Một lần nữa, tôi lại phải khẩn cầu các độc giả trẻ tuổi cùng tôi leo lên con ngựa nhân mã (hippogriff) và bay đến những đỉnh núi cao vút gần như không thể tiếp cận của dãy Rocky Mountains. Tại đó, suốt nhiều năm trời, một bộ lạc da đỏ hoang dã và bất kham, gọi là bộ lạc Chân Bồ Câu (Pigeon Feet), đã luôn chối từ những tấm chăn và cuốn Kinh thánh của nền văn minh. Trong nhiều năm, những dấu vết dẫn tới trại của họ thường được đánh dấu bằng xương cốt của những người lái xe và những cỗ xe ngựa bị đập phá, còn cây cối thì treo lủng lẳng những lọn tóc da đầu đẫm máu của phụ nữ và trẻ em. Ngay cả những vị chỉ huy quân đội gan dạ nhất cũng ngần ngại tấn công sào huyệt của họ, và thường thận trọng để lại những con dao lột da đầu, súng trường, thuốc súng và đạn dược mà chính phủ nhân từ đã cung cấp vì phúc lợi của bộ lạc nằm ngay trên mặt đất, chỉ cách khu trại vài dặm, kèm theo yêu cầu rằng số vũ khí này đừng nên được sử dụng cho đến khi quân đội đã rút lui an toàn. Cho đến nay, ngoại trừ vài cuộc đột kích lẻ tẻ vào lãnh thổ của bộ lạc Đầu Gối Cong (Knock-knees), một bộ lạc đối địch, họ vẫn chỉ giới hạn các vụ cướp bóc của mình trong vùng lân cận.
Thế nhưng gần đây, một sự thay đổi tai hại đã xảy ra với họ. Dưới sự xúi giục của một thế lực tà ác nào đó, họ bắt đầu mở rộng các hoạt động chiến tranh vào những khu định cư của người da trắng, gieo rắc lửa cháy và sự hủy diệt khắp nơi. Chính phủ đã nhiều lần đề nghị cấp cho họ vé miễn phí đến Washington cùng đặc quyền được chụp ảnh, nhưng dưới sự dẫn dắt tà ác ấy, họ đều khước từ. Phương thức tấn công của họ ẩn chứa một sự bí ẩn kỳ lạ. Các trường học luôn bị đốt cháy, thầy cô giáo đều bị bắt làm con tin và chẳng bao giờ thấy tin tức gì nữa. Một toa tàu sang trọng của hãng Đường sắt Union Pacific, chở theo một nhóm các giáo viên đang trên đường đến San Francisco, đã bị bao vây, toàn bộ hành khách bị bắt, và những vị trí trống trong danh mục giáo viên của họ từ đó chẳng bao giờ được lấp đầy. Ngay cả một đoàn thanh tra giáo dục đang trên đường tới Cheyenne cũng bị bắt làm tù binh, buộc phải trả lời những câu hỏi mà chính họ đã soạn ra, giữa những màn tra tấn kinh hoàng. Dần dần, những tội ác này được truy nguồn từ ảnh hưởng xấu xa của một vị thủ lĩnh mới của bộ lạc. Cho đến nay, người ta mới chỉ biết đến hắn qua những biệt danh đầy tai họa, như "Thanh niên Chuyên Đi Tìm Thầy Giáo", và "Kẻ Lột Tóc Cô Giáo". Hắn được cho là có vóc dáng nhỏ bé và vẻ ngoài cực kỳ trẻ con. Thực vậy, biệt danh thuở trước của hắn, "Kẻ Quệt Mũi Lên Tay Áo", được cho là nhằm ám chỉ những thói quen vẫn còn rất trẻ con của hắn.
Đêm đã buông xuống khu trại và những túp lều của người Chân Bồ Câu. Những cô gái da nâu thấp thoáng ra vào giữa những đống lửa trại như những con bướm đêm, nấu nướng món bướu bò rừng thơm ngon, rán món thịt gấu béo ngậy, và hầm đậu cho các chiến binh. Với một vài người được ưu ái, món cào cào xào được dành riêng như một món đặc sản hiếm có, mặc dù tâm hồn đậm chất Spartan kiêu hãnh của vị thủ lĩnh của họ vốn khinh miệt tất cả những thứ xa xỉ như vậy.
Hắn ngồi một mình trong túp lều wigwam, chỉ có Mushymush dịu dàng, nàng đẹp nhất trong số các cô gái bộ lạc Chân Bồ Câu, hầu hạ. Chẳng nơi nào thể hiện rõ nét đặc trưng của bộ lạc vĩ đại của nàng hơn là đôi bàn chân nhỏ bé cứ vắt chéo lên nhau khi đi lại. Chỉ cần một cái liếc nhìn vị thủ lĩnh là đủ để thấy sự thật đằng sau những lời đồn thổi hoang đường về tuổi tác của hắn. Hắn chỉ mới chừng mười hai tuổi, với phong thái kiêu hãnh và cao ngạo, khoác trên mình toàn bộ những lớp vải cắt viền đủ màu sắc, khiến hắn trông không khác gì một chiếc đệm cắm bút cỡ đại. Một chiếc lông đại bàng khổng lồ, giật từ cánh một con đại bàng đầu trọc từng cố bắt hắn đi, là món đồ hoàn thiện bộ trang phục của hắn. Đó cũng là vật kỷ niệm cho một trong những chiến công phi thường nhất của hắn. Chắc chắn hắn đã lột da đầu con đại bàng đó nếu như tạo hóa không nhanh tay hơn hắn.
"Tại sao Thủ lĩnh Vĩ đại lại buồn?" Mushymush khẽ hỏi. "Phải chăng tâm hồn ngài vẫn khao khát máu của những thầy giáo mặt trắng? Chẳng phải việc lột da đầu hai giáo sư địa chất trong đoàn thám hiểm Yale ngày hôm qua đã làm thỏa mãn trái tim chiến binh của ngài sao? Ngài đã quên rằng Gardener và King vẫn còn đang chờ đợi ư? Liệu Mushymush của ngài có nên mang đến cho ngài một nhà thực vật học vào ngày mai không? Hãy nói đi, vì sự im lặng của huynh trưởng đè nặng lên trái tim thiếp như tuyết trên núi cao, khiến thiếp chẳng thể cất lời."
Vị Thủ lĩnh Nhí kiêu hãnh vẫn ngồi lặng thinh. Đột nhiên hắn thốt lên, "Xì!" và đứng phắt dậy. Hắn nhấc một khẩu súng trường dài từ dưới đất lên và chỉnh lại ống ngắm. Cách đó đúng bảy dặm, trên sườn núi, hình dáng một người đàn ông đang đi bộ hiện ra. Vị Thủ lĩnh Nhí giương khẩu súng lên tầm mắt chuẩn xác của mình và khai hỏa. Người đàn ông ngã gục.
Một trinh sát được cử đi để lột da đầu và lục soát thi thể. Chẳng bao lâu sau, tên này quay trở về.
"Kẻ mặt trắng đó là ai?" Vị thủ lĩnh háo hức hỏi.
"Một tay đại lý bảo hiểm nhân thọ."
Một cái cau mày đen tối hiện rõ trên gương mặt vị thủ lĩnh.
"Ta cứ tưởng là một tay bán sách dạo."
"Tại sao huynh trưởng lại căm ghét tay bán sách dạo đến vậy?" Mushymush hỏi.
"Vì," Vị Thủ lĩnh Nhí hằn học đáp, "ta lại hết cuốn tiểu thuyết mười xu thường lệ của mình rồi—và ta cứ ngỡ hắn có thể có một cuốn trong túi. Nghe ta đây, Mushymush. Bưu điện Hoa Kỳ không còn gửi cho ta cuốn 'Nước Mỹ Trẻ' hay 'Tuần báo Thiếu niên' nữa. Ngay cả với những trinh sát nhanh nhẹn nhất, ta cũng không thể nào bám đuổi theo hậu quân của Tướng Howard để tiếp tế văn phẩm từ xe quân nhu được. Nếu thiếu một cuốn tiểu thuyết mười xu hay tờ 'Nước Mỹ Trẻ', thì làm sao ta duy trì được sự nghiệp Da Đỏ này cơ chứ?"
Mushymush trầm ngâm trong chốc lát. Rồi nàng ngẩng đầu lên đầy kiêu hãnh.
"Huynh trưởng đã lên tiếng. Vậy là đủ. Huynh trưởng sẽ có cuốn tiểu thuyết mười xu của mình. Huynh trưởng sẽ biết muội muội Mushymush của huynh là loại người nào."
Nàng đứng dậy và nhẹ nhàng nhảy nhót như một chú hươu con rời khỏi sự hiện diện của hắn.
Hai giờ sau, nàng quay trở lại. Một tay nàng cầm ba cái da đầu nhỏ màu vàng hoe, tay kia cầm cuốn "Tên Cướp Nhí", trọn bộ một tập, giá mười xu.
"Ba đứa trẻ mặt trắng," nàng thở hổn hển, "đang đọc nó ở phía sau toa xe di cư. Thiếp đã lẻn đến gần chúng thật khẽ khàng. Cha mẹ chúng vẫn chưa hay biết gì về tai nạn này," và nàng đổ gục xuống chân hắn, kiệt sức.
"Cô gái cao quý!" Vị Thủ lĩnh Nhí nói, nhìn đầy tự hào vào thân hình đang nằm rạp dưới đất của nàng; "và đây chính là những con người mà chế độ quân sự độc tài hy vọng sẽ khuất phục được!"