Nămân điển 1797 trên bờ biển California trôi qua trong một trận cuồng phong hướng tây nam. Vịnh nhỏ San Carlos, dẫu được che chở bởi những mũi đất của Chúa Ba Ngôi, vẫn gầm thét dữ dội; từng chùm bọt trắng bám đầy run rẩy vào bức tường hướng biển của khu vườn nhà thờ; bầu không khí đặc quánh cát bay và nước biển bắn tung tóe. Khi ngài Chỉ huy trưởng Hermenegildo Salvatierra phóng tầm nhìn từ khung cửa sổ sâu thẳm của phòng canh đồn lính, ông cảm nhận rõ hơi muối mặn mòi từ đại dương xa xôi đang táp vào gò má rám nắng của mình.
Như tôi đã nói, vị chỉ huy đang đăm chiêu nhìn ra cửa sổ phòng canh. Có lẽ ông đang hồi tưởng lại những sự kiện của năm cũ sắp sửa trôi qua. Thế nhưng, cũng giống như đồn binh Presidio, chẳng có mấy thứ để mà điểm lại. Năm tháng trôi đi, cũng như những năm trước đó, phẳng lặng đến nhàm chán — những ngày dài trôi tuột trong sự đơn điệu ngọt ngào của những nhiệm vụ giản đơn, chẳng hề bị quấy rầy bởi biến cố hay gián đoạn nào. Những dịp lễ hội và ngày thánh lặp lại đều đặn, đoàn chuyển phát nửa năm một lần từ San Diego, những con tàu vận tải hiếm hoi và những chiếc thuyền ngoại quốc còn hiếm hơn thế, tất cả chỉ là những chi tiết vụn vặt trong cuộc đời mang đậm phong cách gia trưởng của ông. Nếu chẳng có thành tựu nào to lớn, thì chắc chắn cũng chẳng có thất bại nào đáng kể. Những vụ mùa bội thu cùng sự siêng năng nhẫn nại đã dư dả đáp ứng mọi nhu cầu của đồn lính và nhà thờ. Biệt lập khỏi cộng đồng các quốc gia trên thế giới, những cuộc chiến tranh làm rung chuyển địa cầu ngoài kia đối với họ còn chẳng quan trọng bằng một trận động đất; cuộc đấu tranh giành độc lập cho những xứ thuộc địa anh em ở bờ bên kia lục địa hoàn toàn chẳng gợi lên trong họ chút suy ngẫm nào. Nói ngắn gọn, đó chính là khoảng thời gian mùa hè muộn màng rực rỡ của lịch sử California, thứ ánh hào quang thơ mộng vẫn còn vương vấn mãi — đó là mùa thu ôn hòa, uể oải dưới ách thống trị của người Tây Ban Nha, chẳng bao lâu nữa sẽ bị nối tiếp bởi những cơn bão mùa đông của nền độc lập Mexico và mùa xuân hồi sinh từ cuộc chinh phạt của người Mỹ.
Vị chỉ huy rời cửa sổ, bước về phía đống lửa đang cháy rực trên chiếc lò sưởi sâu thẳm như lò nướng. Một chồng vở tập viết, sản phẩm từ lớp học của đồn lính, đang nằm trên bàn. Khi ông lật giở từng trang giấy với sự ân cần của một người cha và ngắm nhìn những nét chữ tròn trịa, ngay ngắn — những bài tập vỡ lòng đầu tiên đầy cung kính của học trò xứ San Carlos, một lời bình phẩm bật ra từ đôi môi ông: “’Abimelech bắt bà ấy từ tay Abraham’ — ồ, bé con, xuất sắc lắm! — ‘Gia-cóp sai người đi thăm người anh’ — lạy Chúa! Nét đưa lên ấy của con thật tuyệt diệu làm sao, Paquita ạ; ngài thống đốc sẽ phải ngắm nhìn nó cho mà xem!” Một làn sương mờ niềm kiêu hãnh chân thành che khuất con mắt trái của vị chỉ huy — khổ thay, con mắt phải từ hai mươi năm trước đã bị một mũi tên của người da đỏ bắn hỏng. Ông nhẹ nhàng xoa nó bằng tay áo khoác da của mình, rồi tiếp tục: “’Sau khi những người Ích-ma-ên đến’—”
Ông khựng lại, bởi có tiếng bước chân ngoài sân, tiếng giày dép trên ngưỡng cửa, và một người lạ bước vào. Theo bản năng của một cựu binh, sau cái nhìn đầu tiên về phía kẻ đột nhập, vị chỉ huy liền quay phắt người vào bức tường nơi thanh gươm Toledo trung thực của ông đang treo — hoặc lẽ ra phải đang treo. Thế nhưng nó không còn ở đó nữa, và khi chợt nhớ ra lần cuối cùng ông nhìn thấy thứ vũ khí ấy là lúc nó đang được cu cậu Pepito, đứa con trai nhỏ của Bautista thợ làm bánh, cưỡi dọc cưỡi ngang trên hành lang, ông đỏ bừng mặt, rồi đành thỏa mãn với việc trừng mắt nhìn kẻ xông vào.
Tuy nhiên, phong thái của người lạ mặt, dẫu thiếu cung kính, lại mang một vẻ hòa bình rõ rệt. Hắn không mang vũ khí, mặc chiếc áo choàng vải bạt thông thường và đi đôi bốt đi biển của một thủy thủ. Ngoại trừ mùi cá tuyết nồng nặc đến khó chịu, chẳng có điểm gì quá kỳ lạ ở con người này.
Tên hắn, như hắn thông báo với vị chỉ huy bằng một thứ tiếng Tây Ban Nha trôi chảy hơn là tao nhã hay chuẩn xác — tên hắn là Peleg Scudder. Hắn là thuyền trưởng chiếc tàu schooner General Court, xuất cảng từ Salem, Massachusetts, trong một chuyến hải trình buôn bán đến Nam Hải, nhưng nay vì thời tiết khắc nghiệt nên bị dạt vào vịnh San Carlos. Hắn tha thiết xin phép được thả neo tránh bão dưới những mỏm đất của Chúa Ba Ngôi, hoàn toàn không có ý gì khác. Nước ngọt thì hắn không cần, vì đã lấy đầy đủ tại Bodega. Hắn thừa biết những quy định nghiêm ngặt của cảng biển Tây Ban Nha đối với các tàu thuyền nước ngoài, và cam kết sẽ không làm điều gì trái với kỷ luật nghiêm khắc cùng trật tự tốt đẹp của khu định cư. Có một chút mỉa mai thoảng qua trong giọng điệu của hắn khi liếc nhìn khoảng sân duyệt binh hoang vắng của đồn lính cùng cánh cổng mở toang không có ai canh gác. Sự thật là người lính canh, Felipe Gomez, đã khôn ngoan lui vào chỗ trú ẩn ngay khi cơn bão vừa bùng phát, và lúc đó đang ngủ say như chết ngoài hành lang.
Vị chỉ huy do dự. Các quy định của cảng rất nghiêm ngặt, nhưng ông vốn quen với việc tự mình quyết định quyền hạn cá nhân, và ngoại trừ một mệnh lệnh cũ được ban hành từ mười năm trước liên quan đến con tàu Columbia của người Mỹ, chẳng có tiền lệ nào để ông noi theo cả. Cơn bão rất dữ dội, và tình cảm nhân đạo đã thúc giục ông chấp thuận thỉnh cầu của người lạ. Phải công bằng mà nói với vị chỉ huy rằng việc ông không đủ sức cưỡng chế một lời từ chối hoàn toàn không ảnh hưởng đến quyết định của ông. Ông có thể sẵn sàng từ chối quyền vào cảng của một chiến hạm bảy mươi tư đại bác với thái độ dửng dưng trước mọi hậu quả, hệt như cách ông vừa dễ dãi nhượng bộ chiếc tàu buôn Yankee này vậy. Ông chỉ ra điều kiện duy nhất là không được có bất kỳ sự liên lạc nào giữa tàu và đất liền. “Riêng ngài thuyền trưởng,” ông tiếp lời, “hãy nhận lấy sự hiếu khách của tôi. Pháo đài này là của ngài chừng nào ngài còn ban ân huệ lưu lại đây với sự hiện diện cao quý của mình,” và với cung cách lịch thiệp cổ kính, ông làm bộ như đang cáo khỏi phòng canh.
Thuyền trưởng Peleg Scudder mỉm cười khi nghĩ đến pháo đài đã bị tháo dỡ một nửa, hai khẩu đại bác bằng đồng rỉ sét được đúc tại Manila từ một thế kỷ trước, cùng đội ngũ binh lính vô tích sự. Một ý nghĩ điên rồ lóe lên trong đầu hắn là sẽ chấp nhận lời đề nghị của vị chỉ huy theo đúng nghĩa đen, xuất phát từ tinh thần liều lĩnh của một kẻ chưa từng bỏ lỡ bất kỳ cơ hội buôn bán nào, nhưng một chút suy tính kịp thời về tầm quan trọng thương mại không đáng kể của giao dịch này đã kìm chân hắn lại. Hắn chỉ nhét một miếng thuốc lào đầy ụ vào miệng, trong khi vị chỉ huy vẻ mặt nghiêm trang kéo một chiếc ghế dài ra trước lò sưởi, và để bày tỏ lòng kính trọng với vị khách, ông cởi chiếc khăn lụa đen buộc quanh vầng trán đã điểm hoa râm của mình.
Những gì diễn ra giữa Salvatierra và vị khách của ông đêm hôm đó, với tư cách là một nhà chép sử nghiêm túc ghi lại những nét chính của lịch sử, tôi không tiện kể ra đây. Tôi đã nói rằng thuyền trưởng Peleg Scudder là một kẻ rất giỏi ăn nói, và dưới tác động của đủ loại rượu mạnh do chủ nhà khoản đãi, hắn lại càng trở nên ba hoa hơn nữa. Hãy thử tưởng tượng một con người ôm trong đầu cả một kho tàng chuyện phiếm suốt hai mươi năm trời xem! Vị chỉ huy lần đầu tiên được nghe kể về việc nước Anh đã mất các thuộc địa ra sao; về cuộc Cách mạng Pháp; về vị hoàng đế vĩ đại Napoleon — những chiến công của ngài có lẽ đã được Peleg tô vẽ lộng lẫy hơn nhiều so với điều mấy vị cấp trên của vị chỉ huy mong muốn. Và khi Peleg xoay chiều thành người đặt câu hỏi, vị chỉ huy hoàn toàn rơi vào thế bị động. Ông dần dần để lộ hết những chuyện phiếm của nhà thờ và đồn lính, những bản biên niên sử “bia hơi” nhạt nhẽo của thời đại điền viên ấy, việc cải đạo cho những kẻ ngoại giáo, chuyện trường lớp ở đồn, thậm chí còn bị gặng hỏi về lý do vì sao ông lại mất đi con mắt của mình. Người ta đồn rằng đến đoạn này của cuộc trò chuyện, thuyền trưởng Peleg đã lôi từ trong người ra đủ loại đồ trang sức nhỏ xíu, quà vặt cùng những món đồ chơi tân kỳ, thậm chí còn nhét ép một vài thứ cho chủ nhà. Người ta lại càng cáo buộc rằng dưới ảnh hưởng ma quái của Peleg cùng mấy ly aguardiente, vị chỉ huy đã đánh mất phần nào sự đúng mực, cư xử không đúng đắn với một kẻ ở cương vị như ông, khi ngâm nga những vần thơ tiếng Tây Ban Nha hoa mỹ, thậm chí còn cất giọng cao lảnh lót hát những khúc tình ca và khúc hát dân gian ngoại giáo mang sắc thái ái tình, chủ yếu ca ngợi một “bé con” vốn là “tâm hồn” của chính ngài chỉ huy. Những lời buộc tội này, có lẽ không đáng để một nhà chép sử nghiêm túc để tâm, nên được đón nhận với sự hoài nghi lớn và chỉ được đưa ra đây như những lời đồn thổi tầm phào. Tuy nhiên, việc vị chỉ huy cầm một chiếc khăn tay rồi cố gắng biểu diễn cho khách xem những bí ẩn của điệu nhảy sembi cuacua, vừa nhún nhảy nhanh nhẹn nhưng vô cùng bất lịch sự quanh phòng, thì đã bị phủ nhận hoàn toàn. Chỉ cần biết bấy nhiêu cho mục đích của câu chuyện này là vào lúc nửa đêm, Peleg đã đỡ chủ nhà lên giường với vô số lời thề non hẹn biển về tình bạn đời đời kiếp kiếp, rồi nhân lúc cơn bão đã dịu đi, hắn từ biệt đồn lính và vội vã lên tàu General Court. Khi trời hửu sáng, con tàu đã biến mất.
Tôi không biết liệu Peleg có giữ lời hứa với chủ nhà của mình hay không. Người ta kể lại rằng đêm đó các vị cha xứ tại nhà thờ đã nghe thấy những tiếng tụng niệm vang dội ở quảng trường, giống như tiếng tụng kinh ê a qua đường mũi của đám ngoại giáo; rằng suốt nhiều ngày sau đó, một mùi cá tuyết muối vẫn bao trùm khu định cư; rằng một tá hạt nhục đậu khấu cứng ngắc, hoàn toàn vô dụng đối với việc làm gia vị hay làm giống, đã được tìm thấy trong nhà của vợ người làm bánh; và rằng vài giạ chốt giày bằng gỗ, có hình dáng trông rất giống yến mạch nhưng lại hoàn toàn chẳng thể dùng làm thức ăn cho gia súc, đã được phát hiện trong chuồng ngựa của thợ rèn.
Thế nhưng, khi ngẫm nghĩ lại sự thiêng liêng trong lời hứa của một thương gia Yankee, kỷ luật ngặt nghèo của các quy định cảng biển Tây Ban Nha, cùng thói quen muôn thuở của đồng bào tôi là không bao giờ lợi dụng lòng tin của một dân tộc phác thực, bạn đọc sẽ lập tức bác bỏ phần này của câu chuyện.
Một hồi trống trường vang lên chào đón năm mới 1798 đã đánh thức vị chỉ huy dậy. Mặt trời chiếu rọi rực rỡ và cơn bão đã dứt. Ông ngồi bật dậy trên giường, và theo thói quen lại đưa tay dụi con mắt trái. Khi ký ức về đêm hôm trước ùa về, ông nhảy khỏi giường và chạy ngay ra cửa sổ. Chẳng có con tàu nào trong vịnh cả. Một ý nghĩ bất chợt dường như hiện lên trong đầu, và ông dụi cả hai con mắt. Vẫn chưa thấy thỏa mãn, ông bèn soi chiếc gương bằng kim loại treo bên cạnh tấm thánh giá của mình. Không thể nhầm lẫn được; vị chỉ huy đã có thêm một con mắt thứ hai có thể nhìn thấy được — một con mắt phải — tốt lành chẳng kém gì con mắt trái, ngoại trừ khả năng thị lực.
Bất kể bí mật thực sự đằng sau sự biến đổi kỳ diệu này là gì, chỉ có duy nhất một quan điểm thống trị ở San Carlos. Đó là một trong những phép lạ hiếm hoi được ban phát cho một cộng đồng Công giáo đạo đức như một bằng chứng trước mắt những kẻ ngoại giáo, nhờ sự chuyển cầu của chính thánh San Carlos hiển linh. Việc vị chỉ huy kính yêu của họ, người bảo vệ trần thế của Đức tin, lại trở thành người thụ hưởng sự hiển linh kỳ diệu này quả là điều vô cùng thích hợp và đúng đắn. Bản thân vị chỉ huy tỏ ra kín tiếng; ông không thể thốt ra lời dối trá — mà cũng chẳng dám nói ra sự thật. Suy cho cùng, nếu người dân hiền lành của San Carlos tin rằng năng lực của con mắt phải thực sự được hồi phục, liệu ông có khôn ngoan và sáng suốt khi đi vạch trần họ? Lần đầu tiên trong đời, vị chỉ huy nghĩ đến sự khôn ngoan chính trị — lần đầu tiên ông trích dẫn câu kinh thánh từng là chiếc bẫy ngọt ngào cho biết bao tín đồ dễ dãi nhưng thiện lương, đó là việc trở thành “tất cả với mọi người”. Hỡi Hermenegildo Salvatierra đáng thương!
Bởi vì dần dần, một lời thì thầm đầy điềm gở đã len lỏi khắp khu định cư nhỏ bé. Con mắt phải của vị chỉ huy, dẫu mang tính phép lạ, lại dường như khoác lên mình một sức ảnh hưởng độc địa đối với bất kỳ ai nhìn vào nó. Chẳng ai có thể nhìn thẳng vào đó mà không nheo mắt lại. Nó lạnh lẽo, cứng nhắc, tàn nhẫn và không hề nao núng. Hơn thế nữa, nó dường như được phú cho một khả năng tiên tri đáng sợ — một năng lực thấu thị xuyên thấu vào tận những suy nghĩ chưa thành lời của những kẻ mà nó nhìn vào. Những binh lính trong đồn tuân lệnh con mắt ấy hơn là nghe theo tiếng nói của vị chỉ huy, và đáp lại cái nhìn của ông thay vì mấp máy đôi môi khi có điều thắc mắc. Các đầy tớ không thể nào trốn tránh được sự chú ý lạnh lùng nhưng luôn tẻ nhạt cứ bám riết lấy họ. Lũ trẻ ở trường học đồn binh làm lem luốc cả vở tập viết dưới sự giám sát đáng sợ ấy, và tội nghiệp thay cho Paquita, đứa học trò cưng, đã hoàn toàn thất bại trong nét đưa lên kỳ diệu ấy khi người thầy bảo trợ đứng ngay bên cạnh. Dần dần, sự bất an, lòng nghi kỵ, nỗi tự trách và sự rụt rè đã thay thế cho niềm tin, sự tín nhiệm và cảm giác an toàn trên khắp xứ San Carlos. Bất cứ nơi nào con mắt phải của vị chỉ huy chiếu tới, một cái bóng đen liền phủ xuống nơi đó.
Ngay cả Salvatierra cũng chẳng hoàn toàn thoát khỏi ảnh hưởng độc địa từ món quà kỳ diệu của chính mình. Hoàn toàn vô thức trước tác động của nó lên người khác, ông chỉ nhìn thấy trong hành động của họ những bằng chứng về một số điều mà gã Peleg xảo trá từng ám chỉ vào đêm giao thừa đầy biến động đó. Những thuộc hạ trung thành nhất của ông đều ấp úng, đỏ mặt và lắp bắp trước mặt ông. Những lời tự cáo tội, thú nhận về các lỗi lầm hay sai sót nhỏ nhặt, hoặc những lời bào chữa và xin lỗi thái quá cứ thế đáp lại những câu hỏi ôn hòa nhất của ông. Ngay cả những đứa trẻ mà ông yêu quý — đứa học trò cưng Paquita — cũng có vẻ như đang mang tâm sự che giấu một tội lỗi nào đó. Kết quả của sự kích thích liên tục này càng lúc càng biểu hiện rõ ràng hơn. Suốt nửa năm đầu, giọng nói và ánh mắt của vị chỉ huy còn có sự mâu thuẫn. Ông vẫn tỏ ra ân cần, dịu dàng và chu đáo trong lời ăn tiếng nói. Thế nhưng dần dần, giọng nói của ông bắt đầu mang lấy vẻ cứng rắn hệt như ánh mắt cùng chất giọng hoài nghi, vô cảm của nó; và khi năm cũ lại sắp đi đến hồi kết, rõ ràng là vị chỉ huy đã tự uốn nắn bản thân cho phù hợp với con mắt, chứ không phải con mắt phù hợp với vị chỉ huy nữa.
Có thể đoán trước rằng những thay đổi này không thể thoát khỏi sự quan tâm theo dõi sát sao của các vị cha xứ. Quả thực, những kẻ từng đi đầu trong việc quy chụp con mắt phải của Salvatierra có nguồn gốc phép lạ và là ân huệ đặc biệt của thánh San Carlos hiển linh, giờ đây lại công khai bàn tán về chuyện bùa ngải ma thuật và thế lực của Luzbel, ác quỷ. Mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ đối với Hermenegildo Salvatierra nếu ông không phải là chỉ huy hoặc không chịu sự chi phối của thẩm quyền địa phương. Thế nhưng vị cha xứ đáng kính, thầy tu Manuel de Cortes, hoàn toàn chẳng có quyền lực gì đối với cơ quan điều hành chính trị, và mọi nỗ lực đưa ra lời khuyên tâm linh đều thất bại thảm hại. Ông đành lui bước trong sự bối rối và ngỡ ngàng sau cuộc gặp gỡ đầu tiên với vị chỉ huy, người giờ đây dường như lại tìm thấy một sự thỏa mãn tăm tối trong uy lực định mệnh từ ánh nhìn của mình. Vị cha xứ tự mâu thuẫn với chính mình, vạch trần những sai lầm trong chính lập luận của ngài, thậm chí, người ta khẳng định rằng, ngài còn vướng vào một vài tà thuyết rõ mười mươi. Khi vị chỉ huy đứng lên trong thánh lễ, nếu chẳng may vị linh mục cử hành nghi lễ bắt gặp ánh mắt hoài nghi và săm soi ấy, buổi lễ chắc chắn sẽ bị phá hỏng. Ngay cả quyền uy của Giáo hội Thánh dường như cũng phai nhạt, và chỗ dựa cuối cùng vào tình cảm của nhân dân cùng trật tự trị an của khu định cư cũng rời bỏ San Carlos mà đi.
Khi mùa hè khô cằn kéo dài trôi qua, những ngọn đồi thấp bao quanh những bức tường trắng của đồn lính ngày càng mang màu sắc giống hệt chiếc áo khoác da của vị chỉ huy, và bản thân Thiên nhiên dường như cũng mượn lấy vẻ chói lọi khô khốc, lạnh lùng ấy của ông. Mặt đất nứt nẻ và hằn sâu những vết gãy do hạn hán; một lớp dịch bệnh đã giáng xuống các vườn cây ăn trái và vườn nho, còn những trận mưa đã mỏi mòn chờ đợi cùng những lời cầu nguyện thiết tha mãi vẫn không tới. Bầu trời khô khốc chẳng khác gì con mắt phải của vị chỉ huy. Những lời xì xào bất mãn, chống đối và mưu phản trong cộng đồng người da đỏ đã lọt đến tai ông; ông chỉ càng nghiến chặt răng hơn, thắt chặt thêm nút chiếc khăn lụa đen, rồi với tay tìm lại thanh gươm Toledo của mình.
Ngày cuối cùng của năm 1798 chứng kiến cảnh vị chỉ huy ngồi ngẩn ngơ vào giờ đọc kinh chiều, đơn độc một mình trong phòng canh. Ông không còn tham dự các nghi lễ của Giáo hội Thánh nữa, mà vào những thời điểm đó lại lủi thủi đến một nơi hoang vắng nào đó để dành trọn khoảng thời gian ấy cho việc tĩnh tâm trong thầm lặng. Ánh lửa bập bùng chiếu rọi những xà nhà thấp lè tè, nhưng lại bỏ mặc bóng hình còng cược của Salvatierra trong bóng tối. Ngồi như vậy, ông cảm thấy một bàn tay nhỏ nhắn chạm vào cánh tay mình, và khi cúi xuống, ông nhìn thấy bóng dáng của Paquita, cô học trò nhỏ người da đỏ, đang quỳ gối bên chân ông. “Ồ! Đứa nhỏ nhất trong tất cả,” vị chỉ huy cất lời, mang theo chút dịu dàng thuở trước, luyến láy những từ ngữ thân mật nhỏ bé của tiếng nói quê hương — “đứa trẻ ngọt ngào của ta, con làm gì ở đây thế? Bộ con không sợ kẻ mà ai ai cũng xa lánh và kinh hãi đó sao?”
“Không ạ,” cô bé người da đỏ đáp ngay một cách bạo dạn, “trong bóng tối thì không. Con nghe thấy giọng nói của ngài — giọng nói quen thuộc ngày xưa; con cảm nhận được cái chạm của ngài — cái chạm quen thuộc ngày xưa; nhưng con không nhìn thấy con mắt đó, thưa ngài Chỉ huy trưởng. Con chỉ sợ mỗi thứ đó thôi — và thứ đó, ôi thưa ngài, ôi cha của con,” đứa trẻ vừa nói vừa giơ đôi tay nhỏ bé về phía ông — “con biết chắc chắn đó không phải là của ngài!”
Vị chỉ huy rùng mình rồi quay mặt đi. Sau đó, trấn tĩnh lại, ông nghiêm nghị đặt một nụ hôn lên trán Paquita và bảo cô bé lui ra. Vài giờ sau đó, khi sự tĩnh lặng đã bao trùm đồn lính, ông tìm về giường ngủ của mình và chìm vào giấc ngủ yên bình.
Vào khoảng canh ba của đêm hôm ấy, một bóng đen len lỏi qua khung cửa sổ thấp của căn phòng chỉ huy. Những bóng người khác cũng đang thoắt ẩn thoắt hiện qua khu vực duyệt binh — cảnh tượng mà vị chỉ huy hoàn toàn có thể nhìn thấy nếu ông không ngủ say đến vậy. Kẻ đột nhập bước đi không tiếng động đến bên chiếc giường và lắng nghe nhịp thở nặng nhọc của người đang say ngủ. Một vật gì đó lóe lên trong ánh lửa khi tên thổ dân giơ cao cánh tay; thêm một khoảnh khắc nữa thôi là mọi nỗi phiền muộn rối bời của Hermenegildo Salvatierra sẽ chính thức chấm dứt, thế nhưng đột nhiên tên thổ dân giật mình hoảng hốt rồi ngã ngửa ra sau trong một cơn hoảng loạn tột độ. Vị chỉ huy vẫn ngủ rất yên bình, nhưng con mắt phải của ông — mở trừng trừng, trân trân và không hề chớp — đang lạnh lùng trừng trừng nhìn kẻ có ý đồ ám sát. Tên đàn ông ngã lăn ra đất bất tỉnh nhân sự, và tiếng động ấy đã đánh thức người đang ngủ.
Nhật dậy chân bước, nắm chặt thanh gươm trong tay và tung ra những đòn hiểm hóc tới tấp vào lũ thổ dân nổi loạn đang kéo đông nghìn nghịt trong phòng, đó chỉ là công việc trong chớp mắt. Sự trợ giúp đã đến kịp lúc và đám thổ dân vô kỷ luật nhanh chóng bị đuổi tống ra ngoài các bức tường; thế nhưng trong lúc giằng co, vị chỉ huy đã hứng trọn một cú đánh trúng vào con mắt phải, và khi đưa tay lên sờ vào cơ quan huyền bí ấy, nó đã biến mất. Chẳng bao giờ người ta còn tìm lại được nó nữa, và cũng chẳng bao giờ, dù là mang lại họa hay phúc, nó còn xuất hiện trên hốc mắt phải của vị chỉ huy thêm một lần nào nữa.
Cùng với sự biến mất ấy, bùa chú từng giáng xuống San Carlos cũng tan biến theo. Những trận mưa đã quay trở lại tưới mát cho mảnh đất héo mòn, sự hòa hợp giữa linh mục và binh lính được vãn hồi, thảm cỏ xanh tươi chẳng mấy chốc lại dập dờn trên những sườn đồi khô cháy, lũ trẻ lại kéo đến vây quanh người thầy võ nghệ của chúng, một khúc ca tạ ơn Te Deum lại vang lên trong nhà thờ xứ sở, và sự bình yên nơi điền viên lại mỉm cười một lần nữa trên những thung lũng dịu dàng của San Carlos. Về phần chiếc General Court, nó lầm lũi trôi dạt về tận phương Nam cùng với vị thuyền trưởng của nó, Peleg Scudder, tiếp tục công việc buôn bán da thú và sọ người với thổ dân da đỏ, đồng thời chào mời những con mắt thủy tinh, chân gỗ cùng đủ thứ đồ lặt vặt mang mác Boston khác cho các tù trưởng.