Ý kiến mà McSnagley đưa ra về một “sự đổi thay trong tâm hồn” như M’liss đã trải qua đã được mô tả một cách sinh động hơn tại các khe núi và đường hầm. Người ta cho rằng M’liss đã tìm được một “mỏm đá tốt”. Và khi một nấm mồ mới được thêm vào mảnh đất nhỏ bé ấy, với một tấm biển gỗ nhỏ cùng dòng khắc ghi phía trên do chính thầy giáo tài trợ, tờ “Red Mountain Banner” đã lên tiếng rất đàng hoàng và làm tròn bổn phận đối với ký ức về một trong “những bậc tiền bối lâu năm nhất của chúng ta”. Tờ báo đã khéo léo ám chỉ “nỗi tai họa của những trí tuệ cao quý”, đề cập nhẹ nhàng đến “những thăng trầm của số phận”, qua đó giúp đỡ người anh em thân thiết của chúng ta bước vào cõi u minh một cách tao nhã. Tờ “Banner” viết: “Cậu ấy để lại một đứa con duy nhất gặm nhấm nỗi đau mất mát, giờ đây đã trở thành một học sinh gương mẫu, nhờ vào những nỗ lực của Mục sư J. McSnagley.” Vị mục sư khả kính đó thực ra đã nhấn mạnh rất mạnh mẽ vào cuộc cải đạo của M’liss, và khi gián tiếp quy trách nhiệm vụ tự tử của người cha cho hạnh kiểm tồi tệ trước đây của cô bé, ông đã có những lời lẽ đầy xúc cảm trong giờ giáo lý Chủ nhật về tác dụng lành mạnh của “ngôi mộ lặng thầm”. Sự chiêm nghiệm đầy vui tươi ấy đã khiến phần lớn lũ trẻ chết sững vì kinh hãi, đồng thời khiến những mầm non có làn da trắng trẻo thuộc các gia đình danh giá phải tru tréo thảm thiết và từ chối mọi lời an ủi.
Trong số những mái ấm đã ngỏ lời đón nhận M’liss khi vụ cải đạo của cô bé được nhiều người biết đến, thầy giáo đã ưu ái chọn nhà bà Morpher—một người phụ nữ đẫy đà và nhân hậu mang phong vị nở rộ của miền Tây Nam, thời thiếu nữ từng được mệnh danh là “Đóa hồng Thảo nguyên”. Bằng một quá trình đấu tranh và hy sinh thầm lặng kiên trì, cuối cùng bà cũng đã khuất phục được bản tính vốn phóng khoáng của mình trước các nguyên tắc “trật tự”, thứ mà với tư cách là một phụ nữ sùng đạo, bà coi trọng như “quy luật đầu tiên của Thiên đường” theo lời của thi sĩ Pope. Thế nhưng, dù các chuyển động của bản thân có đều đặn đến đâu, bà cũng không thể hoàn toàn kiểm soát được quỹ đạo của các vệ tinh xoay quanh mình, và bản tính xưa cũ lại trỗi dậy ở lũ trẻ. Lycurgus thì thò tay lục lọi chạn bát “giữa các bữa ăn”, còn Aristides đi học về mà không có giày, để quên những vật dụng quan trọng ấy ở bậc cửa để tận hưởng cảm giác đi chân trần dọc theo các con mương. Octavia và Cassandra thì vô cùng “cẩu thả” với trang phục của mình. Thế nên, ngoại trừ một trường hợp duy nhất, mặc cho “Đóa hồng Thảo nguyên” có tỉa tót, uốn nắn và huấn luyện sự xum xuê tự nhiên của chính mình ra sao, những chồi non ấy vẫn cứ mọc lên một cách hoang dã và ngang bướng đầy thách thức. Ngoại lệ duy nhất ấy chính là Clytemnestra Morpher, cô bé mười lăm tuổi. Nó là hiện thân cho giấc mơ hoang đường nhất của người mẹ. Khoảnh khắc này, tôi phải kìm tay lại với muôn vàn khó khăn, bởi tôi rất khao khát được miêu tả hình mẫu mực thước ấy; nhưng sự tiến triển của câu chuyện hiện tại đã gạt Clytemnestra sang một bên để dành khoảng không gian nổi bật hơn cho một thành viên khác trong gia đình,—đó là vị Aristides công chính.
Mùa hè khô hạn đã đến. Khi từng ngày dữ dội dường như tự đốt cháy mình trong những làn khói xám ngọc trai mỏng manh trên các đỉnh núi, và khi cơn gió thoảng nổi lên rải rác những thứ trông giống như tàn lửa đỏ rực của nó khắp chốn, thì làn sóng xanh từng trồi lên quanh nấm mồ của Smith vào đầu mùa xuân nay đã trở nên úa vàng, khô cằn và cứng cỏi. Vào những ngày đó, thầy giáo, khi tản bộ trong nghĩa trang nhỏ vào một buổi chiều Chủ nhật, đôi khi ngạc nhiên khi tìm thấy một vài bông hoa dại được hái từ khu rừng thông ẩm ướt rải rác ở đó, và thường xuyên hơn là những vòng hoa thô sơ được treo trên cây thánh giá bằng thông nhỏ. Hầu hết những vòng hoa này được bện bằng một loại cỏ thơm ngọt mà lũ trẻ rất thích giữ trong ngăn bàn, đan xen với những chùm hoa trông như quả bông của cây dẻ ngựa và cây tử đinh hương, hoa hải quì rừng, và đây đó thầy giáo còn nhận ra chiếc mũ trùm màu xanh sẫm của loài ô đầu độc dược. Một hôm, trong một buổi đi dạo, khi băng qua một sườn đồi có rừng bao phủ, ông bắt gặp M’liss ngay giữa tim khu rừng, đang ngự trên một thân cây thông ngã đổ, trên chiếc ngai kỳ dị được tạo thành từ những chùm cành lá vô tri rũ xuống, vạt áo đầy cỏ và quả thông, đang ngân nga khe khẽ cho Aristides công chính—kẻ đang ngồi vô cùng khiêm nhường dưới chân cô—nghe một trong những khúc ca da đen thời thơ ấu của cô.
Có lẽ chính ảnh hưởng của thời tiết, hay ký ức về cuộc vui chơi chốn sơn lâm ấy, đã khiến Aristides, vào một ngày giữa hạ, có được một thị kiến kỳ lạ.
Vị Aristides công chính đã khởi đầu buổi sáng hôm đó bằng một sai lầm nghiêm trọng. Vừa la cà trên đường đến trường, thỉnh thoảng dừng lại để săm soi dấu chân của loài gấu có thể xuất hiện, vừa mải mê trêu chọc vui vẻ với những người thợ đào hầm—những người mà sự xuất hiện của một cậu nhóc chân ngắn bị đè nặng bởi chiếc cặp sách to hơn mức bình thường là một đối tượng để họ quan tâm trêu chọc náo nhiệt—Aristides chợt nhận ra mình đã trễ giờ học tới một tiếng rưỡi. Việc tình huống này hoàn toàn là do ngẫu nhiên hay không hãy còn là một câu hỏi chưa có lời đáp chắc chắn, bởi vì khi nhận ra bản thân đang vướng vào cái vị trí phạm tội ấy, Aristides liền quyết định trốn học. Tôi sẽ không dừng lại để tìm xem bằng thứ hệ thống logic nào mà kết quả này lại hiện lên trong đầu cậu thiếu niên công chính ấy như một suy luận hợp lý, hay liệu có một sự mơ hồ nào đó về một thế giới khác tốt đẹp hơn ngoài khu định cư, nơi không có trường học và mọng đầy quả mâm xôi, đã tác động đến cậu trong bước đi tai hại này hay không. Chỉ biết rằng cậu đã dấn thân vào con đường liều lĩnh ấy bằng cách lập tức ăn sạch phần cơm trọn gói mang theo, và sau khi đã xoa dịu vị thần khủng ngại ngự trị trong dạ dày của mọi đứa trẻ bằng một cảm giác tội lỗi không thể tả xiết đang bò lan khắp người, cậu quay lưng lại với ngôi trường và cắm cổ chạy vào rừng.
Rời xa ánh chói chang của con đường đất đỏ, hơi thở ẩm ướt và bóng tối chập choạng của những rặng thông uy nghi mới dễ chịu và mát mẻ làm sao! Chúng dường như chào đón cậu vào tận những ngóc ngách thâm u nhất, lặng lẽ vây quanh cậu khi cậu chạy trốn, chắn đi thế giới ngoài kia cùng những ngôi trường học, cùng sự truy đuổi của các bậc phụ huynh giận dữ và những thầy giáo đầy thù hằn. Giữa chốn thâm sơn cùng cốc ấy, tiếng con giẻ cồi xanh gọi cợt nhả bên tai cậu, và con chim bồng chanh giương cái đuôi như một dải băng đỏ rực vẫy gọi cậu tiến bước. Ngay cả chú sóc chuyền cành qua mặt, tinh ranh vẩy cái đuôi kỳ cục của nó cách những ngón tay đang duỗi ra của cậu chỉ một inch, cũng mang lại cảm giác thân quen và chào đón. Và rồi Aristides cuối cùng cũng vứt bỏ mũ, giày và cặp sách, cất lên một tiếng hú lảnh lót rồi lao vút đi như một tên thiếu niên hoang dã. Nhưng há chẳng phải những điều này đã được ghi chép lại trong những trang sách quăn mép của ký ức mọi đứa trẻ đó sao, dẫu cho sau này chúng có hiện lên trong tâm trí vị Aristides công chính như một phần và parcel trong chính thị kiến kỳ lạ của cậu?
Thế nhưng, ngay cả những niềm vui thích nhường ấy cũng có giờ phút tột đỉnh của chúng, và đến giữa trưa, Aristides thấy mình đã quay trở lại con đường lớn trong một trạng thái phấn khích đến phátốt, trên tay mang theo một tổ chim giẻ cồi vừa bị cướp phá, hai quả thông, một con thỏ rừng đã chết và một nhành hoa tử đinh hương trắng. Có phần quá sức trước trọng lượng của những chiến lợi phẩm mà cậu đã thu gom với niềm tin mơ hồ rằng chúng sẽ có ích cho mình trong tương lai, cậu bắt đầu ngó nghiêng tìm một nơi thuận tiện để cất giấu chiến lợi phẩm. Đã gần đến giờ chuyến xe ngựa lớn Wingdam chạy qua, và khi nó cuối cùng cũng tới với tiếng lách cách sắc bén của bánh xe, tiếng múa may của bầy ngựa, cùng một cột bụi đỏ treo lơ lửng phía trên mang đầy đủ cả hai đặc trưng rực lửa lẫn mờ mịt của dấu hiệu nhà Israel, Aristides liền đối đáp vài câu với người đánh xe, và dù đang đứng ngập đến đầu gối trong lớp bụi đỏ, cậu vẫn cảm thấy một niềm vui sướng ngập tràn trong sự công nhận ấy—thứ mà có lẽ không một vinh dự hay phẩm giá nào trong tương lai có thể mang lại cho cậu nữa.
Lần theo đường cũ quay về, cậu học sinh trốn học chẳng mấy chốc đã đến một khoảng trống hình bán nguyệt bên sườn núi Red Mountain. Nơi đây bao bọc lấy một đấu trường từng diễn ra những cuộc chiến cam go của các võ sĩ giác đấu tài sản, tựa như bức tường của một nhà hát lớn. Những dấu tích khủng khiếp của cuộc chiến ấy hãy còn đó—trên lớp đá bị mìn phá vỡ—trên bờ vực bị nước xói mòn—và trong đống đổ nát của Red Mountain nằm rải rác dọc theo khe núi dài tới hai dặm. Những cỗ máy bị lãng quên của họ đang nằm nửa chìm nửa nổi dưới các con mương—cấu trúc nguyên thủy từng đóng vai trò làm ngân hàng nay đã không còn mái che, trở thành nơi cất giấu kho báu của lũ chuột đồng và sóc. Những gốc cây cổ thụ xù xì chấm phá khắp mặt đất, và Aristides chợt nhớ rằng dưới gốc cây gỗ đỏ cô độc—cây duy nhất trong số các anh em của nó còn đứng vững—một trong những vị tiền bối thuở khai sơn phá thạch ấy đã nằm xuống vĩnh hằng. Chẳng có gì lạ khi làn gió nhẹ của ngày hè năm ấy thổi qua những cành lá, vị Aristides công chính lại có thể nghe thấy, như một phần trong giấc mơ kỳ diệu của mình, đôi chút âm vang từ những người anh em xa xôi ở xứ Lebanon đang thì thầm rằng: “Từ khi ngươi gục ngã, chẳng còn kẻ đốn củi nào dám đứng lên chống lại chúng ta nữa!”
Thế nhưng đôi chân ngắn ngủn của Aristides đang mỏi nhừ, và cậu bắt đầu thấy khát. Ngay gần đó có một hang động gập ghềnh; và vì phần lớn những cửa hang kiểu này đều ngưng tụ độ ẩm chung thành những vũng nước lặng lẽ ở một góc nào đó, Aristides liền rẽ vào cái đầu tiên. Khi đã làm dịu đi cơn khát, cậu đảo mắt nhìn xung quanh và nhận ra đó chính là Túi của Smith.
Nơi đây hầu như không thay đổi gì nhiều trong hai năm qua. Những cơn mưa mùa đông đã làm bung ra những phần vách không được chống đỡ bằng những thanh xà đã mục nát. Đây quả thực là một cái túi bẩn thỉu—một cái túi đầy rác rưởi—một cái túi tồi tàn—một cái túi rách rưới và tả tơi. Nó trông thật thiếu triển vọng ở vẻ bề ngoài hiện tại, mang một câu chuyện quá đỗi sống động về sự bất hạnh, và gợi lên những ký ức quá ư khủng khiếp từ quá khứ gần, đến mức kẻ tìm vàng lạc quan nhất cũng sẽ bước qua nó như thể bản án tuyệt vọng của Dante đã được khắc lên trên cái cổng rách bươm của nó.
Tuy nhiên, tâm trí hiếu động của Aristides lại nhìn thấy trong những cái bóng ẩn khuất nơi các vòm hang rất nhiều tiềm năng cho một phòng chơi tương lai, nơi cậu dự định sẽ dẫn dắt người em trai cổ điển Lycurgus của mình đến tham quan sau này. Nghĩ vậy, cậu liền ngả mình xuống đất, vùi đôi chân trần một cách đầy xa hoa vào lớp đất tơi xốp mát lạnh, và đắm mình vào những suy tư tĩnh lặng. Thế nhưng hơi nóng và sự vận động bắt đầu tác động nhất định đến cậu, và đôi mắt cậu khép lại đôi ba lần. Dòng nước róc rách bên cạnh mang theo một âm thanh buồn ngủ. Ánh nắng chiếu trên ngọn đồi bên ngoài làm cậu phải nheo mắt. Tiếng quạ kêu dài dằng dặc trên sườn đồi đối diện, cùng tiếng vo ve của một con nhặng xanh đang tìm nơi ẩn nấp trong hang, cũng tạo ra hiệu ứng tương tự, và cậu cảm thấy mình đang chìm vào giấc ngủ. Cậu đã ngủ bao lâu, hay thực ra cậu có ngủ chút nào không, cậu chẳng thể nhớ nổi, bởi vì cậu bỗng giật mình bừng tỉnh, lắng nghe một thoáng rồi chồm dậy ngay lập tức.
Những tiếng đập búa tạ chậm chạp và nặng nề vọng lên một cách đục ngầu và bị bóp nghẹt từ tận cùng sâu thẳm của hang động.
Ban đầu, một nỗi sợ hãi tột cùng chiếm lấy tâm can cậu; trong khoảnh khắc, khuôn mặt trắng bệch, cứng đờ của Smith—như cậu từng thấy vào ngày khám nghiệm tử thi, khi sự tò mò không thể kìm nã đã xui khiến cậu lẻn vào căn phòng đặt thi thể người chết—chỉ trong chốc lát thôi, ký ức đáng sợ ấy dường như trỗi dậy trước mắt cậu từ cõi u tối của hố sâu. Nỗi kinh hoàng ấy rồi cũng qua đi.
Ma quỷ là một khái niệm không hề có trong lịch sử hiểu biết của Aristides, và ngay cả khi trí tưởng tượng của cậu có phong phú hơn đi nữa, sự giáo dục tại Túi của Smith cũng chẳng phải là thứ dung dưỡng cho những nỗi sợ vớ vẩn ấy. Trừ một thoáng nhói lên của lương tâm, một hồi ức chớp nhoáng về những tai họa giáng xuống đầu những đứa trẻ hư qua các trang sách giáo lý Chủ nhật đầy nghiêm khắc—ngoài những điều đó ra, Aristides chẳng mất mấy thời gian để lấy lại bình tĩnh. Cậu không bỏ chạy, bởi vì sự tò mò của cậu đã bị khơi gợi. Bản năng từng Thôi thúc cậu đi săm soi dấu chân gấu nay lại tạo ra một sức hút mãnh liệt cho tình huống hiện tại, đồng thời truyền một nguồn năng lượng căng tràn vào cơ thể cậu.
Những tiếng cuốc bổ đều đặn vẫn vang vọng khắp hang động. Cậu rón rén bò sâu vào những ngóc ngách thâm u nhất của cái túi, nín thở và lắng nghe. Âm thanh dường như phát ra từ tận ruột gan của núi non. Chẳng có dấu hiệu nào của lối mở hay đường vào; một lớp mịt mù bằng thạch anh không thể xuyên thủng đang chắn giữa cậu và kẻ lao động bí ẩn ấy. Cậu đang lùi dần qua khe giữa những thanh xà bị lệch, thì một tia sáng bất ngờ chiếu thẳng vào mặt cậu, lóe lên trên vòm hang ẩm ướt phía trên. Hốt hoảng nhìn xuống, Aristides kinh ngạc nhận ra qua những khe hở của giàn giáo gỗ vốn đóng vai trò là sàn nhà tạm thời, hóa ra còn có một tầng hầm bên dưới, và trong khoảng không gian ấy, một người đàn ông đang cày cuốc làm việc.
Trong ảo ảnh kỳ quái của giấc mơ Aristides, nó mang hình hài của một cái túi thứ hai và một bản sao của Smith!
Cậu chẳng có lấy một giây để thốt lên lời kinh ngạc, bởi ngay lúc đó, tiếng rổn rảng đầyềm điềm gở của lớp đất vụn đổ ập xuống sau lưng đã khiến cậu ngẩng phắt đầu lên, và cậu vừa kịp tung người nhảy tránh trước khi phần lớn vòm của Túi của Smith—vốn đã bị lỏng lẻo do các trụ đỡ bị dịch chuyển trong quá trình cậu lục lọi—ầm ầm đổ sập xuống đất. Thế nhưng trong vụ sập ấy, một chiếc xẻng cán dài từng được giấu kín đâu đó trong các khe đá phía trên cũng lăn lóc rơi xuống theo; và chộp lấy món chiến lợi phẩm này, Aristides lao vút ra khỏi Túi của Smith với tốc độ dường như hoàn toàn bất cân xứng với đôi chân ngắn ngủn và cái bụng tròn vo của cậu.
Khi cậu ra đến đường cái thì mặt trời đã lặn. Dưới ánh sáng đậm chất thơ ấy, khi kiểm tra chiến lợi phẩm của mình, cậu phát hiện ra chiếc xẻng này hoàn toàn là đồ mới, không hề có dấu vết của việc đã qua sử dụng hay phơi sương phơi gió. Vác nó lên vai với ý định mang về làm lễ vật hòa giải nhằm xoa cơn thịnh nộ chính đáng của các bậc sinh thành, Aristides vừa đi được vài bước thì một tình huống bất ngờ xảy ra đã đập tan hy vọng tràn trề của cậu, và trong mắt đứa trẻ có lương tâm ấy, nó tựa như cái bóng của vị nữ thần Nemesis không thể tránh khỏi. Tại khúc cua của con đường, khi khu định cư Túi của Smith hiện ra trong tầm mắt với con phố xộc xệch và ngọn tháp nhà thờ trông như một chiếc lưỡi lửa dưới ánh hoàng hôn, một bóng người vạm vỡ bỗng từ trong bờ đất nhảy xổ ra và đứng chắn ngay lối đi của đứa trẻ khốn khổ ấy.
— Mày định vác cái xẻng đi đâu đấy, hả cái đồ ranh con quỷ sứ?
Aristides ngước lên và nhận ra kẻ đang thẩm vấn mình là một gã có vóc dáng lực điền, khuôn mặt dù bị che khuất một phần bởi chiếc khăn tay đỏ, nhưng ngay dưới thứ ánh sáng lờ mờ ấy cũng trông chẳng mấy thiện cảm. Trẻ con vốn là những nhà nhân tướng học sắc sảo, và Aristides, cảm nhận được sự hiện diện của cái ác từ tận đáy tâm hồn bé bỏng vĩ đại của mình, ngay lúc ấy đã quyết định đương đầu với gã khổng lồ.
— Mày định mang cái xẻng đi đâu; khỉ gió, mày có nghe tao hỏi không? — gã khăn đỏ bực bội quát lên.
— Về nhà chứ đi đâu! — Aristides dõng dạc đáp.
— Về nhà cơ đấy! — kẻ lạ mặt mỉa mai cười nhạo. — Thế mày ăn cắp nó ở đâu, hả thằng tiểu tặc kia?
Vì dòng máu nhà Morpher vốn không phải loại người có thể điềm nhiên đón nhận những lời lăng mạ, Aristides chậm rãi, với một nỗ lực thấy rõ, nhô chiếc xẻng lên trong tư thế sẵn sàng nghênh chiến.
Chỉ một bước chân là khoảng cách duy nhất phân định giữa sáu thước Sức mạnh và ba thước Lòng dũng cảm. Kẻ lạ mặt ném cái nhìn đầy sửng sốt gầm ghì về phía Aristides và chần chừ giây lát. Con voi bỗng chốc chùn bước trước con ruồi mòng. Khi đứa bé non choẹt ấy khua khua cây xẻng đe dọa, đôi môi non nớt của nó chậm rãi thốt ra câu nói đầy uy lực này:
— Mày cứ để tao đi qua thì tao không đánh mày nữa đâu!
Và đến đây tôi buộc phải dừng lại. Ước gì vì tinh thần thi ca, tôi có thể để lại người anh hùng của mình chìm đắm trong thứ ánh sáng hào hùng ấy, hiên ngang và đầy vẻ đe dọa. Nhưng than ôi, trong thế giới thực tế này của chúng ta, chiến thắng phần lớn lại thuộc về kẻ mạnh. Và tôi phải vội vã lướt qua cái cảnh tượng vô cùng nhục nhã của Aristides—bị đánh đòn, tát tai và đá đít—để rồi nhấc bổng cậu ta lên từ vũng bùn nơi cậu cuối cùng bị quăng vào một cách ê chề, một chiến binh tuy đã bại trận nhưng vẫn đang vùng vẫy, qua đó đưa cậu về với ngưỡng cửa nhà cha mình trong những giọt nước mắt hối hận và bộ dạng lem luốc bùn đất khi màn đêm buông xuống che chở cho cậu một cách nhân từ.
Khi thầy giáo ghé qua nhà bà Morpher để hỏi thăm về cậu học trò lang thang tối hôm đó, ông tìm thấy Aristides đang nằm trên giường, sực nức mùi xà phòng và nước, chìm dần vào một giấc ngủ mê sảng do sốt cao. Khi cậu lẩm bẩm những câu chữ đứt quãng từng hồi, trằn trọc không yên trên chiếc giường nhỏ, thầy giáo quay sang những người xung quanh và hỏi xem cậu đang nói gì.
Chẳng có gì cả. Aristides vừa có một giấc mơ, và đó chính là giấc mơ của cậu.
Chỉ thế thôi. Thế nhưng đó lại là một giấc mơ tiên tri về một nền công lý dẫu đến muộn màng nhưng không hề sai sót, thứ sẽ mang lại cho cậu bé mơ mộng ngày nào một chút danh tiếng xứng đáng với tước hiệu Aristides Công Chính trong những năm tháng trưởng thành mai sau.