Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1172 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

Tôi sinh ra tại Missouri. Sự ghê tởm của tôi đối với lũ cặn bã phương Bắc đã ăn sâu từ trong máu. Điều này được thể hiện ngay từ khi còn nhỏ, qua nỗi chán ghét tột độ mà tôi dành cho cuốn sách đánh vần của Webster—tác phẩm của một kẻ theo chủ nghĩa bãi nô nổi tiếng miền Đông. Tôi không sao kể xiết lòng biết ơn đối với sự quan tâm mà người cha hào hiệp của tôi đã dành cho—một quý ông theo lối xưa cũ—người đã chống cự đến cùng trước ý đồ đưa cuốn "Thiên văn và Địa lý" của Mitchell vào trường công trong quận chúng tôi. Khi tôi kể lại rằng chính Mitchell này về sau đã trở thành một gã tôi tớ làm thuê trong quân đội Yankee, mọi độc giả thông thái chắc chắn sẽ cảm phục tầm nhìn xa trông rộng của người con chân chính miền Nam này.

Năm tám tuổi, tôi đã giáng đòn đầu tiên vì tự do miền Nam, chống lại Bạo chúa phương Bắc. Hẳn không cần phải nói thêm rằng, trong trường hợp này, kẻ áp bức chính là một "mụ giáo" New England xanh xao, làm việc quá sức. Tuy nhiên, tôi vẫn cảm thấy nguyên tắc mà tôi đấu tranh vẫn y như vậy. Vì uất ức trước một sự sỉ nhục nhắm vào mình, một ngày nọ, tôi đã ném một hòn đá [Chú thích: GHI CHÚ CỦA G. A. S.—Tại miền Tây Nam, bất cứ hòn đá nào lớn hơn hạt đậu đều được gọi là “một hòn đá” (rock).] vào đầu mụ giáo Vandal ấy. Tôi bị tóm lấy và khống chế. Cây bút của tôi run rẩy khi kể đến đoạn cao trào. Độc giả người Anh sẽ chẳng tin nổi câu chuyện buồn nôn này đâu—cả thế giới văn minh sẽ phải ngoảnh mặt đi mà thôi—nhưng chính tôi, Mary McGillup, đã bị ĐÁNH ĐÒN công khai!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.