Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1239 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Mang Xu Hướng Đạo Đức Tốt

❊ ❊ ❊

Dù đã bớt phần cay độc khi giao du với các bạn học khác, M’liss vẫn giữ thái độ hằn học đối với Clytemnestra. Có lẽ sự đố kỵ vẫn chưa hoàn toàn lắng xuống trong lồng ngực nhỏ bé đầy nhiệt huyết của cô bé. Hoặc có lẽ những đường cong tròn trịa và vóc dáng đầy đặn của Clytemnestra cung cấp một diện tích lý tưởng để cấu véo. Nhưng trong khi những cơn bộc phát ấy nằm dưới sự kiểm soát của thầy giáo, mối thù hằn của cô bé thỉnh thoảng lại mang một hình thức mới và bất kham.

Trong nhận định ban đầu về tính cách của đứa trẻ, thầy giáo không thể tưởng tượng nổi rằng cô bé từng có một con búp bê. Nhưng thầy giáo, giống như nhiều người tự xưng là am hiểu con người, thường chắc ăn hơn khi suy luận ngược từ kết quả hơn là suy luận xuôi từ giả định, bởi vì M’liss thực sự có một con búp bê. Nhưng ngặt nỗi đó lại là một con búp bê kỳ cục — một sản phẩm méo mó đến rợn người làm bằng sáp và mùn cưa — một con búp bê được tạo nên một cách đáng sợ và kỳ diệu — một phiên bản thu nhỏ của chính M’liss. Sự tồn tại bất hạnh của nó từng là một bí mật bị Mrs. Morpher vô tình phát hiện ra. Nó từng là người bạn đồng hành lâu năm trong những chuyến lang thang của M’liss, và mang trên mình những dấu vết rõ rệt của sự khốn khổ. Nước da nguyên bản của nó từ lâu đã bị thời tiết rửa trôi và bôi nhọ bởi bùn rãnh nước. Trông nó y hệt như M’liss trong những ngày tháng trước kia. Chiếc áo duy nhất bằng vải phai màu của nó vừa bẩn vừa rách rưới y như áo của cô bé thuở nào. Người ta chưa từng thấy M’liss dùng bất kỳ từ ngữ âu yếm trẻ con nào với nó. Cô bé cũng chẳng bao giờ đem nó ra khoe trước mặt những đứa trẻ khác. Nó bị bắt đi ngủ một cách nghiêm ngặt trong một cái cây rỗng gần trường học, và chỉ được phép ra ngoài vận động trong những lúc M’liss đi lang thang. Hoàn thành một nghĩa vụ khắc nghiệt đối với con búp bê của mình — giống như cách cô bé đối xử với chính bản thân — nó chẳng hề biết đến sự xa hoa nào.

Giờ đây, Mrs. Morpher, tuân theo một thôi thúc đáng khen ngợi, đã mua một con búp bê khác và tặng cho M’liss. Đứa trẻ đón nhận món quà với vẻ mặt nghiêm nghị và tò mò. Thầy giáo, trong một lần nhìn ngắm nó, chợt tưởng tượng ra một nét giống nhau thoảng qua giữa đôi má tròn đỏ hồng, đôi mắt xanh hiền dịu của con búp bê với Clytemnestra. Chẳng bao lâu sau, rõ ràng là M’liss cũng nhận ra sự tương đồng ấy. Thế là khi chỉ có một mình, cô bé liền dùng đá nện vào cái đầu bằng sáp của nó, và đôi khi kéo lê nó bằng một sợi dây buộc cổ trên đường đến trường cũng như lúc tan học. Những lúc khác, đặt nó lên bàn học, cô bé biến cái thân hình kiên nhẫn và vô hại ấy thành một miếng cắm kim. Không biết việc này được làm để trả thù cho điều mà cô bé cho là sự áp đặt mang tính hình tượng thứ hai về những phẩm chất ưu việt của Clytie lên mình; hay vì cô bé có một sự thấu hiểu trực giác về các nghi lễ của một số bộ tộc ngoại giáo nào đó, rồi chìm đắm trong nghi lễ “bùa phép” ấy với tưởng tượng rằng nguyên bản của mô hình sáp kia sẽ héo mòn và cuối cùng phải chết đi, đó là một câu hỏi siêu hình mà tôi sẽ không bàn đến lúc này.

Bất chấp những khúc quanh đạo đức ấy, thầy giáo vẫn không khỏi nhận ra qua các bài tập khác nhau của M’liss sự vận động của một trực giác nhanh nhạy, không ngừng nghỉ và mạnh mẽ. Cô bé không hề có sự ngập ngừng hay hoài nghi của tuổi thơ. Những câu trả lời của cô bé trên lớp luôn phảng phất một chút táo bạo. Dĩ nhiên là cô bé không phải lúc nào cũng đúng. Nhưng lòng can đảm và sự liều lĩnh khi dám dấn thân vượt qua giới hạn của chính mình cũng như của những đứa trẻ khác đang bơi lội chới với xung quanh, trong tâm trí họ đã vượt lên trên mọi phán đoán sai lầm. Trẻ con cũng chẳng khác gì người lớn ở điểm này, tôi tưởng tượng thế; và bất cứ khi nào bàn tay đỏ hỏn nhỏ bé ấy giơ lên trên mặt bàn, lại có một sự im lặng đầy kinh ngạc, và đôi khi ngay cả thầy giáo cũng cảm thấy bị dồn ép bởi sự hoài nghi chính kinh nghiệm và phán đoán của mình.

Tuy nhiên, một số đặc tính thoạt đầu từng làm vui lòng và giải trí cho tâm trí ông bắt đầu khiến ông bận lòng với những mối hoài nghi nghiêm trọng. Ông không thể không thấy rằng M’liss là một đứa trẻ thù dai, bất kính và bướng bỉnh. Nhưng có một phẩm chất tốt hơn gắn liền với bản tính bán khai của cô bé — năng lực chịu đựng về thể xác và sự hy sinh bản thân, cùng với một phẩm chất nữa — dẫu không phải lúc nào cũng là đặc trưng của một thổ dân cao quý — đó là sự chân thật. M’liss vừa không sợ hãi lại vừa chân thành — có lẽ trong một tính cách như thế, hai tính từ ấy đồng nghĩa với nhau.

Thầy giáo đã suy nghĩ rất nhiều về vấn đề này, và đi đến kết luận khá quen thuộc đối với tất cả những ai suy ngẫm một cách chân thành rằng bản thân ông nhìn chung chỉ là nô lệ cho những định kiến của chính mình, rồi ông quyết định đến gặp Mục sư Mr. McSnagley để xin lời khuyên. Quyết định này có phần làm tổn hại đến lòng tự trọng của ông, vì ông và McSnagley vốn chẳng phải bạn bè gì. Nhưng nghĩ đến M’liss, và buổi tối của cuộc gặp gỡ đầu tiên; và có lẽ với một niềm tin mê tín có thể tha thứ được rằng không chỉ sự ngẫu nhiên đã dẫn dắt đôi chân bướng bỉnh của cô bé đến trường học, lại có lẽ với sự tự mãn đầy ý thức về hành động cao thượng hiếm có, ông nén lại sự chán ghét của mình và đi tìm McSnagley.

Vị mục sư rất vui khi thấy ông. Hơn nữa, ông ta nhận xét rằng trông thầy giáo “tươi tỉnh” hơn và hy vọng ông đã vượt qua được chứng “đau dây thần kinh” và “thấp khớp”. Bản thân ông ta cũng bị hành hạ bởi những cơn “sốt rét” âm ỉ kể từ hội nghị lần trước. Nhưng ông ta đã học được cách “vùng vẫy và cầu nguyện”.

Dừng lại một lát để thầy giáo có thể ghi khắc phương pháp chữa chứng “sốt rét” âm ỉ này vào trang sách và tâm trí mình, Mr. McSnagley tiếp tục hỏi thăm về Sister Morpher. “Cô ấy là một đóa hoa tô điểm cho Cơ Đốc giáo, và có một gia đình con cái ngoan ngoãn, đang lớn,” Mr. McSnagley nói thêm; “và còn có đứa trẻ ngoan ngoãn ấy nữa — thật là mực thước — bé Clytie.” Trên thực tế, những phẩm chất hoàn hảo của Clytie dường như tác động mạnh mẽ đến mức ông ta đã ca tụng chúng suốt mấy phút liền. Thầy giáo cảm thấy vô cùng lúng túng. Thứ nhất, có một sự so sánh ngầm mang tính áp đặt với tội nghiệp M’liss trong tất cả những lời ca ngợi dành cho Clytie này. Thứ hai, có điều gì đó khó chịu và mang tính tâm sự riêng tư trong giọng điệu khi ông ta nhắc đến đứa con đầu lòng của Morpher. Thế nên thầy giáo, sau vài nỗ lực vô vọng nhằm thốt lên điều gì đó tự nhiên, bèn viện cớ có một cuộc hẹn khác và ra về mà không hỏi xin thông tin cần thiết nữa, nhưng trong những suy ngẫm sau đó, ông lại hơi bất công khi gán cho Rev. Mr. McSnagley trọn vẹn kết quả của việc từ chối cung cấp điều đó.

Nhưng thầy giáo lại nhận được lời khuyên từ một hướng khác và hoàn toàn bất ngờ.

Bác sĩ thường trú của Smith’s Pocket là Dr. Duchesne, hay theo cách gọi quen thuộc hơn của người dân địa phương là “Dr. Doochesny”. Vốn có bản tính thanh tao và nền giáo dục phóng khoáng, ông vẫn luôn kiên cường chống lại những sự xâm lấn và cám dỗ của Smith’s Pocket, đồng thời tượng trưng cho thầy giáo như một thứ cầu nối giữa cuộc sống hiện tại và quá khứ của ông. Nhờ đó, một mối thâm tình đã nảy nở giữa hai người, bao gồm những cuộc trò chuyện kéo dài trong căn phòng nhỏ phía sau của vị bác sĩ, thường khiến họ gác lại những con người đau khổ khác cùng các bệnh tật thể xác của họ. Chính trong một buổi trò chuyện như thế, thầy giáo đã nhắc đến sự trùng hợp về ngày tháng ghi trên mặt sau lá thư của M’liss và ngày diễn ra vụ tự sát của Smith.

“Nếu đó thực sự là chữ viết tay của Smith, như đứa trẻ đã nói,” thầy giáo nói, “thì nó cho thấy một trạng thái tâm lý kỳ lạ khi có thể vừa trù tính chuyện tự sát vừa viết lại những ghi chú riêng tư chỉ trong vòng hai mươi tư giờ.”

Dr. Duchesne bỏ điếu xì gà ra khỏi miệng và chăm chú nhìn người bạn của mình.

“Giả thuyết duy nhất,” thầy giáo nói tiếp, “là Smith hoặc say rượu, hoặc phát điên, và hành động chết chóc ấy xét cho cùng là một việc chưa được trù tính trước.”

“Mỗi kẻ tự sát,” vị bác sĩ điềm tĩnh đáp, “theo quan điểm của tôi đều là kẻ mất trí, hoặc nói cách khác đi, trở thành một kẻ bất kham do những đau khổ dằn vặt. Trong kinh nghiệm hành nghề của mình, tôi đã chứng kiến hầu hết các dạng thức đau đớn về thể xác lẫn tinh thần, và thừa biết con người ta sẵn sàng đánh đổi những gì để duy trì ngay cả một sự tồn tại mà đối với tôi chẳng khác gì cái chết là mấy, miễn là trí tuệ của họ vẫn còn minh mẫn. Khi anh ngẫm nghĩ về tâm trạng chọn cái chết như một sự thay thế tốt hơn, anh thường tìm thấy một trạng thái hưng phấn và nhiệt tình chẳng khác gì mấy so với chẩn đoán thông thường về chứng mê sảng. Smith không hề say rượu,” vị bác sĩ nói thêm bằng giọng điệu thản nhiên quen thuộc; “tôi đã tận mắt nhìn thấy thi thể anh ta.”

Thầy giáo chìm đắm trong suy tư. Chợt vị bác sĩ bỏ điếu xì gà ra.

“Có lẽ tôi có thể giúp anh giải thích sự trùng hợp mà anh vừa nhắc đến.”

“Bằng cách nào?”

“Rất dễ dàng. Nhưng đây là bí mật nghề nghiệp, anh hiểu chứ.”

“Vâng, tôi hiểu,” thầy giáo vội vã nói, cảm thấy một sự bứt rứt mơ hồ đang len lỏi trùm lấy mình.

“Anh có biết gì về hiện tượng của những cái chết do vết thương do súng đạn không?”

“Không!”

“Vậy thì anh phải mặc định một số sự thật thế này. Smith, anh còn nhớ chứ, đã chết ngay tức khắc! Bản chất vết thương và cách thức cái chết của anh ta đủ sức gây ra sự thả lỏng tức thời và hoàn toàn của tất cả các cơ. Tất nhiên là sự cứng đờ và co rút sẽ xảy ra sau đó, nhưng chỉ khi sự sống đã tắt và ý thức đã vụt bay. Thế mà người ta lại tìm thấy thi thể Smith trong tư thế bàn tay đang nắm chặt lấy một khẩu súng lục.”

“Thì sao?”

“Thì thế này, bạn tôi ơi, anh ta hoặc phải nắm lấy nó sau khi đã chết, hoặc đã nhờ vả một người bạn nào đó bẻ cứng những ngón tay lại xung quanh nó.”

“Ý anh là anh ta bị sát hại ư?”

Dr. Duchesne đứng dậy và khép cửa lại. “Chúng tôi gọi những chuyện này bằng những cái tên khác nhau ở Smith’s Pocket. Ý tôi là anh ta không hề tự sát — chỉ thế thôi.”

“Nhưng, bác sĩ,” thầy giáo sốt sắng lên tiếng; “anh có nghĩ rằng mình đã hành động đúng đắn khi che giấu sự thật này không? Anh có nghĩ điều đó là công bằng — anh có nghĩ nó phù hợp với trách nhiệm của anh đối với đứa con mồ côi của anh ta không?”

“Đó là lý do tại sao tôi không hé răng nửa lời,” vị bác sĩ điềm nhiên đáp, — “vì tôi còn phải nghĩ đến đứa con mồ côi của anh ta.”

Thầy giáo thở gấp, trân trân nhìn vị bác sĩ.

“Bác sĩ! Anh không nghĩ rằng M’liss chính là”—

“Suỵt! — đừng có kích động thế, anh bạn trẻ. Hãy nhớ tôi không phải là luật sư — tôi chỉ là bác sĩ thôi.”

“Nhưng M’liss đã ở cùng tôi chính vào đêm mà anh ta hẳn phải bị sát hại. Chúng tôi đang đi dạo cùng nhau thì nghe thấy tiếng súng — ý tôi là — một tiếng nổ — chắc hẳn đó phải là phát súng ấy”— thầy giáo ấp úng.

“Lúc mấy giờ?”

“Lúc mười một giờ rưỡi. Tôi nhớ mình đã nhìn đồng hồ.”

“Hừm! — thế hai người gặp nhau lần đầu lúc mấy giờ?”

“Lúc tám giờ rưỡi. Nào, bác sĩ, ít ra thì anh cũng đã nhầm lẫn ở điểm này rồi,” chàng trai nói với một vẻ dửng dưng cố tỏ ra ngoài mặt nhưng thực chất trong lòng hoàn toàn không thấy vậy. “Hãy để M’liss được hưởng sự hoài nghi có lợi cho con bé.”

Dr. Duchesne đáp lại bằng cách kéo một ngăn kéo bàn làm việc ra. Sau khi lục lọi giữa đống bột thuốc và những thứ dụng cụ trông vô cùng kỳ bí được chất đầy trong đó, cuối cùng ông cũng lấy ra một dải giấy trắng gấp khúc dài. Nó được dán nhãn một cách thích hợp là “Thuốc độc”.

“Nhìn đây,” vị bác sĩ nói, mở tờ giấy ra. Bên trong có hai hoặc ba sợi tóc đen cứng. “Anh có nhận ra chúng không?”

“Không.”

“Nhìn kỹ lại xem!”

“Trông có vẻ hơi giống tóc của Melissa,” thầy giáo nói, với một cảm giác chìm sâu không đáy ở trong tim.

“Khi tôi được gọi đến để khám nghiệm thi thể,” vị bác sĩ tiếp tục với vẻ cẩn trọng đầy suy tính của một buổi chẩn đoán y khoa, “sự nghi ngờ của tôi đã trỗi dậy bởi chính tình tiết mà tôi vừa kể với anh. Tôi đã xoay sở lấy được khẩu súng lục, và tìm thấy những sợi tóc này quấn chặt quanh cò súng như thể chúng bị vướng vào một cách vô tình rồi bị dứt ra một cách bạo lực. Tôi không nghĩ có ai khác nhìn thấy chúng. Tôi đã lấy chúng đi mà không để ai chú ý, và — chúng xin được phục vụ anh.”

Thầy giáo ngả người ra sau ghế, đưa tay ôm lấy trán. Hình ảnh M’liss hiện lên trước mắt ông với đôi mắt sắc lẹm cùng mái tóc đen dài, dường như đang đánh gục và chống trả một cách ngoan cố lại sự hoài nghi đang từ từ len lỏi vào tâm can ông.

“Tôi đã nhịn không nói cho anh biết điều này, bạn tôi ơi,” vị bác sĩ chậm rãi và nghiêm nghị tiếp nhận lời, “bởi vì khi biết rằng anh đã nhận đứa trẻ kỳ lạ này dưới sự bảo bọc của mình, tôi không muốn nói cho anh biết điều đó — dẫu tôi vẫn cho rằng nó chẳng hề làm suy suyển quyền được cảm thông và tử tế của con bé trước loài người — nhưng dù sao đi nữa nó vẫn có thể khiến anh có cái nhìn thành kiến với con bé. Sự tiến bộ của con bé dưới sự dìu dắt của anh đã chứng minh lập luận của tôi là đúng đắn. Như anh đã biết, tôi có những quan điểm kỳ lạ về giới hạn trách nhiệm của con người đối với đồng loại. Nhìn lại cuộc đời của đứa trẻ ấy, tôi chẳng tìm thấy trong tim mình thứ cảm xúc nào khác ngoài sự thương xót. Tôi đã lầm về anh nếu nghĩ rằng tình huống này khơi gợi bất kỳ cảm xúc nào khác trong tim anh.”

Dẫu vậy, bóng dáng M’liss vẫn đứng trước mặt thầy giáo khi ông cúi đầu trước những lời của vị bác sĩ, vẫn với thái độ thách thức ấy, với một chút ngạo mạn ẩn trong đôi mắt đen to lớn, khiến dòng máu trong má ông râm ran nóng bừng, và dường như biến những lý lẽ của người diễn thuyết thành những lời lẽ vô nghĩa và rỗng tuếch. Cuối cùng ông đứng dậy. Khi đứng cạnh tay nắm cửa, ông quay sang nhìn Dr. Duchesne, người đang dõi theo ông với vẻ lo lắng đầy cẩn trọng.

“Tôi không biết việc anh giấu chuyện này với tôi có phải là điều khôn ngoan hay không. Dù sao đi nữa thì nó cũng chưa — không thể, và không nên làm thay đổi quan điểm của tôi đối với M’liss. Tất nhiên anh sẽ giữ kín chuyện này. Trong lúc đó, anh không được trách móc nếu tôi vẫn bám lấy bản năng của mình thay vì phán đoán của anh. Tôi vẫn tin rằng anh đã lầm về con bé.”

“Đợi đã, một phút thôi,” vị bác sĩ lên tiếng; “hứa với tôi là anh sẽ không nói gì về chuyện này, cũng không có ý định theo đuổi vụ việc này xa hơn nữa cho đến khi đã thảo luận lại với tôi.”

“Tôi hứa. Chúc anh ngủ ngon.”

“Chúc ngủ ngon;” và thế là họ chia tay.

Trung thành với lời hứa đó và những thúc giục bản năng của chính mình, thầy giáo nỗ lực bù đắp cho sự phản bội chớp nhoáng của mình bằng sự quan tâm chăm sóc lớn hơn dành cho M’liss. Nhưng đứa trẻ đã nhận thấy một sự thay đổi nào đó trong thái độ trầm ngâm của thầy giáo, và trong một buổi đi dạo dài sau bữa trưa của họ, con bé đột ngột dừng lại, leo lên một gốc cây, trố mắt nhìn thẳng vào mặt ông với đôi mắt dò xét to lớn.

“Thầy đang nổi giận à?” con bé cất lời, kèm theo một cái lắc đầu đầy nghi vấn của bím tóc đen.

“Không.”

“Hay đang bực bội?”

“Không.”

“Hay đang đói bụng?” (Đối với M’liss, đói khát là một thứ bệnh tật có thể tấn công một người bất cứ lúc nào.)

“Không.”

“Hay đang nghĩ về ả ta?”

“Về ai thế, Lissy?”

“Con nhỏ da trắng đó.” (Đây là biệt danh mới nhất do M’liss, một cô bé da ngăm đen, nghĩ ra để ám chỉ Clytemnestra.)

“Không.”

“Thề bằng danh dự của thầy nhé?” (Một câu thay thế cho câu “Mong cho con chết đi được!” do thầy giáo đề xuất.)

“Ừ.”

“Và bằng danh dự thiêng liêng nữa?”

“Ừ.”

Thế là M’liss tặng ông một nụ hôn nhỏ đầy quyết liệt, rồi tót xuống đất, tung tăng chạy đi. Hai hoặc ba ngày sau đó, con bé rủ lòng thương hạ mình xuất hiện giống như bao đứa trẻ khác và, đúng như cách con bé diễn tả, trở nên “ngoan ngoãn”.

Khi mùa hè sắp tàn, và vụ thu hoạch cuối cùng đã được gom về các thung lũng, thầy giáo chợt nghĩ đến việc thu gom một vài chồi non đã chín muồi của tri thức trẻ, và tổ chức ngày Hội Mừng Thu Hoạch hoặc Lễ Kiểm Tra. Thế là các bậc uyên bác và chuyên gia của Smith’s Pocket tề tựu đông đủ để chứng kiến phong tục lâu đời là bắt những đứa trẻ rụt rè vào một tư thế gò bó, rồi tra hỏi chúng hệt như đang đứng trên bục nhân chứng. Như thường lệ trong những trường hợp như thế, những đứa táo bạo và tự tin nhất chính là những kẻ may mắn nhận được vinh danh. Bạn đọc có thể hình dung ra rằng trong trường hợp này, M’liss và Clytie chính là hai cái tên nổi bật nhất và chia đôi sự chú ý của công chúng: M’liss với sự nhạy bén về nhận thức vật chất cùng sự tự lực, còn Clytie thì mang sự tự đắc điềm tĩnh cùng phong thái đúng mực tựa thánh nữ. Những đứa trẻ khác đều rụt rè và lắp bắp. Sự nhanh trí và rực rỡ của M’liss dĩ nhiên đã thu hút đông đảo lượng người nhất và khơi gợi những tràng pháo tay vang dội nhất, và quá khứ của M’liss cũng vô tình đánh thức những sự đồng cảm mạnh mẽ nhất từ phía những người thợ mỏ, những kẻ có thân hình lực lưỡng đang đứng dọc theo các bức tường, hoặc có gương mặt râu ria tuấn tú đang ghé nhìn vào cửa sổ. Nhưng sự nổi tiếng của M’liss đã bị lật đổ bởi một biến cố bất ngờ.

McSnagley đã tự ý đến dự, và đang trải qua trò giải trí thú vị là dọa nạt những học sinh rụt rè hơn bằng những câu hỏi mơ hồ và tối nghĩa nhất, được thốt ra bằng một giọng điệu tang tóc đầy uy quyền; và M’liss lúc đó đang bay bổng trong môn thiên văn học, đang theo dõi quỹ đạo của “quả cầu đốm” của chúng ta băng qua không gian, đồng thời định nghĩa những “quỹ đạo bị cột chặt” của các hành tinh, thì McSnagley thong thả đứng dậy.

“Meelissy, cháu vừa nói về những vòng quay của trái đất này, cùng với các chuyển động của nó đối với mặt trời, và ta nghĩ cháu đã nói là nó vẫn đang làm điều đó kể từ lúc khai thiên lập địa phải không nào, hả?”

M’liss gật đầu ra chiều khinh khỉnh khẳng định.

“Thế điều đó có đúng sự thật không?” McSnagley hỏi, khoanh tay lại.

“Có,” M’liss đáp, mím chặt đôi môi nhỏ bé đỏ hồng lại.

Những bóng hình tuấn tú bên khung cửa sổ càng ngóng sâu hơn vào phòng học, và một gương mặt tựa thánh Raphael, với bộ râu vàng cùng đôi mắt xanh hiền dịu, thuộc về kẻ nghịch ngợm nhất vùng đào vàng, quay sang nhìn đứa trẻ và thì thầm:—

“Cứ giữ vững lập trường đi, M’liss! Lão mục sư đang giở trò hù dọa đấy thôi.”

Vị mục sư thở dài một tiếng thật sâu, liếc nhìn đầy thương cảm về phía thầy giáo, rồi hướng sang lũ trẻ, và cuối cùng dừng ánh mắt lại ở Clytemnestra. Thiếu nữ ấy nhẹ nhàng giơ cánh tay tròn trịa, trắng trẻo lên. Những đường cong quyến rũ của nó càng được tôn lên bởi một chiếc vòng đeo tay bản lớn lộng lẫy, món quà từ một trong những kẻ tôn sùng khiêm nhường nhất của nàng, được đeo để tôn vinh dịp đặc biệt này. Có một khoảng lặng thoáng qua. Đôi má tròn của Clytie vô cùng ửng hồng và mềm mại. Đôi mắt to của Clytie vô cùng rực rỡ và xanh thẳm. Chiếc áo vải muslin trắng khoét cổ thấp ôm lấy bờ vai trắng ngần, đầy đặn của Clytie một cách dịu dàng. Clytie nhìn thầy giáo, và thầy giáo gật đầu. Sau đó Clytie cất giọng dịu dàng:

“Giô-suê đã ra lệnh cho mặt trời đứng yên, và nó đã tuân lệnh ngài.”

Có tiếng lầm rầm tán thưởng vang lên trong phòng học, một vẻ đắc thắng hiện trên mặt McSnagley, một bóng mây u ám đọng lại trên mặt thầy giáo, và một vẻ mặt thất vọng đầy buồn cười phản chiếu từ các khung cửa sổ. M’liss lướt nhanh qua cuốn sách thiên văn học của mình, rồi gấp mạnh lại kêu cái rụp. Một tiếng rên rỉ bật ra từ McSnagley, một biểu cảm kinh ngạc từ phòng học, và một tiếng hú hét từ ngoài cửa sổ, khi M’liss giáng thẳng nắm đấm đỏ hỏn của mình xuống bàn học kèm theo lời tuyên bố đầy dứt khoát:—

“Đó là một lời nói dối chết tiệt. Con chẳng tin đâu!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.