[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: A MEDIAEVAL LEGEND
Chuồng đồng hồ các nhà thờ ở San Francisco đang điểm mười giờ. Ác quỷ, kẻ vừa bay lượn trên thành phố tối hôm ấy, lúc bấy giờ liền sà xuống nóc một ngôi nhà thờ gần góc phố Bush và Montgomery. Người ta sẽ nhận thấy rằng niềm tin phổ biến cho rằng Ác quỷ luôn tránh xa các chốn thánh đường, và biến mất khi nghe tiếng kinh Tin Kính hoặc Kinh Lạy Cha, đã lỗi thời từ lâu rồi. Thật vậy, chủ nghĩa hoài nghi hiện đại khẳng định rằng hắn không hề thấy khó chịu trước những bài giảng chính thống này, vốn đề cập đặc biệt đến chính hắn, và phần nào thừa nhận quyền lực cũng như tầm quan trọng của hắn.
Tuy nhiên, tôi nghiêng về ý kiến cho rằng việc hắn chọn chốn dừng chân này phần lớn chịu ảnh hưởng bởi vị trí cận kề một đại lộ đông đúc. Khi đã ngồi thoải mái, hắn bắt đầu kéo các khớp của một chiếc gậy nhỏ cầm trên tay, và chẳng mấy chốc nó biến thành một chiếc cần câu kỳ lạ, với cơ chế thu phóng cho phép kéo dài ra đến mức kinh ngạc. Gắn dây câu vào đó, hắn chọn một con mồi giả có hoa văn đặc biệt từ chiếc hộp nhỏ mang theo người, và với một cú quăng điêu luyện, hắn thả đường câu của mình vào chính giữa dòng đời đang cuồn cuộn chảy qua phố Montgomery.
Hoặc là người dân tối hôm đó vô cùng đức hạnh, hoặc là mồi câu không đủ sức hấp dẫn. Ác quỷ hoài công vung cần quẫy nước tại một vũng nước xoáy trước khách sạn Occidental, hay rê đường câu vào chùm bóng tối của khách sạn Cosmopolitan; năm phút trôi qua mà chẳng có lấy một cú rỉa mồi. "Trời ạ!" Ác quỷ kêu lên, "Thật là kỳ lạ; mà lại là một trong những con mồi ăn khách nhất của ta nữa chứ! Chà, nếu ở đại lộ Broadway hay phố Beacon thì chúng đã ngoạm rồi. Thôi được, làm mồi khác vậy." Và gắn một con mồi giả mới từ chiếc hộp đầy ắp của mình, hắn duyên dáng quăng câu lại.
Trong chốc lát, mọi thứ có vẻ đầy hứa hẹn cho một mẻ lưới. Dây câu liên tục nhấp nhô và những cú rỉa mồi diễn ra rõ rệt đầy thỏa mãn. Có lúc con mồi dường như bị nuốt chửng và kéo tuốt lên các tầng trên của những khách sạn, để từ từ nghiền ngẫm. Những lúc ấy, phong thái chuyên nghiệp khi Ác quỷ nhả dây hẳn đã làm rung động trái tim của Izaak Walton. Nhưng những nỗ lực của hắn đều không thành công; con mồi rốt cuộc vẫn bị giật mất mà không mắc được nạn nhân nào, và Ác quỷ cuối cùng đã nổi giận. "Ta từng nghe về đám người San Francisco này rồi," hắn lầm bầm. "Cứ chờ đấy khi ta tóm được một tên, rồi tụi mày biết tay!" hắn bồi thêm giọng đầy ác ý trong lúc gắn lại mồi vào lưỡi câu. Một cú giật mạnh và sự oằn mình tiếp nối lần thử sức kế tiếp của hắn, và cuối cùng, với không ít sức lực, hắn đã kéo được một gã môi giới béo tốt nặng hai trăm cân lên nóc nhà thờ.
Khi nạn nhân nằm đó thở hồng hộc, rõ ràng là Ác quỷ không hề vội vàng gỡ lưỡi câu khỏi mang hắn; hắn cũng không hề thể hiện sự lịch thiệp trong cung cách cùng sự khéo léo vốn thường làm nên thương hiệu của mình trong thao tác tinh tế này.
"Nào," hắn cộc cằn lên tiếng, vừa tóm lấy thắt lưng gã môi giới, "thôi cái thói rên rỉ và làu bàu đó đi. Đừng có ảo tưởng rằng ngươi là một món hời nhé. Ta thế nào cũng tóm được ngươi thôi. Chỉ là vấn đề thời gian mà thôi."
"Thưa ngài, điều làm tôi phiền lòng không phải là chuyện đó," tên khốn bất hạnh rên rỉ, trong lúc đau đớn oằn đầu lại, "mà là việc tôi lại đi để bị lừa bởi một thứ mồi câu rẻ tiền như thế này. Người ta ở dưới kia sẽ nói gì về tôi đây? Đã để vuột mất những 'mối lớn' hơn, lại còn dính bẫy cái chiêu trò rẻ tiền này," hắn nói thêm, vừa rên rỉ vừa liếc nhìn con mồi giả mà Ác quỷ đang cẩn thận chỉnh sửa lại, "thật là... xin lỗi ngài, thưa ngài,—thật là khiến tôi tức óc máu!"
"Phải," Ác quỷ triết lý nói, "ta chưa từng bắt được kẻ nào mà lại không thốt lên câu đó; nhưng nói cho ta nghe xem, chẳng phải dạo này dưới đó các ngươi trở nên khá kén cá chọn canh rồi sao? Đây là một trong những con mồi ăn khách nhất của ta, đồng bạc xanh," hắn tiếp tục, giơ ra một con côn trùng có màu ngọc lục bảo mà hắn rút ra từ chiếc hộp của mình. "Thứ này, vẫn thường được coi là tuyệt hảo vào mùa bầu cử, vậy mà thậm chí còn chẳng có ai thèm rỉa lấy một miếng. Có lẽ sự sáng suốt của ngươi—điều mà, dẫu cho tai nạn bất ngờ này xảy ra, không ai có thể hoài nghi," Ác quỷ nói thêm, lấy lại vẻ lịch thiệp quen thuộc một cách duyên dáng, "có thể giải thích lý do hoặc gợi ý một thứ thay thế chăng."
Gã môi giới liếc nhìn những món đồ trong hộp với một nụ cười kiêu kỳ. "Cổ lỗ sĩ quá rồi, thưa ngài,—hết thời từ lâu lắm rồi. Tuy nhiên," hắn nói thêm với một chút hứng thú lóe lên, "để có một sự đền bù xứng đáng, tôi có thể hiến kế chút ít—hừm!—thứ có thể làm món thay thế hấp dẫn cho mấy thứnày vặt vãnh này. Hãy cho tôi," hắn tiếp tục với giọng nhanh nhẹn, ra dáng thương gia, "một tỷ lệ hoa hồng nhỏ và tiền thưởng cầm tay ngay lập tức, và tôi sẽ là người của ngài."
"Nói điều kiện của ngươi đi," Ác quỷ nghiêm túc đáp.
"Sự tự do của tôi cùng một khoản hoa hồng trên mọi chiến tích ngài thu về, thế là xong việc."
Ác quỷ đăm chiêu vuốt ve cái đuôi của mình trong giây lát. Đằng nào hắn cũng chắc chắn bắt được gã môi giới, và rủi ro thì chẳng đáng là bao. "Thành giao!" hắn nói.
"Khoan đã," gã môi giới ranh ma lên tiếng. "Vẫn còn một vài điều kiện phát sinh. Hãy đưa cần câu cho tôi và để tự tay tôi thả mồi. Cần phải có một bàn tay khéo léo đấy, thưa ngài: ngay cả kinh nghiệm nổi tiếng của ngài cũng có thể thất bại. Hãy để tôi làm một mình trong nửa giờ, và nếu ngài có lý do để phàn nàn về sự thành công của tôi, tôi sẽ bị tịch thu khoản tiền đặt cọc,—ý tôi là sự tự do của mình."
Ác quỷ ưng thuận yêu cầu của hắn, cúi đầu rồi lùi bước. Nhẹ nhàng sà xuống phố Montgomery, hắn ghé vào cửa hàng quần áo của Meade & Co., nơi sau khi trang hoàng lại bản thân thật hợp mốt, hắn liền bước ra ngoài với tâm thế tận hưởng niềm vui cá nhân. Quyết định tạm gác lại bản chất nghề nghiệp của mình, hắn hòa mình vào dòng chảy nhân sinh, và tận hưởng cái sự cuồng quay, hối hả và đầy sốt sắng của con người—với năng lực cảm thụ sự kích thích vốn có trong bản tính của mình—như một niềm vui thuần túy mang tính thẩm mỹ không bị vướng bận bởi những lo toan thương trường. Những gì hắn làm tối hôm đó không thuộc về câu chuyện của chúng ta. Chúng ta hãy quay lại với gã môi giới mà ta đã để lại trên nóc nhà thờ.
Khi chắc chắn rằng Ác quỷ đã rời đi, hắn cẩn thận rút từ trong ví ra một mẩu giấy và gắn nó lên lưỡi câu. Dây câu vừa chạm tới dòng nước là hắn đã cảm thấy có cú cắn mồi. Lưỡi câu bị nuốt trọn. Kéo nạn nhân lên thật nhanh, gỡ ra khỏi lưỡi câu rồi thả lại đường câu, tất cả chỉ diễn ra trong chớp mắt. Lại một cú cắn nữa và kết quả vẫn y nguyên. Hết cú này đến cú khác. Chỉ trong một thời gian rất ngắn, mái nhà đã phủ đầy những chiến tích đang thở hổn hển của hắn. Bản thân gã môi giới cũng nhận ra rằng rất nhiều người trong số đó là những người quen cũ; thậm chí, một số kẻ là những gương mặt quen thuộc thường lui tới tòa nhà mà giờ đây họ đang mắc cạn một cách thảm hại. Rằng gã môi giới cảm thấy một sự thỏa mãn nhất định khi chính tay mình dẫn dụ những đồng nghiệp vào tròng thì bất kỳ ai am hiểu bản chất con người đều không mảy may nghi ngờ. Nhưng một cú giật mạnh hơn trên dây câu đã buộc hắn phải huy động toàn bộ sức lực và kỹ năng của mình. Cây cần ma thuật cong vút như một chiếc roi xe ngựa. Gã môi giới giữ chặt lấy, nhờ vào sự hỗ trợ từ những bức tường thành của nhà thờ. Hết lần này đến lần khác, cây cần suýt bị giật khỏi tay hắn, và hết lần này đến lần khác, hắn từ từ cuộn lại một phần của sợi dây đang căng cứng. Cuối cùng, với một nỗ lực mạnh mẽ, hắn kéo được một vật thể đang giãy giụa lên ngang tầm mái nhà. Một tiếng tru vang lên thấu trời xanh như ở địa ngục Pandemonium khi gã môi giới kéo thành công xuống dưới chân mình—chính là Ác quỷ!
Cả hai trừng mắt nhìn nhau đầy căm phẫn. Gã môi giới, có lẽ vẫn nhớ cách đối xử trước đó của đối phương, không hề tỏ ra vội vã gỡ lưỡi câu khỏi hàm của kẻ địch. Khi việc đó cuối cùng cũng hoàn tất, hắn điềm tĩnh hỏi xem Ác quỷ đã thấy thỏa mãn chưa. Quý ông kia dường như chìm đắm trong việc ngắm nghía con mồi mà hắn vừa lấy ra khỏi miệng. "Ta thỏa mãn rồi," cuối cùng hắn nói, "và tha thứ cho ngươi; nhưng thứ này ngươi gọi là gì?"
Gã môi giới đáp lời, vừa cài khuy áo chuẩn bị rời đi: "Hãy cúi sát xuống đây." Ác quỷ liền ghé tai vào. "Tôi gọi nó là CỔ PHIẾU MA (WILD CAT)!"