hình ảnh cá nhân của mình vào tâm trí họ mãnh liệt tới mức ngay cả những đứa trẻ sinh ra cũng có nét mặt giống hệt ngài một cách kỳ lạ.
Khi vị tu sĩ bước đến đoạn đường quạnh hiu nhất, theo bản năng, ngài bèn thúc mạnh chân vào bụng con lừa để giục nó bước nhanh hơn cái nhịp điệu đoan trang vốn đã ngấm vào máu sau quãng thời gian dài quen thuộc với lề thói của chủ nhân. Vùng đất này vốn có tiếng là không mấy an lành. Những tên thủy thủ bỏ trốn từ các tàu săn cá voi thường được nhìn thấy lảng vảng ở vùng ngoại ô thành phố, và những bụi sồi thấp mọc rậm rạp dọc theo lối đi có thể dễ dàng che giấu bất kỳ kẻ đào ngũ liều lĩnh nào. Ngoài những chướng ngại vật hữu hình ấy, người ta còn đồn rằng ma quỷ — kẻ vốn nổi tiếng thù địch với Giáo hội — đôi khi vẫn lai vãng quanh vùng trong hình dạng của một bóng ma săn cá voi, kẻ từng bỏ mạng trong một trận say sưa do một mũi lao đâm xuyên từ tay người đồng hành. Hồn ma của người thủy thủ bất hạnh này thường xuyên được bắt gặp đang ngồi trên sườn đồi vào lúc chạng vạng tối, tay lăm lăm thứ vũ khí ưa thích cùng một chiếc thùng chứa cuộn dây thừng, ngóng chờ vị lữ khách nào lỡ độ đường để trổ tài nghề nghiệp của mình. Chuyện kể rằng cha xứ Jose Maria của tu viện Mission Dolores đã từng bị bóng ma thể thao này tấn công tới hai lần; rằng có bận, khi đang trên đường từ San Francisco trở về và thở dốc vì mỏi mệt sau khi trèo đồi, ngài bỗng giật mình trước tiếng thét vang như sấm sét: “Kìa cá phun nước kìa!”, nối tiếp ngay sau đó là một ngọn lao vút qua gió, cắm phập xuống lớp cát ngay cạnh ngài; rằng trong một dịp khác, ngài suýt thì bỏ mạng khi chiếc áo choàng serapa bị ngọn lao quỷ quái đâm thủng và kéo đi trong sự đắc thắng. Dư luận khi ấy hình như vẫn còn chia rẽ về nguyên nhân khiến Ác ma đặc biệt chú ý đến cha Jose, một số người khẳng định rằng sự sùng đạo tột độ của vị cha xứ đã kích động lòng căm thù của Kẻ độc ác, trong khi số khác lại cho rằng xu hướng phát phì của ngài xét theo góc độ nghề nghiệp đơn thuần là một món mồi béo bở mà thôi.
Giả sử cha Vicentio có xu hướng chế giễu hiện tượng kỳ quái này như một sự đổi mới dị giáo đi nữa, thì vẫn còn đó câu chuyện về Concepcion, con Ác ma Vaquero, kẻ với chiếc roi da riata khủng khiếp chẳng kém gì ngọn lao của gã săn cá voi. Khi còn sống, Concepcion từng là một tay chăn gia súc và ngựa hoang khét tiếng, và từng được đồn đại là đã đuổi theo Ác ma trong hình dạng một con ngựa đốm phi nhanh như bay suốt từ San Luis Obispo đến San Francisco, thề không bỏ cuộc cho đến khi bắt kịp kẻ thù truyền kiếp đang độ biến hình. Ác ma đã ngăn chặn điều này bằng cách hiện lại nguyên hình, nhưng vẫn bắt tên vaquero bất hạnh phải thực hiện lời thề liều lĩnh ấy; và thế là Concepcion vẫn tiếp tục càn quét khắp bờ biển trên một chiến mã ma quái, khỏa lấp sự đơn điệu của cuộc rượt đuổi vĩnh hằng bằng cách tung vòng lúa-xô bắt các lữ khách, kéo lê họ đằng sau gót con ngựa bất kham cho đến khi họ cuối cùng được người ta vớt lên trong trạng thái nửa sống nửa chết ở vệ đường. Cha chăm chú lắng nghe tiếng vó ngựa của tên kỵ mã khủng khiếp ấy. Nhưng chẳng có tiếng bước chân nào phá vỡ sự tĩnh mịch của màn đêm; thậm chí tiếng móng cọc của con lừa mà ngài đang cưỡi cũng chìm đi không một tiếng động giữa lớp cát dịch chuyển. Thỉnh thoảng, một chú thỏ nhảy xộc qua ngài, hoặc một con gà gô chạy vụt vào lùm cây. Tiếng kêu u sầu của loài chim choắt từ những đầm lầy lân cận của Mission Creek vọng đến tai ngài nhỏ đến mức chập chờn, tựa hồ như một ký ức từ dĩ vãng hơn là một thực tại hiện sinh.
Để thêm phần bấn loạn, một trong những làn sương mù biển dày đặc vốn là đặc sản của vùng này bắt đầu trôi dạt qua các ngọn đồi và chẳng mấy chốc đã bao vây lấy ngài. Trong lúc đang cố gắng né tránh những cái ôm buốt giá ấy, cha Vicentio vì sơ suất đã cắm phập đôi giày ống nặng nề vào sườn con lừa đúng lúc con vật đang ngẩn ngơ đứng ngập ngừng bên bờ vực thẳm. Chẳng biết vì con vật khốn khổ cảm thấy phẫn nộ trước sự hành hạ bất ngờ này, hay vì nó đã âm thầm suy ngẫm về những bề khổ của việc bị các thầy tu cưỡi cổ suốt bấy lâu nay, điều đó không ai rõ; chỉ biết rằng nó bỗng chốc lật ngửa hai chân sau, hất văng vị giáo sĩ qua đầu mình, rồi sau khi hoàn thành chiến tích đó, nó bình thản khuỵu gối lăn nhào theo chủ nhân.
Hết vòng này đến vòng khác, vị cha xứ lăn lộn, bám sát gót là con lừa bội bạc. May mắn thay, cái hố nhỏ đón lấy cả hai toàn là cát, nhún xuống dưới sức nặng đè bách phía trên và vùi lấp một nửa thân hình họ mà không gây thêm tổn thương nào. Trong khoảnh khắc, vị tu sĩ tội nghiệp nằm bất động, hoài công thu gom lại các giác quan đang rệu rã của mình. Một bàn tay vô lễ tóm lấy cổ áo ngài cùng một cái lắc mạnh đã kéo ý thức ngài trở về. Khi cha loạng choạng đứng dậy, ngài nhận ra mình đang đối mặt với một kẻ lạ mặt.
Nhìn mập mờ qua màn sương mù, và trong những hoàn cảnh mà nói nhẹ ra là chẳng mấy tốt đẹp gì, gã tân khách mang một vẻ huyền bí và giống hệt tướng cướp đến khó tả. Một chiếc áo choàng đi biển dài che khuất thân hình hắn, và chiếc mũ sụp vành che khuất nét mặt, chỉ để lộ đôi ánh mắt lấp lánh nơi đáy sâu. Cùng một tiếng rên rỉ trầm đục, cha tuột khỏi bàn tay của kẻ lạ và lại ngã quỵ xuống lớp cát mềm.
“Lạy Chúa sống!” Gã lạ mặt làu bàu vẻ cáu kỉnh, “Cái thân xác phì nhiêu của ngươi chẳng có lấy nổi một chiếc xương nào ra hồn ngoài con sứa biển à? Giúp một tay coi nào! Nào, hò dô ta kéo!” và hắn kéo vị cha xứ đứng thẳng dậy. “Thế nào, ngươi là ai và làm nghề gì?”
Cha không khỏi thầm nghĩ rằng câu hỏi ấy lẽ ra phải do chính ngài mở lời mới đúng; nhưng với một sự pha trộn kỳ lạ giữa sự uy nghi và nỗi hồi hộp, ngài bắt đầu liệt kê những tước hiệu khác nhau của mình vốn dĩ dài dòng chẳng kém ai, và chỉ riêng chúng thôi cũng đủ sức giáng một đòn kinh hoàng vào cõi lòng của bất kỳ đối thủ bình thường nào. Kẻ lạ mặt vô lễ cắt ngang những lời trang trọng ấy, khẳng định chắc nịch rằng một vị linh mục chính là nhân vật mà hắn đang cất công tìm kiếm, đoạn thản nhiên đội lại chiếc mũ cho lão ông vừa bị rơi lúc nãy, rồi giục ngài lập tức đi theo hắn trong một sứ mệnh tư vấn tâm linh cho một kẻ đang lâm vào cơn hấp hối. “Nghĩ lại xem,” gã lạ mặt lẩm bẩm, “rằng ta lại có thể tình cờ vớ ngay đúng cái lão mà ta đang kiếm! Thân xác Bacchus! May mắn thật đấy! Theo ta mau lên, không còn thời gian đâu.”
Giống như hầu hết những người có bản tính dễ dãi, sự quả quyết của kẻ lạ mặt, kèm theo một thứ phong thái ra lệnh đầy uy quyền, đã xoa dịu những phản đối nhỏ nhoi mà cha có lẽ vừa nhen nhóm trong cuộc gặp gỡ kỳ lạ này. Lời thỉnh cầu về mặt tâm linh cũng là thứ mà ngài không dám từ chối; hơn thế nữa, nó phần nào giúp xua đi nỗi sợ hãi mang màu sắc mê tín dị đoan mà ngài vừa dành cho kẻ lạ mặt bí ẩn. Thế nhưng, khi lẽo đẽo bước theo sau một khoảng cách vừa phải, cha không khỏi rùng mình kinh hãi khi nhận ra rằng những bước chân của gã lạ mặt không hề để lại dấu vết nào trên cát, và bóng dáng hắn đôi khi hòa quyện vào màn sương mù đến mức vị tu sĩ buộc phải dừng lại chờ hắn hiện hình trở lại. Giữa những khoảng khắc bối rối ấy, ngài bỗng nghe thấy tiếng chuông nhà thờ ở đằng xa vang lên điểm mười hai giờ đêm. Tiếng chuông cuối cùng vừa dứt thì ngay lập tức được tiếp nối và lặp lại bởi muôn vàn tiếng chuông đủ mọi kích cỡ, khiến bầu không khí ngập tràn trong tiếng đồng hồ điểm nhịp và tiếng chuông thánh đường ngân vang. Lão ông thốt lên một tiếng kêu hoảng hốt. Gã lạ mặt gặng hỏi nguyên cớ với giọng sắc lạnh. “Tiếng chuông kìa! Anh không nghe thấy sao?” cha Vicentio hổn hển thốt lên. “Xì! Xì!” gã lạ mặt đáp gọn, “cú ngã lúc nãy làm tai ông ù đặc lên rồi đấy thôi. Đi mau lên!”
Cha lấy làm mừng rỡ khi chấp nhận lời giải thích được ngụy biện trong câu trả lời bất lịch sự ấy. Thế nhưng, ngài vẫn còn phải đón nhận một trải nghiệm kỳ lạ khác. Khi họ đã lên đến đỉnh ngọn đồi nay được gọi là đồi Russian Hill, một tiếng kêu ngạc nhiên lại thốt ra từ miệng vị cha xứ. Gã lạ mặt quay lại nhìn người đồng hành với cử động đầy thiếu kiên nhẫn, nhưng cha chẳng màng bận tâm. Khung cảnh hiện ra trước mắt ngài thực sự đủ sức hấp dẫn tâm trí của một kẻ có tính khí nồng nhiệt hơn nhiều. Sương mù vẫn chưa tràn lên đến đỉnh đồi, và những thung lũng dài cùng các sườn đồi phía bên dưới bến tàu đang lấp lánh ánh đèn của một thành phố đông đúc. “Nhìn kìa!” cha nói, giơ tay bao quát khung cảnh trải rộng trước mắt. “Nhìn kìa! Anh có thấy những quảng trường nguy nga và những đại lộ sáng rực rỡ của một đô thị hùng vường kia không? Anh có thấy, tựa như một bầu trời sao khác nằm ở phía dưới kia không?”
“Thôi ngay cái trò vớ vẩn ấy đi, hỡi vị tu sĩ, và dẹp bỏ đi cái sự ngớ ngẩn này,” gã lạ mặt nói, vừa kéo lê vị cha xứ đang ngẩn ngơ đi theo mình. “Hãy nhìn cho rõ những ngôi sao vừa bị ném văng khỏi cái đầu rỗng tuếch của ông do cú ngã khi nãy đi thì hơn. Xin ông hãy dẹp bỏ mấy cái viễn cảnh với lại áng văn hoa rườm rà đó đi, thời gian không còn nhiều đâu.”
Cha ngoan ngoãn bước theo mà không nói thêm lời nào. Vừa xuống dốc đồi về hướng bắc, với gã lạ mặt dẫn đầu, chỉ một thoáng sau cha đã nghe thấy tiếng sóng vỗ, và chẳng mấy chốc đôi chân ngài đã chạm vào lớp cát cứng cáp hơn ngoài bãi biển. Tại đây gã lạ mặt dừng lại, và cha nhận ra một chiếc thuyền đã nằm chờ sẵn ngay sát mép nước. Khi ngài bước lên khoang lái phía sau theo mệnh lệnh của người đồng hành, ngài nhận thấy các tay chèo dường như cũng mang cái kết cấu mờ ảo như sương khói giống hệt người bạn đồng hành của mình, một sự tương đồng càng trở nên đáng sợ hơn khi ngài nhận ra những mái chèo của họ khi khua nước hoàn toàn không phát ra một tiếng động nào. Gã lạ mặt nắm lấy tay lái, lặng lẽ điều khiển con thuyền tiến lên, trong khi màn sương mù sà xuống mặt nước và khép chặt lấy họ, tựa hồ như dựng lên một bức tường nhung cách ly giữa họ với thế giới hỗn tạp ngoài kia. Khi họ tiến sâu hơn vào vùng không gian thâm u ấy, cha hồi hộp lắng nghe tiếng ròng rọc kẽo kẹt và tiếng dây thừng lạo xạo, nhưng chẳng có chút rung động nào phá vỡ sự tĩnh mịch được che đậy hay làm xáo trộn hơi ấm của làn sương mù mịn màng như lông cừu ấy. Chỉ có đúng một sự kiện xảy ra làm gián đoạn sự đơn điệu của cuộc hành trình kỳ bí. Một gã chèo thuyền chột mắt ngồi phía trước cha, khi bắt gặp ánh mắt sùng kính của vị linh mục, lập tức nhe ra một nụ cười gớm ghiếc và nháy con mắt còn lại với một ý nghĩa thâm hiểm đến mức tột cùng, khiến cha không khỏi thốt lên một lời cầu kinh sùng đạo, nhưng điều này lại mang đến một hậu quả tai hại là khiến gã Cocles nhà thủy thủ “vớ phải cua”, hất ngược cả hai chân lên trời và cắm dúi đầu xuống đáy thuyền. Thế nhưng ngay cả tai nạn ấy cũng không làm lay chuyển nổi sự nghiêm nghị của phần còn lại trên chiếc thủy thủ đoàn ma quái ấy.
Khi mà theo cảm nhận của vị cha xứ, mười phút đã trôi qua, hình thù của một con tàu lớn bỗng lừng lững hiện ra ngay trước mũi thuyền. Trước khi ngài kịp thốt lên lời cảnh báo chực trào trên môi, hay kịp gồng mình chống đỡ cú va chạm đã được dự báo trước, chiếc thuyền nhẹ nhàng lướt xuyên qua mạn tàu không một tiếng động, và vị tu sĩ thấy mình đang đứng trên boong chứa võng của cái trông giống như một chiếc thuyền buồm cổ xưa. Chiếc thuyền và đoàn thủy thủ đã biến mất. Chỉ còn lại người bạn bí ẩn kỳ lạ của ngài. Dưới ánh đèn lồng đung đưa, cha nhìn thấy hắn đang đứng cạnh một chiếc võng, trên đó dường như đang nằm kẻ hấp hối mà vì hắn mà ngài được triệu hồi đến một cách kỳ lạ. Khi cha bước đến bên người bệnh theo hiệu lệnh của người đồng hành, kẻ ấy thỏ thẻ mở mắt và cất lời thưa với ngài rằng:—
“Ngài đang thấy trước mặt mình, thưa cha kính yêu, một sinh linh bất lực, không chỉ đang vật lộn với những cơn đau đớn tột cùng của thể xác mà còn bị đánh gục và giày vò bởi nỗi thống khổ cay đắng của tâm hồn. Chẳng mấy quan trọng khi nào hay bằng cách nào mà tôi trở thành con người như ngài đang thấy trước mắt đây. Chỉ biết rằng cuộc đời tôi vốn vô đạo và tội lỗi, và niềm hy vọng duy nhất của tôi để được ơn tha thứ nằm ở việc trao lại cho ngài một bí mật có tầm quan trọng vô cùng lớn lao đối với Giáo hội Thánh thiện, đồng thời ảnh hưởng sâu sắc đến quyền lực, sự giàu có và thống trị của Giáo hội trên những vùng đất này. Thế nhưng các điều khoản của bí mật này và những điều kiện để tôi được ban phép giải tội lại vô cùng kỳ quặc. Tôi chỉ còn vỏn vẹn năm phút để sống. Trong khoảng thời gian đó, tôi phải nhận được bí tích xức dầu thánh cuối cùng của Giáo hội.”
“Còn bí mật của anh?” vị tu sĩ hỏi.
“Sẽ được kể lại sau đó,” kẻ hấp hối đáp. “Nào, thời gian của tôi chẳng còn nhiều nữa. Hãy giải tội mau cho tôi.”
Cha chần chừ. “Anh không thể kể bí mật này trước được sao?”
“Không thể nào!” kẻ hấp hối thốt lên với thứ mà vị cha xứ cóp nhặt được như một tia sáng đắc thắng thoáng qua. Đoạn, khi hơi thở ngày càng yếu ớt, hắn giục giã số nóng ruột, “Giải tội cho tôi đi! Giải tội cho tôi đi!”
“Ít ra cũng hãy cho tôi biết bí mật này liên quan đến điều gì chứ?” cha gợi ý với giọng thăm dò.
“Hãy giải tội cho tôi trước đã,” kẻ hấp hối nói.
Thế nhưng vị linh mục vẫn chần chừ, ngã giá kỳ kèo với người bệnh cho đến khi tiếng chuông tàu điểm nhịp, lúc ấy, kèm theo một tiếng cười nhạo cợt đầy đắc thắng từ gã lạ mặt, con tàu đột ngột vỡ tung thành từng mảnh giữa dòng nước xiết lập tức nhấn chìm kẻ hấp hối, vị linh mục và cả gã lạ mặt bí ẩn.
Cha không tài nào hồi tỉnh lại ý thức cho đến tận giữa trưa ngày hôm sau, lúc ấy ngài thấy mình đang nằm trong một cái hố nhỏ giữa những ngọn đồi Mission, còn con lừa trung thành của ngài thì đang đứng cách đó chỉ vài bước chân, thong thả gặm nhấm bãi cỏ thưa thớt. Vị cha xứ tìm cách quay về nhà bằng con đường ngắn nhất, nhưng khôn ngoan giữ im lặng, không hề hé lộ về những sự kiện vừa nêu cho mãi đến khi vàng được phát hiện, bấy giờ toàn bộ câu chuyện xác thực này mới được kể lại, kèm theo lời khẳng định của vị cha xứ rằng bí mật từng bị tước đoạt khỏi tay ngài một cách kỳ bí ấy chẳng là gì khác ngoài việc phát hiện ra vàng từ nhiều năm trước bởi những tên thủy thủ đào ngũ trong chuyến thám hiểm của Ngài Francis Drake.